| I recognize you in those words, thinking incessantly of the soul. | УзнаЮ тебя в этих словах, ты постоянно думаешь о душе. |
| At the regional level, as well as the international, Ministers of the Government have incessantly sought to find ways and means to resolve the crisis. | На региональном и на международном уровне министры постоянно стремятся к изысканию путей и средств для урегулирования этого кризиса. |
| Eritrea has been calling incessantly for the cessation of hostilities so as to pave the way for the path of peace. | Эритрея постоянно призывает прекратить боевые действия, с тем чтобы открыть путь к миру. |
| As in, "Niles is incessantly jabbering codswallop." | Как: "Найлс постоянно болтает собачий бред." |
| There is much to be alarmed about as the policies of ethnic cleansing continue to be utilized by the Azerbaijani leadership incessantly and with impunity. | Есть много поводов для беспокойства, так как азербайджанское руководство продолжает постоянно и безнаказанно прибегать к политике этнических чисток. |
| The Port Security Committee will meet incessantly to decide on the dates for security drills to be carried out in accordance with the mandatory requirements of the Code. | Комитет по вопросам безопасности порта будет собираться постоянно для решения вопроса о сроках проведения тренировок в сфере безопасности в соответствии с требованиями Кодекса. |
| Moreover, not only has Eritrea publicly committed itself not to shoot the first bullet but it has incessantly been calling for the renunciation of the use of force to resolve the border problem and for a comprehensive cessation of hostilities. | Кроме того, Эритрея не только официально взяла на себя обязательство не открывать первой огонь, но и постоянно призывала к отказу от использования силы для решения пограничной проблемы и полному прекращению боевых действий. |
| I've asked for it incessantly. | На него я просила постоянно |
| Prentiss: Kristin remembered in the ambulance that the unsub listens to news radio incessantly. | Кристит в скорой помощи вспомнила, что неизвестный постоянно слушает радио. |
| Vasyl Andriiovych worked a lot and incessantly on floral compositions by moving up images to the frames of pictures, by approaching images as much as possible to spectators. | Василий Андреевич работал много и постоянно над цветочными композициями, придвигая изображения вплотную к рамам картин, максимально приближая их к зрителю. |
| Aware of their destiny, the brothers trained incessantly, instructed by their foster parent, Kobushi. | Зная свою судьбу, братья постоянно тренировались у своего приёмного родителя - Кобуси. |
| Burrowing into your skin... which causes some horrible parasitic disease that makes you vomit incessantly. | Впиваются в кожу... заражая тебя ужасной болезнью, из-за которой тебя постоянно рвёт. |
| Our Chief of music Patrick Haour and his team have an extensive knowledge of the Jamendo PRO catalog and are incessantly on the lookout for the best artists that compose it, in every genre. | Наш муздиректор Патрик Хауор и его команда досконально знают каталог Jamendo PRO и постоянно находят в нем лучших исполнителей, работающих в разных стилях. |
| In Greenspan's summary of Schumpeter's thinking, a "market economy will incessantly revitalize itself from within by scrapping old and failing businesses and then reallocating resources to newer, more productive ones." | В резюме Гринспэна относительно размышлений Шумпетера говорится, что «рыночная экономика будет постоянно оживлять себя изнутри, избавляясь от старого и позволяя предприятиям банкротиться, чтобы затем перераспределить ресурсы к более новым и более производительным предприятиям». |
| Globalist tool, Robert Pastor, is incessantly paraded on the world stage - as the man behind the North American merger. | Инструмент глобалистов, Роберт Пастор, постоянно мелькающий на мировой сцене как закулисный игрок Североамериканского слияния. |
| He was restless, smoked incessantly and seemed too intent on making a good impression. | Он вел себя беспокойно, постоянно коптил и уж слишком хорошо читалось его намерение произвести хорошее впечатление. |
| They say he eats there incessantly. | Говорят, он постоянно там питается. |
| It was necessary to reiterate those principles incessantly. | Необходимо постоянно помнить об этих принципах. |
| The community has, moreover, been incessantly denounced by the authorities, who accuse its members of having links with the guerrillas. | Кроме того, власти постоянно утверждают, что члены этой общины поддерживают связи с повстанцами. |
| Once again, the allegations levelled incessantly by the Government of Lebanon serve only to obfuscate the actual situation in the region, which is a direct result of its own express policies. | Обвинения, постоянно выдвигаемые правительством Ливана, вновь направлены лишь на искажение фактического положения в регионе, которое является прямым результатом его собственной неприкрытой политики. |
| He drew attention to the fact that those States which called incessantly for increased staff reductions were the key proponents of the practice of gratis personnel provided by Governments. | Он обращает внимание на тот факт, что государства, постоянно призывающие к все большему сокращению кадров, являются главными сторонниками практики безвозмездного предоставления правительствами персонала. |
| On the other hand, reform of membership categories that merely promotes one election in which a handful of winners will remain in the Council indefinitely contradicts not only democratic principles, but also disregards the incessantly evolving dynamics of our changing world. | С другой стороны, такая реформа членского состава, которая предусматривает проведение лишь единственных выборов, в ходе которых незначительная группа победителей на неопределенный срок останется в составе Совета, противоречит не только демократическим принципам, но и полностью упускает из виду постоянно развивающуюся динамику нашего меняющегося мира. |
| Give me my money back or I will call the police and incessantly stalk you and tell all your clients you have crabs! | Верни мне деньги или я позвоню в полицию, буду постоянно тебя преследовать и расскажу всем клиентам, что у тебя мандавошки! |
| Montell had been calling me incessantly, demanding money. | Монтелл постоянно звонил мне и требовал денег. |
| No one else could hear what it said, but it whispered to Edward incessantly of things only spoken of in hell. | Никто не мог слышать, что оно говорит, но оно постоянно шептало Эдварду то, о чем говорят только в аду. |