Перевод insanity с английского на русский

I start junior year tomorrow, so insanity's inevitable.

Завтра я начинаю учебу в выпускном классе, так что безумие неминуемо.

An hysterical condition rather than insanity.

Но у неё скорее истерия, чем безумие.

You act like insanity is catching.

Вы ведёте себя так, будто безумие заразно.

It's like all my insanity and rage have just been washed away.

Как будто все мое безумие и гнев просто смыло водой.

You tried to be a peacemaker and the awful insanity of war did everything it could to stop you.

Ты пытался быть миротворцем, а ужасное безумие войны сделало все, чтобы остановить тебя.

So, I've been thinking that we could plead insanity.

Я тут подумал, мы сошлёмся на невменяемость.

And the court will never let her plead insanity, but we can.

И в суде ей ни за что не дадут сослаться на невменяемость, но мы это можем.

In 1909 Kamo was extradited to a Russian prison, where he continued to feign insanity.

В 1909 году Камо был экстрадирован в Российскую тюрьму, где он продолжал симулировать невменяемость.

If he were to claim insanity... this conversation is admissible... the fact he's blackmailing us with his plea.

Если бы он сослался на невменяемость... то этот разговор можно считать... фактом шантажирования нас его заявлением.

and possibly other defences, such as insanity, mistake, etc.

и, возможно, других оправданий, таких, как невменяемость, ошибка и т.д.

It was temporary insanity, or heat of passion.

Что означает, что это было временное помешательство, или состояние аффекта.

But insanity is all you can suggest?

То есть помешательство единственное, что вы можете предположить?

Miranda. The only shot we have is to plead temporary insanity.

Миранда, временное помешательство -это наш единственный шанс.

I'm working on the "temporary insanity" angle, sir.

Я работаю над точкой зрения "временное помешательство", сэр.

It's insanity and I've said as much.

Это помешательство, иначе не скажешь.

Be careful and remember, there's sublimating and then there's insanity.

Будь осторожен и помни, сначала сублимация, потом сумасшествие.

His horrid insanity had reached its peak.

Его ужасное сумасшествие достигло своего пика.

If you're laying pipe for an insanity defense...

Правда? Если Вы собираетесь ссылаться на сумасшествие...

(Grant) Well, I think it's called insanity.

Ну, думаю, это называется "сумасшествие".

Once she's safe, I'll turn myself in and plead insanity.

Как только она будет в безопасности, я сдамся и сошлюсь на сумасшествие.

You can't blame Charlie for her own mother's insanity.

Ты не можешь винить Чарли за безумство ее матери.

I mean, just amidst all that chaos and insanity, I left.

Увидев этот хаос и безумство, я ушла.

But then I realized the insanity of it all, and I let it go.

Но потом понял, что это безумство.

The year 1994 will be remembered as one of unspeakable suffering, a year in which entire populations were threatened, starved, terrorized, massacred and forced into the insanity of exile.

1994 год останется в памяти как год неслыханных страданий, год, в течение которого целые народы голодали, подвергались угрозам, террору, кровавым расправам и изгнанию в безумство ссылок.

That's insanity spelled G-E-E-K!

Эта безумство, читается как Ч-О-К-Н-У-Т-Ы-Й!

Kamo was caught in Germany shortly after the robbery but successfully avoided a criminal trial by feigning insanity for more than three years.

Камо был арестован в Германии вскоре после ограбления, но более трёх лет избегал уголовной ответственности, симулируя умопомешательство.

Kamo told Lenin about his arrest and how he had simulated insanity while in prison.

Камо рассказывал Ленину о своем задержании и как он симулировал умопомешательство, находясь в тюрьме.

The defences laid down in the law are: minority, insanity, intoxication, self-defence, coercion, mistake of fact.

В число предусмотренных законодательством смягчающих обстоятельств входят следующие: несовершеннолетие, умопомешательство, отравление, самооборона, принуждение и ошибка в факте.

and article 174 clarifies that the impediments to legal competence are insanity, feeble-mindedness and terminal illness.

а статья 174 разъясняет, что основаниями для лишения правоспособности являются умопомешательство, слабоумие и смертельная болезнь.

Rashes, sores, insanity...

Сыпь, язвы, умопомешательство.

He is concerned Oxford will be acquitted on the grounds of insanity.

Он озабочен тем, что Оксфорда могут оправдать, признав невменяемым.

By attempting to defy the court by such an obviously mad gesture, you hope to plead insanity?

Вы хотите дать отпор суду? Надеетесь после такого безумного жеста вас признают невменяемым?

Why can't you make him plead insanity?

Почему его не объявят невменяемым?

However, his defence party demanded to exclude Yaikov's testimony from the case, insisting that they give him the insanity defence.

Однако сторона защиты требовала исключить из дела показания Яикова, настаивая, что они даны невменяемым, который оговорил себя.

Milligan's public defenders, Gary Schweickart and Judy Stevenson, pleaded an insanity defense, and he was committed "until such time as he regains sanity".

Государственные защитники Миллигана, Гари Швейкарт и Джуди Стивенсон, добились признания подзащитного невменяемым, после чего он был передан в психиатрическую клинику «до тех пор, пока к нему не вернется психическое здоровье».

"Virtual Insanity" is Jamiroquai's best known music video.

"Virtual Insanity" самый известный музыкальный клип Jamiroquai.

A cover remix version of "Virtual Insanity" is featured in the 2006 music video game Beatmania.

Кавер-версия и ремикс "Virtual Insanity" представлен в музыкальной видеоигре 2006 года Beatmania.

"Virtual Insanity" was covered and performed live by Daichi Miura during his exTime Tour in 2012.

Кавер-версия песни «Virtual Insanity» была исполнена вживую японским певцом Daichi Miura во время его тура под названием "exTime Tour" в 2012 году.

In 1983, the band released their first demo, Heavy Metal Insanity, with Matt Wallace serving as producer.

В 1983 году группа выпустила своё первое демо, Heavy Metal Insanity, с Мэттом Уоллесом, выступающим в качестве продюсера.

"Virtual Insanity" was a number-one hit in Iceland and Italy and reached number 3 on the UK Singles Chart.

Песня «Virtual Insanity» стала хитом номер один в Исландии и Италии и достигла третьего места в британском чарте синглов.

I took someone's life... in a state of temporary insanity out of grief.

Я забрала чью-то жизнь... в состоянии аффекта из-за горя.

If you argue temporary insanity, the council will say that I was mentally incapacitated when I leased out city hall.

Если ты докажешь состояние аффекта, Совет скажет, что я была психически недееспособна, когда сдала мэрию в аренду.

Even if I'm lucky enough to get off due to temporary insanity, they'll still put me in some psych ward.

Даже если мне повезет и я выплыву на состоянии аффекта, меня все равно отправят в психушку.

But her vengeance is not the result of a decision nurtured for years, but a temporary insanity, not psychosis but a reaction of protest!

Но эта месть - не осуществление годами созревавшего решения, а состояние аффекта, не психоз, а реакция протеста!

You had a moment of temporary insanity.

Ты был в состоянии аффекта.