Перевод infringement с английского на русский

These actions of the Russian Federation are a further infringement on Georgia's sovereignty and territorial integrity.

Эти действия Российской Федерации представляют собой дальнейшее нарушение суверенитета и территориальной целостности Грузии.

If the infringement of personal rights resulted in material damage, the aggrieved party may demand redress in line with the general principles.

Если нарушение прав личности привело к материальному ущербу, пострадавшее лицо может потребовать возмещения в соответствии с общепринятыми нормами.

The Law provides for criminal liability for infringement of certain provisions of the law.

Закон устанавливает уголовную ответственность за нарушение некоторых положений законодательства.

As I've argued repeatedly, this is trademark infringement.

И как я неоднократно утверждал, это - нарушение торговой марки.

The case was considered an infringement of the Portuguese competition law and the Treaty of the European Union.

Данный случай был расценен как нарушение португальского законодательства о конкуренции и Договора о Европейском союзе.

However, he opposes drug tests for welfare recipients as an infringement of privacy.

Тем не менее, он выступает против тестов на наркотики для получателей социального пособия, т.к. это посягательство на неприкосновенность личной жизни.

The infringement could not be justified as a reasonable limit under section 1 of the Charter.

Это посягательство не может быть оправдано обоснованным пределом действия прав, предусмотренным в разделе 1 Хартии.

Any infringement thereof constitutes the most serious crime .

Посягательство на нее является тягчайшим преступлением'.

There is no room for treating criticism of such unlawful policies and lawful attempts to redress them as an infringement of the sovereignty of States.

Существует возможность рассматривать критику в отношении такой незаконной политики и законных попыток исправить ее как посягательство на суверенитет государств.

His delegation viewed the matter as a political act and an infringement upon the territorial sovereignty of the Azerbaijani Republic.

Его делегация рассматривает этот вопрос как политический акт и как посягательство на территориальную целостность Азербайджанской Республики.

The infringement of such right constitutes a serious offence punished with a fine according to the size of the enterprise and the guilt degree.

Ущемление такого права квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется степенью вины и масштабом предприятия.

Any attempt to transfer the decision-making outside of this Conference would be a serious infringement on the responsibilities of the President.

Любая попытка вынести процесс принятия решений за пределы настоящей Конференции представляла бы собой серьезное ущемление обязанностей Председателя.

Any infringement on their right to know what happened to their relatives hampers reconciliation and peace efforts.

Любое ущемление их права знать, что произошло с их родными, затрудняет примирение и мирные усилия.

A major obstacle is the infringement of a woman's right to own land.

Основным препятствием является ущемление права женщин на владение землей.

This prevents infringement of their social rights and benefits.

Это исключает ущемление их в социальных правах и обеспечениях.

b) It may prohibit continuation of the behaviour constituting infringement;

Ь) запретить дальнейшее поведение, представляющее собой правонарушение,

Depending on the circumstances of the wilful punishment and its consequences the character of the guilty party's actions may be determined as a punishable criminal offence or as an administrative infringement.

В зависимости от обстоятельств произвольного наказания, последствий его, действия виновного могут быть квалифицированы как уголовно-наказуемое деяние или административное правонарушение.

The supreme court overruled the decision of the KPPU, stating that the indirect evidence on which the KPPU relied was not sufficient to prove the infringement.

Верховный суд отменил решение КППУ, заявив, что косвенные доказательства, на которые опирался КППУ, не достаточны для того, чтобы доказать это правонарушение.

The Court may remove from the territory of the Republic of Serbia an alien who has committed an infringement rendering his/her further stay in the country undesirable for the period of six months to three years.

Суд может вынести решение о реадмиссии с территории Республики Сербия иностранца, который совершил правонарушение, делающее его дальнейшее пребывание в стране нежелательным, на срок от шести месяцев до трех лет.

In order to ensure effective legal remedy it divided the burden of proof between the defendant that has committed the infringement and the claimant who suffered violation of his/her rights.

С тем чтобы обеспечить эффективную правовую защиту, он делил бремя доказывания между ответчиком, который совершил правонарушение, и истцом, который пострадал от нарушения его/ее прав.

This brazen act of military provocation by North Korea constitutes not only a serious infringement of our territorial waters and sovereignty, but also a blatant violation of the Armistice Agreement.

Этот возмутительный акт военной провокации со стороны Северной Кореи является не только серьезным покушением на наши территориальные воды и суверенитет, но и возмутительным нарушением Соглашения о перемирии.

By engaging in subversive activities, these individuals attempted to meddle in the internal affairs of Myanmar, which constitutes an outright infringement of its sovereignty.

Ввязавшись в подрывную деятельность, эти лица предприняли попытку вмешательства во внутренние дела Мьянмы, что, в свою очередь, является прямым покушением на ее суверенитет.

It sends a clear message that the use of force against children is a gross degradation of their human dignity and is an infringement on the child's physical integrity and mental health.

Мы даем ясно понять, что применение силы в отношении детей является для них тяжким унижением их человеческого достоинства и покушением на физическое благополучие и психическое здоровье ребенка.

Well, what I would call it is the single biggest infringement on American civil liberties probably of all time, isn't it?

Я бы назвал это крупнейшим покушением на гражданские свободы американцев за всё время, согласны?

The forcible adoption of the unreasonable "resolution on sanctions" against our country constitutes a gross infringement of the dignity and sovereignty of our Republic, which holds independence as dear as life itself.

Насильственное принятие неразумной "резолюции о санкциях" в отношении нашей страны является серьезным покушением на достоинство и суверенитет нашей республики, для которой независимость так же дорога, как и сама жизнь.

He viewed the extraterritorial court as an infringement of China's sovereignty.

Он считал, что экстерриториальный суд нарушает суверенитет Китая.

It does not require that the perpetrator knows that his or her actions are an infringement of a law.

То есть для этого не требуется, чтобы правонарушитель знал, что своими действиями он нарушает закон.

Moreover, it was important to draw a distinction between peace-keeping operations and peacemaking, which, as had been seen in Somalia, was an infringement of the right of populations to choose freely their Government and future.

Кроме того, необходимо проводить различие между операциями по поддержанию мира и миростроительством, которое, как показывает пример Сомали, нарушает право населения свободно выбирать свою форму правления и определять свое собственное будущее.

Any group of persons may form an association without the need for authorization, provided that its object is neither the promotion of violence nor the infringement of criminal law, nor is contrary to public order.

Любая группа лиц может создать ассоциацию без какого-либо специального разрешения, если она не занимается пропагандой насилия и не нарушает уголовное законодательство и общественный порядок.

It was maintained that, taken together with draft articles 10 and 11, the proposed provision constituted a reaffirmation, rather than an infringement, of the fundamental international law principle of sovereignty and of its corollary, non-intervention, which was explicitly enshrined in draft article 9.

Было отмечено, что взятое вместе с проектами статей 10 и 11 предлагаемая статья не нарушает, а скорее подтверждает основополагающий принцип международного права, касающийся суверенитета и, следовательно, невмешательства, прямо закрепленный в проекте статьи 9.