Перевод improperly с английского на русский

Corporations face risks both for incompletely destroyed data and for improperly disposed computers.

Корпорации сталкиваются с рисками как для не полностью уничтоженных данных, так и для неправильно расположенных компьютеров.

The court acquitted the accused on the grounds that he had been improperly identified during an identification parade following his arrest.

Суд оправдал обвиняемого на том основании, что тот был неправильно идентифицирован в ходе опознания после ареста.

By the way, I couldn't help but notice that your infant car seat was positioned improperly.

Кстати, я не могла не заметить, что детское кресло автомобиля установлено неправильно.

A study sponsored by NHTSA found that nearly 80 percent of child restraints were improperly installed or used.

Исследование, финансировавшееся НАБДД, позволяет сделать вывод о том, что около 80% детских удерживающих устройств либо неправильно устанавливаются, либо неправильно используются.

The result is a large number of cases that have been improperly treated and that need to be regularized.

В результате этого скопилось большое количество дел, которые неправильно рассматривались и рассмотрение которых следует упорядочить.

Where the DPP exercises his discretion improperly, the court can intervene.

Вмешательство суда возможно в тех случаях, когда ДГП осуществляет свое право принятия решений ненадлежащим образом.

In another, emergency provisions were improperly utilized to manipulate a purchase.

В другом случае предусмотренные для чрезвычайных ситуаций положения были ненадлежащим образом использованы для манипулирования закупочной операцией.

The official FBI investigation says it was an electrical fire, accelerated by improperly stored propane.

Официальное расследование ФБР говорит, что случилось короткое замыкание, усиленное пропаном, который хранили ненадлежащим образом.

In some cases, the mission improperly estimated their budget requirements.

В некоторых случаях миссии ненадлежащим образом составляли сметы своих бюджетных потребностей.

Perhaps one of the Vinjis set down a teacup improperly.

Возможно, один из Винджис поставил чайную чашку ненадлежащим образом.

Member States should combat impunity for threats and attacks on journalists and should repeal legal provisions that improperly criminalized or limited freedom of expression.

Государствам-членам следует бороться с безнаказанностью за угрозы журналистам и нападения на них и отменить правовые положения, неправомерно предусматривающие уголовное преследование за свободу выражения мнений или ограничивающие такую свободу.

He also improperly used the property, assets and personnel of the United Nations to service the bar.

Он также неправомерно использовал помещения, имущество и сотрудников Организации Объединенных Наций в интересах этого бара.

He suggested the wording "assets situated or having been situated in the foreign State and improperly removed".

Он предлагает формулировку "активам, находящимся или находившимся в иностранном государстве и неправомерно вывезенным".

There is also a general discretion to exclude improperly or illegally obtained evidence under s 138 of the Evidence Act.

В соответствии со статьей 138 Закона о доказательствах предусмотрено также общее дискреционное право суда отклонять доказательства, полученные неправомерно или незаконно.

A staff member improperly collected visa fees and passport registration fees from newly appointed staff under the false pretences that fees were required.

Сотрудник неправомерно собирал с новых сотрудников сборы за оформление виз и регистрацию паспортов под ложным предлогом, что эти платежи были необходимы.

Military court of appeals ruled that he was improperly denied a lawyer when he was initially questioned.

Трибунал вынес решение, что ему необоснованно отказали в адвокате при допросе.

Since that point, the author contends that his employer has allegedly improperly denied him pension entitlements.

После этого, как утверждает автор, его работодатель необоснованно отказал ему в пенсионных выплатах.

"2. Any compensation improperly obtained shall be refunded."

Любая необоснованно полученная компенсация подлежит возмещению".

Once that bid was achieved, the procurement official permitted the company to amend the contract to reap additional sums of money unnecessarily and improperly.

После предоставления контракта этот сотрудник по закупкам давал компании возможность изменить контракт, с тем чтобы неоправданно и необоснованно получить дополнительные суммы.

In response to an apparent proliferation of fee-based resettlement services offered by organizations that improperly claim some relationship with UNHCR, the Investigation Unit is collecting information on such organizations and practices.

В порядке реакции на явное расширение практики оплачиваемых услуг при переселении, предлагаемых организациями, которые необоснованно заявляют о своих связях с УВКБ, Секция по расследованиям осуществляет сбор информации о таких организациях и действиях.

You were adopted improperly and obscure in horrible circumstances.

Вы были усыновлены незаконно в ужасных и невыясненных обстоятельствах.

First allegation: Tek Nath Rizal was arrested in Nepal and improperly extradited to Bhutan (no extradition order).

Первое утверждение: Тек Натх Ризал был арестован в Непале и незаконно выдан Бутану, (в отсутствие судебного приказа о выдаче).

The court may also order the restitution of the sums improperly obtained .

Кроме того, суд может вынести постановление о возмещении незаконно полученных денежных средств .

The author alleges that the Ministry of Defence acted improperly by considering only his provisional appeal rather than the definitive appeal filed on 4 February 2003.

Автор утверждает, что Министерство обороны действовало незаконно, рассмотрев только предварительную, а не окончательную апелляцию, поданную 4 февраля 2003 года.

Specifically, by fraudulent means [the author] improperly obtained unemployment benefits in the amount of X francs from the Alpes Maritimes branch of ASSEDIC.

Таким образом, на основании махинаций [автор] незаконно получил пособия по безработице от АССЕДИК департамента Приморские Альпы на сумму Х франков.

It is concerned at reports that the Order has sometimes been improperly applied to certain political parties.

Он также обеспокоен сообщениями о том, что данный указ иногда неподобающим образом применялся к некоторым политическим партиям.

I am ashamed that my feelings for the Shai Alit led me to act improperly.

Мне стыдно, что мои чувства побудили меня действовать неподобающим образом.

Officials with powers of control over revenue departments or social agencies have the opportunity to interfere improperly with the work of those bodies.

Должностные лица, обладающие правом контролировать доходы государственных ведомств или социальных служб, имеют возможность неподобающим образом вмешиваться в работу этих органов.

OIOS substantiated allegations that a former MINUSTAH staff member and four former MINUSTAH individual contractors had improperly solicited and received money from local citizens in exchange for their recruitment at MINUSTAH.

УСВН обосновало заявления о том, что один бывший сотрудник и четыре бывших индивидуальных подрядчика МООНСГ неподобающим образом выпрашивали и получали деньги у местных граждан в обмен на их вербовку в МООНСГ.

This offence covers any instance where an officer without sufficient cause conducts a search, requires a person to submit to any test or procedure, or uses any unnecessary violence towards any person or improperly threatens any such person with violence.

Такое правонарушение включает в себя любые случаи, когда полицейский осуществляет обыск, не имея на то достаточных оснований, требует от лица пройти какую-либо проверку или процедуру или применяет по отношению к какому-либо лицу неоправданное насилие или же неподобающим образом угрожает такому лицу насилием.

In MINUSTAH, OIOS did not substantiate reports that a senior official had abused his authority by improperly influencing the recruitment of one of his staff members.

В МООНСГ УСВН не смогло подтвердить сообщения о том, что одно старшее должностное лицо превышало свои должностные полномочия, не должным образом влияя на процесс найма одного из своих сотрудников.

In the decision of the Court of Appeal the following remark was made, "The appellant submitted that counsel for the Crown acted improperly in a number of respects.

В решении Апелляционного суда содержится следующее замечание: "Податель жалобы утверждает, что адвокат Короны в ряде случаев действовал не должным образом.

In addition, the State of nationality would seldom protect one of its nationals who had behaved improperly or illegally in a foreign State, because in most circumstances no internationally wrongful act would have been committed.

Кроме того, государство гражданства или национальности в редком случае будет защищать одного из своих физических или юридических лиц, которое вело себя не должным образом или незаконно в другом государстве, поскольку в большинстве обстоятельств не было бы совершено никакого международно-противоправного деяния.

Proceedings of amparo may be brought not only against arbitrary acts but also against acts and omissions based on wrongly interpreted or improperly applied rules.

Средство правовой защиты ампаро применяется не только против произвольных действий, но и против действия или бездействия, основанных на нормах, которые толкуются ошибочно или применяются не должным образом .

Section 138(2) provides instances in which evidence will be taken to have been obtained improperly, and is therefore excludable under s 138(1).

В статье 138(2) предусмотрены случаи, когда считается, что доказательства получены неправомерным образом и, следовательно, в соответствии со статьей 138(1) во внимание не принимаются.

Panama criminalizes the illicit enrichment of a public official who, either personally or by proxy, improperly increases his or her wealth in relation to lawful income earned for the discharge of his or her functions for up to five years after leaving his or her post.

В Панаме допускается уголовное преследование публичных должностных лиц за незаконное обогащение, которые лично или через подставных лиц неправомерным образом увеличили свое состояние по сравнению с доходами, получаемыми ими на законных основаниях за выполнение своих должностных обязанностей, еще в течение пяти лет после оставления ими должности.

Section 138(2)(a) provides that doing or omitting to do an act which is likely to lead to the person being questioned responding to questions irrationally will cause the evidence to be taken to have been obtained improperly.

Статьей 138(2) a) предусматривается, что действие или бездействие, которое может привести к иррациональным ответам допрашиваемого лица, будет служить основанием для того, чтобы считать доказательства полученными неправомерным образом.

In the special case of crimes implicating police or other state agents, the institutional affiliation of investigators may lead to an actual or perceived risk that witness identities will be improperly disclosed.

В особых случаях, когда к преступлениям причастны полицейские или другие представители властей, принадлежность следователей к той или иной организации может повлечь за собой реальную или гипотетическую опасность того, что личности свидетелей будет неправомерным образом разглашены.

These close relationships can lead witnesses to perceive, sometimes correctly, that prosecutors will not push the case aggressively or will even be likely to improperly disclose witness identities or locations to implicated members of the police force.

Эти тесные контакты могут навести свидетелей на мысль, иногда правильную, о том, что обвинители не будут торопиться с рассмотрением соответствующего дела или даже, вероятно, неправомерным образом разгласят личность или местонахождение свидетеля причастным к преступлению сотрудникам полиции.

In this regard, the Government of Georgia finds absolutely unacceptable any attempts to link improperly other obligations determined by the Joint Statement, leading therefore to their overall blockage.

В связи с этим правительство Грузии считает абсолютно недопустимыми любые попытки неправомерной увязки этого вопроса с другими обязательствами, определенными в совместном заявлении, что ведет тем самым к их общему блокированию.

There have been cases where, improperly, patents have been granted for knowledge which turns out not to be new, but traditional.

Имели место случаи неправомерной выдачи патентов на знания, которые оказывались не новыми, а традиционными.

Claim that the Applicant's department improperly refused to seek a reclassification of her post)

Заявление о том, что департамент, в котором работает заявитель, безосновательно отказался просить о реклассификации занимаемой ею должности)

He pointed out that if the State assumed full responsibility for video-recording, interrogators would also benefit since they could not be improperly accused of using abusive methods.

Он отмечает, что если государство возьмет на себя полную ответственность за видеозапись, то это будет выгодно самим следователям, поскольку их невозможно будет безосновательно обвинить в применении насильственных методов.

Those substances have a destructive effect on the environment if disposed of improperly, for they contain mercury, cadmium and other harmful elements.

Эти вещества оказывают пагубное воздействие на окружающую среду в случае их неправильной утилизации, поскольку они содержат ртуть, кадмий и другие вредные элементы.

This waste can be discarded improperly, resulting in contamination of the local area and creation of a "mercury waste site."

Такие отходы могут подвергаться неправильной утилизации, что может привести к загрязнению местности и появлению "полигона ртутных отходов".

Forfeiture of improperly labelled goods will discourage the habit decisively.

Конфискация товаров с ненадлежащей маркировкой послужит мощным стимулом для прекращения такой практики.

He was also in favour of inserting "improperly" before "promote the interests of one party".

Он также выступает за включение слова «ненадлежащей» перед фразой «поощряет интересы одной из сторон».

Establishing the minimum requirements for labeling the ODS containers, so the containers improperly labeled would be considered illegal

введение минимальных требований к маркировке контейнеров с ОРВ таким образом, чтобы контейнеры с ненадлежащей маркировкой считались незаконными;

The view was expressed that draft paragraph 5 should be deleted in its entirety, and that in all cases under the draft convention, resort should be had to draft article 64 in the cases of loss of or damage to goods improperly carried as deck cargo.

Было выражено мнение, что проект пункта 5 следует полностью исключить и что во всех случаях согласно проекту конвенции при потере или повреждении груза в результате ненадлежащей его перевозки на палубе следует обращаться к проекту статьи 64.

If they have acted improperly, I can force them to re-instate me.

Если они вели себя неподобающе, я могу заставить их вновь утвердить меня в должности.

You're improperly dressed, soldier.

Вы неподобающе одеты, солдат.

Are you suggesting that I behaved improperly?

Предполагаете ли Вы, что я вел себя неподобающе, коммандер?

Their use was not illegal, and in the event that they were used improperly an investigation would be held and appropriate action taken.

Их применение не является незаконным, и в случае ненадлежащего применения проводится расследование и принимаются соответствующие меры.

Ensuring that public resources are not wasted, abused, or used improperly or extravagantly.

Недопущение неоправданных расходов, злоупотреблений или ненадлежащего или чрезмерного использования публичных ресурсов.

Moreover, the TTP operating the Registry often limits its liability should goods be released incorrectly or improperly.

Кроме того, ПДТС, обслуживающая регистр, зачастую ограничивает свою ответственность в случае неправильного или ненадлежащего высвобождения товаров.

In cases where delegated authority in the management of human resources has been improperly exercised, the delegation of authority may be limited or withdrawn by the Secretary-General.

В случаях ненадлежащего осуществления делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами такие полномочия могут быть ограничены или отозваны Генеральным секретарем.

E-waste may contain hazardous substances such as lead, mercury, PCBs, asbestos and CFCs that pose risks to human health and the environment when improperly disposed of or recycled and that require specific attention as to their environmentally sound waste management.

Э-отходы могут содержать опасные вещества, такие как свинец, ртуть, ПХД, асбест и ХФУ, которые создают риск для здоровья человека и окружающей среды в случае их ненадлежащего удаления и рециркуляции, и их экологически обоснованное регулирование требует особого внимания.

ImageMagick improperly handles PALM and DCM images, potentially resulting in the execution of arbitrary code.

ImageMagick неверно работает с изображениями PALM и DCM, что потенциально может привести к выполнению произвольного кода.

I will demonstrate that I was improperly instructed in driving by a woman whose lack of respect for society borders on the sociopathic.

Я докажу, что я был неверно проинструктирован о правилах вождения женщиной, чье неуважение к обществу граничит с социопатией.

Similarly, of the amount of $14.33 million representing hire/charter costs for fixed-wing aircraft, $0.98 million (7 per cent) was improperly charged to the unliquidated obligations of the previous financial period.

Аналогичным образом, из суммы ассигнований в размере 14,33 млн. долл. США на покрытие расходов на аренду/фрахт самолетов 0,98 млн. долл. США (7 процентов) были неверно отнесены в счет оплаты непогашенных обязательств предыдущего финансового периода.

AOL has a bug which causes some applets to redraw the window improperly.

Дефект в обозревателе AOL приводит к тому, что при исполнении некоторых апплетов неверно отображаются элементы окна.

It is important to mention the effective measures taken to ensure that information concerning an individual's private life does not fall into the hands of unauthorized persons and is not improperly used.

Важно обратить внимание на все меры по эффективному обеспечению того, чтобы информация, имеющая отношение к частной жизни какого-либо лица, не попадала в руки лиц, не имеющих на это право, и не была неверно использована.