Перевод inclination с английского на русский

It was attempted to remedy by reinforcing the foundation, but the inclination was maintained.

Ошибку пытались исправить, укрепив фундамент, но наклон сохранился.

Most plots have inclination of about 10 to 12%.

Большинство участков имеют наклон от 10 до 12%.

In the majority of cases the 5-axe manipulator is used that provides the movement of the object within 3 planes, its inclination and turn.

В большинстве случаев используется 5-осный манипулятор, который обеспечивает перемещение объекта в 3-х плоскостях, наклон и поворот.

The mass of this planet is exact since the inclination of the orbit is known, typical for transiting planets.

Масса планеты достоверно определена, так как точно известен наклон орбиты, что характерно для транзитных планет.

The inclination and eccentricity of Daphnis's orbit are very small, but distinguishable from zero.

Эксцентриситет и наклон орбиты очень малы, но отличны от нуля.

But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it.

Но если это только неопределённая склонность, один плохой соннет убьёт её.

Every person has an inclination towards something.

У каждого человека есть склонность к чему-то.

He's got the reason and the inclination.

У него есть повод и склонность.

Take Peter, add years of experience and less inclination to cut us slack.

Возьми Питера и добавь годы опыта а также меньшую склонность делать нам поблажки.

At the same time, Sarkozy has shown some inclination towards structural reform.

В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам.

Near-circular, highly inclined orbits can thus become very eccentric in exchange for lower inclination.

Таким образом, почти круговые, чрезвычайно наклонные орбиты могут получить очень большой эксцентриситет в обмен на меньшее наклонение.

29 April 2013 and the inclination is 0.78 degrees.

Опорная дата - 29 апреля 2013 года, наклонение - 0,78 град.

At arrival in geostationary orbit the inclination was 1.8 degrees.

При выводе на геостационарную орбиту наклонение составляло 1,8 градуса.

The a and β rings have sizable orbital eccentricity and non-negligible inclination.

Кольца а и β имеют значительный орбитальный эксцентриситет и незначительное наклонение.

Its orbital inclination is almost zero.

Его орбитальное наклонение почти равно нулю.

All types of sporting activities are open to girls, in accordance with their inclination and ability.

Девочки могут заниматься любым видом спорта в зависимости от их желания и возможностей.

And I do not have the time or the inclination to pray for support and guidance for you.

И у меня нет времени и желания молиться, чтобы вы получили поддержку наставления.

I have neither the inclination nor the time.

У меня нет ни желания, ни времени.

But I had no inclination to hold any banners or be a representative of any group of people.

Но у меня не было никакого желания держать какие-то плакаты или быть представителем какой-то группы людей.

Somalis currently have no inclination to hand in their weapons voluntarily.

В настоящее время у сомалийцев нет желания добровольно сдать свое оружие.

Undoubtedly, at this time the Romans had a great inclination towards thermals.

В те времена римляне несомненно испытывали большое влечение к мнеральным источникам.

But while Governments are no longer keen to enter into business themselves, the regulatory framework in some countries indicates an inclination to continue the encouragement of joint ventures with private local investors.

Однако, хотя правительства более не склонны сами участвовать в предпринимательской деятельности, нормативная основа в некоторых странах свидетельствует о сохранении ориентации на стимулирование создания совместных предприятий с частными местными инвесторами.

Developed countries showed the strongest inclination towards restricting immigration, but developing countries are following the same trend.

Для развитых стран характерно самое сильное стремление к сокращению масштабов иммиграции, однако такая же тенденция прослеживается и в развивающихся странах.

Moreover, the inclination to always see political motives behind acts of violence is extremely corrosive.

Кроме того, стремление всегда видеть политические мотивы за актами насилия чрезвычайно развращает.

Regrettably, the theoretically exhausted and morally dubious inclination to employ or even exceedingly exploit the concept of civilization for sheer political and ideological purposes is still the case.

К сожалению, исчерпавшее себя в теоретическом плане и сомнительное в моральном отношении стремление к использованию или даже к чрезмерной эксплуатации концепции цивилизации в чисто политических и идеологических целях сохраняется.

While she saw this as a natural inclination for lawyers, she cautioned against such a mindset when involved in a legislative exercise, where the essential role was to project principles.

Хотя Координатор и считает такое стремление естественным для юристов, она предупредила против следования такому подходу при работе над юридическим текстом, где основная задача состоит в установлении принципов.

The 1923 Egyptian Constitution gave expression to the clear inclination of the Egyptian Government and people when it stipulated, in article 19, that primary education was compulsory for Egyptian boys and girls.

Это четкое стремление правительства и народа Египта получило отражение в Конституции Египта 1923 года, статья 19 которой предусматривает, что начальное образование является обязательным для египетских мальчиков и девочек.

I have neither the desire nor the inclination to explain them to you.

Я не имею ни желания, ни намерения объяснять их вам.

The Security Council had called for the holding of a referendum on self-determination for the people of Western Sahara, yet Morocco showed no inclination to abide by United Nations resolutions or to hold a fair referendum with full democratic guarantees.

Совет Безопасности призвал к проведению референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары, и, тем не менее, Марокко не проявляет никакого намерения выполнить резолюции Организации Объединенных Наций или провести справедливый референдум с соблюдением полных демократических гарантий.

Yet neither country shows any inclination to abandon the euro.amp#160;

Тем не менее, ни та, ни другая страна не показывает ни малейшего намерения отказаться от евро.

My inclination wasn't to kill it.

У меня не было намерения убить это.

Members of the nuclear club that possess these weapons show no inclination to dismantle them even though the cold war has ended and conflicts between States have lessened.

Члены "ядерного клуба", обладающие этим оружием, не проявляют намерения демонтировать его, хотя "холодная война" закончилась, а конфликты между государствами ослабли.