| And not long after I got my cochlear implant, I started learning how to play piano. | И вскоре после того, как мне поставили кохлеарный имплантат, я начал учиться игре на фортепиано. |
| Along with the feral powers comes an implant designed to regulate the serum's effects and allows for specialized weapons to be used against Carver. | Наряду с способностями присутствует имплантат, призванный регулировать эффекты сыворотки и позволяющий специализировать оружие. |
| To those who can afford it... we'll sell the implant like it's an upgrade for their mind. | Для тех, у кого нет денег... мы разрекламируем имплантат, как совершенствование своего сознания. |
| The idea was that if they were captured they could activate the implant which would leave a trail of isotopes so they could be tracked and rescued. | Смысл заключался в том, что, будучи схваченными, они активировали имплантат, оставлявший изотопный след, по которому они могли быть отслежены и спасены. |
| Another epiretinal device, the Learning Retinal Implant, has been developed by IIP technologies GmbH, and has begun to be evaluated in clinical trials. | FDA Approval Другое эпиретинальное устройство, обучаемый имплантат сетчатки, было разработано IIP technologies GmbH, и начало проходить клинические испытания. |
| I thought, finally we'll have a hip implant that never needs replacing. | Я думал, наконец у нас будет тазобедренный имплант, который не нужно будет менять. |
| Okay, that is not an implant. | Так, это не имплант. |
| Somehow she managed to get an implant in her. | Каким-то образом она получила имплант. |
| She would put it in herself first, altered her genes so her body wouldn't reject the implant. | Бэкка приняла первый имплант, предварительно изменив свои гены, чтобы предотвратить отторжение. |
| For a catastrophic explosion like that, I imagine he had some sort of surgical implant. | Судя по тому, как разорвало его голову, допускаю, что там хирургическим путем был установлен имплант. |
| Updated implant preserves its qualities for many years. | Современный имплантант сохраняет все свои качества на долгие годы. |
| The Ambrosia project implant is supposed to be in the patient's arm. | Имплантант "Проекта Амброзия" должен быть в руке пациента. |
| They used some sort of cortical implant to probe my memory. | Они использовали какой-то корковый имплантант, чтобы зондировать мою память. |
| Typically an implant is more effective within the body if it's more porous, because our body tissue will grow into it. | Фактически, имплантант более эффективен внутри организма, если он более пористый, так как в этом случае наша ткань врастётся в него. |
| Seeing your face wasn't enough for him to recognize you, but when he heard your name, read your barcode, the implant was able to pull those fragments together to form the memory of who you were. | Увидеть твое лицо было не достаточно, чтобы узнать тебя, но когда он услышал твое имя и прочитал штрих код, то имплантант соединил фрагменты вместе, чтобы сформировать память о том кто ты есть. |
| But our dream is still to implant them in humans. | Но наша мечта - имплантировать их людям. |
| I need more time to implant the chip. | Мне нужно больше времени, чтобы имплантировать чип. |
| Bin-Khalid's goal was to implant a network of sleeper cells consisting of homegrown sympathizers and foreign operatives entering the country under false identities. | Целью бин Халида было имплантировать сеть спящих ячеек, состоящих из местных приверженцев и иностранных агентов под фальшивыми личностями. |
| How could we implant those memories back in? | Как нам имплантировать память обратно? |
| Implant miniaturized Thought Matrix. | имплантировать миниатюрную матрицу мышления. |
| We are through the peritoneum and ready for the implant. | Мы в брюшине и готовы для имплантации. |
| 2002 - July 12 the world's first cochlear implant surgery in an adult patient with partial deafness. | 2002 - 12 июля первая в мире операция кохлеарной имплантации взрослого пациента с частичной глухотой. |
| Think about it Your dream started in the middle of the implant procedure | Поймите, ваше видение началось во время имплантации. |
| Your dream started in the middle of the implant procedure. | Ваш сон начался посреди имплантации. |
| Studies on animals and psyphophysical studies on humans are being conducted to test the feasibility of a human volunteer implant. | В настоящее время проводятся исследования на животных и психофизические исследования человека для проверки целесообразности имплантации добровольцам. |
| Maybe it has somethin' to do with my implant. | Может это связано с моим имплантатом. |
| These events are known within Scientology as "Incident II", and the traumatic memories associated with them as "The Wall of Fire" or "R6 implant". | Эти события известны в саентологии как «Инцидент II», а связанные с этим болезненные воспоминания называются «Стеной огня» или «Имплантатом R6». |
| Same goes for the implant. | То же самое с имплантатом. |
| In February 2013, The US Food and Drug Administration approved the use of the Argus II Retinal Prosthesis System, making it the first FDA-approved implant to treat retinal degeneration. | В феврале 2013 года Управление продуктов и лекарств США (англ. The US Food and Drug administration) одобрило использование системы протезирования сетчатки Аргус II (англ. Argus II Retinal Prosthesis System), что делает его первым имплантатом, утвержденным FDA, для лечения дегенерации сетчатки. |
| A subretinal implant is advantageous over an epiretinal implant in part because of its simpler design. | Субретинальный имплантат имеет некоторые преимущества по сравнению с эпиретинальным имплантатом в плане простоты его разработки. |
| Whoever took her down removed her neural implant. | Тот, кто её отключил, забрал нейронный чип. |
| The entire time I've had the implant, every waking moment. | Все то время, которое я ношу чип, каждый момент. |
| And they get the implant at the same time. | И в то же время имплантируем наш чип. |
| You think I'm going to implant an untested, possibly defective chip in a live human? | Вы думаете, что я имплантирую непроверенный, вероятно, дефектный чип живому человеку? |
| And it creates a magnetic field... which interferes with the Zoe implant... blocking it from recording audio or video... from that point on. | Создается магнитное поле, сбивающее настройку ЗОИ. Чип перестает писать звук и видео с этой минуты. |
| We can surgically implant a device. | Мы можем хирургически вживить устройство. |
| But, of course, for most of us, we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth, put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth, and simply implant it. | Но, конечно, большинству из нас известно, как выращивать зуб, так что можно взять корень взрослого зуба опустить его в биораствор и восстановить зуб а затем вживить этот зуб. |
| Twenty years ago, I was drummed out of the medical profession... for trying to implant human babies with artificial intelligence. | Видите ли, 20 лет назад, я был изгнан из медицины за то, что пытался вживить детям искусственный интеллект. |
| You just didn't have the guts to make him get the implant. | Только вам смелости не хватало заставить его вживить имплант. |
| It's my fault for letting you talk me into the implant. | Я сам виноват, что ты уговорил меня вживить имплант. |
| I've heard they can implant microchips. | Я слышала, что они могут вживлять микрочипы. |
| As long as we have 12 holes, we can surgically implant the electrodes under the meninges against the brain. | Да. Когда у нас будет 12 дыр, мы сможем хирургически вживлять электроды под мягкую оболочку головного мозга. |
| It is possible to implant the stem cells into the site of injury calculating its location accurate to the thousandth part of micron as our Western colleagues do. | Можно "вживлять" новые клетки непосредственно в область повреждения, предварительно вычислив ее с точностью до тысячной доли микрона. Именно так поступают наши коллеги на Западе. |
| She can implant mental suggestions in the minds of others. | Она может внедрить умственные предложения в умы других. |
| We condemn the imposition of unilateral coercive measures in violation of international law and attempts to implant a single model for a political, economic and social system. | Мы осуждаем введение односторонних принудительных мер, нарушающих международное право, и попытки внедрить единственную модель политической, экономической и социальной системы. |
| This project allows Argentina to implant a culture of safe use of nuclear power sources, not just for missions around Earth, but also for foreseeable projects in deep space. | Этот проект дает возможность Аргентине внедрить культуру безопасного использования ядерных источников энергии не только в проектах околоземных спутников, но и в прогнозируемых проектах освоения дальнего космоса. |
| After Joanna retrieved a case with Zeigler's research from a nearby safe house, Zeigler takes a device called a neurodrive from the case and uses it to implant his research data into Jack's mind. | После того, как Джоанна достала случай с исследованиями Зейглера из соседнего безопасного дома, Зеиглер берет устройство, названное нейроприводом, и использует его, чтобы внедрить свои исследовательские данные в разум Джека. |