Перевод indifference с английского на русский

Her apparent indifference to the anxieties of Michel.

Её кажущееся безразличие к тревогам Мишеля... было ему необходимо.

"we cannot afford to overlook intolerance, since indifference and complacency equal complicity".

"мы не можем позволить себе смотреть на нетерпимость сквозь пальцы, поскольку безразличие и попустительство равны соучастию".

The answer to religious intolerance was neither indifference nor secularism.

Ответом на религиозную нетерпимость не могут быть ни безразличие, ни секуляризация.

Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.

Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.

We must reject indifference as an option.

Мы должны отвергнуть безразличие как один из возможных вариантов поведения.

But nothing can excuse indifference to hate crimes.

Однако ничто не может оправдать равнодушие по отношению к преступлениям, совершенным из ненависти.

Okay, your indifference to the waitress will only make you more attractive to her.

Ясно? Твое равнодушие к официантке сделает тебя привлекательней в её глазах.

Needless to say, I'm impressed by your indifference to talent, experience, and credentials.

Стоит ли говорить, что меня поражает ваше равнодушие к таланту, опыту и достижениям.

They showed negligent indifference toward a prisoner who contracted hepatitis.

Они продемонстрировали небрежное равнодушие к заключенному, которого заразили гепатитом.

I rather foolishly thought that my indifference would hurt your vanity.

Я почему-то подумал... что мое равнодушие может ранить твое самолюбие.

Our emphasis upon development should not be interpreted as indifference to security issues.

То пристальное внимание, которое уделяется вопросам развития, не должно толковаться как безразличное отношение к вопросам безопасности.

Mr. Shevardnadze also noted that this very fact indicates their indifference towards the tragic processes under way in the region and called upon the human rights organizations to duly evaluate this unspeakable fact.

Г-н Шеварднадзе также отметил, что сам этот факт указывает на их безразличное отношение к происходящим в районе трагическим событиям, и призвал правозащитные организации дать должную оценку этому ужасному инциденту.

In addition, the Committee's disposition of this Communication should not be misread as showing any indifference to the more difficult issue of article 11 of the Covenant, which specifically forbids imprisonment "on the ground of inability to fulfil a contractual obligation".

Кроме того, отклонение Комитетом данного сообщения не должно трактоваться как его безразличное отношение к более сложному вопросу статьи 11 Пакта, которая конкретно запрещает тюремное заключение "на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство".

She also pointed to some of the problems evidenced during the Year at the international level: the indifference shown by some Governments, the absence of celebrations in several countries and the few resources allocated for the Year.

Председатель АТСИК отметила также некоторые проблемы, которые наблюдались в течение Года на международном уровне, в том числе безразличное отношение некоторых правительств к проведению этого Года, отсутствие торжественных мероприятий в различных странах и нехватка выделенных для него ресурсов.

Indifference to the problem must be overcome, and international efforts to address it must be stepped up.

Необходимо преодолеть безразличное отношение к этой проблеме и предпринять международные усилия в целях ее решения.

Xenophobia was increasing at an alarming rate amid the indifference of the general public.

Тревожные размеры приобретает ксенофобия, существующая в условиях безразличного отношения общественности.

As stated above donors are gradually shifting from general indifference to more positive consideration of, and ultimately active involvement in, a development assistance policy with a regional orientation.

Как указывалось выше, в сообществе доноров наблюдается процесс постепенного перехода от в целом безразличного отношения к более позитивному подходу, и, в конечном счете, к активному участию в оказании помощи в целях развития на основе политики, имеющей региональную ориентацию.

The dangers of indifference to manifestations of racism;

опасностью безразличного отношения к проявлениям расизма;

They are often the result of inadequate urban planning, lack of investment in infrastructure, speculative investment patterns and indifference to the needs of the poor.

Часто они являются результатом просчетов в городском планировании, отсутствия инвестиций в инфраструктуру, спекулятивных инвестиций и безразличного отношения к потребностям неимущих слоев населения.

The Mission has also observed that the so-called "area reports" prepared by civilian affairs units include assessments as to citizens' political ideology, their interest in or indifference to the political system, local leaders or links to the internal armed conflict.

Миссия также отметила, что в так называемых «сводках по регионам», подготовленных подразделениями по гражданским вопросам, даются оценки, касающиеся политической идеологии граждан, их партийной принадлежности или безразличного отношения к политической системе, профсоюзных лидеров или участия во внутреннем вооруженном конфликте.

Is it possible to view this acute humanitarian crisis with indifference?

Можно ли безразлично наблюдать за этим острым гуманитарным кризисом?

They want benign indifference We could be pets or food

Им безразлично, мы для них домашние животные,

Women could move in by the hundreds and hundreds and it would be a matter of complete indifference to me.

Пусть там крутятся сотни женщин, мне это совсем безразлично.

Shirley was initially received with indifference by Massachusetts Governor Jonathan Belcher, who refused him patronage positions that became available.

Ширли был принят безразлично губернатором Массачусетса Джонатаном Белчером, который отказал ему в покровительстве.

Throughout the continent, the perception of near indifference on the part of the international community has left a poisonous legacy that continues to undermine confidence in the Organization.

На всем континенте создавшееся впечатление о том, что международное сообщество практически безразлично, имеет пагубные последствия, которые продолжают подрывать доверие к Организации.

International human rights organizations have pointed to an apparent rebel indifference to civilian casualties.

Международные организации по правам человека отмечали, что повстанцы, видимо, безразличны к появлению жертв среди гражданского населения.

However, I should not like to give the impression that the great problems of the world are matters of indifference to us.

Мне, однако, не хотелось бы, чтобы оставалось впечатление, что стоящие перед миром огромные проблемы нам безразличны.

Certainly, it is not out of indifference to the plight of many who suffer and may yet suffer at the hands of their own Governments.

Разумеется, вовсе не потому, что мы безразличны к судьбам людей, которые страдают или, возможно, еще будут страдать в результате действий своих собственных правительств.

He once confided to the French ambassador that "The most beautiful girl or woman in the world would be a matter of indifference to me, but tall soldiers-they are my weakness".

Однажды король сказал французскому послу: «Самая красивая девушка или женщина в мире для меня безразличны, но высокие солдаты - это моя слабость».

Its position should not be interpreted as indifference.

Позиция Европейского союза не должна истолковываться как безучастность.

However, its position should not be seen as indifference.

Вместе с тем, ее позиция не должна рассматриваться как безучастность.

"So your indifference means..."

"Эта безучастность означает, что..."

While we welcome the vast opportunities for all countries to be gained through the process of globalization, international indifference to the situation of Indo-Pacific societies has only led to the undermining of our small economies.

Хотя мы приветствуем широкие возможности, которые могут открыться перед всеми странами благодаря процессу глобализации, необходимо отметить, что безучастность международного сообщества к ситуации, сложившейся в странах Индо-тихоокеанского региона, ведет лишь к подрыву экономики наших малых государств.

Such a challenge to the rule of law and the collective will of the international community must not be met with indifference, for the potential ramifications are very serious and will gravely impact the region and beyond.

Нельзя проявлять индифферентность в связи с таким вызовом принципам верховенства права и коллективной воле международного сообщества, ибо его потенциальные последствия являются весьма серьезными и тяжело отразятся на регионе и за его пределами.

In reaction to an IDF complaint that police at the site had displayed indifference to the events, a police spokesperson said that although the police had not intervened, the force "had documented and recorded everything that happened".

Отвечая на поступившую от ИДФ жалобу в связи с тем, что находившаяся на месте полиция проявила индифферентность в ходе этого инцидента, представитель полиции заявил, что хотя полиция и не вмешивалась, но все происшедшее «было документально оформлено в виде протокола».

This process not only was cumbersome, slow, painful, frustrating and visibly fragile at times, but also endured international scepticism and indifference.

Временами такой процесс казался не только трудным, медленным, болезненным, безрезультатным и хрупким, но и вызывал скептицизм и индифферентность со стороны международного сообщества.

Can we overcome international indifference and make a difference to those who are most in need?

Сможем ли мы преодолеть индифферентность международного сообщества и оказать реальную помощь тем, кто в ней больше всех нуждается?