Перевод immigrating с английского на русский

Many immigrants (about 50 per cent) claim that work is the reason for immigrating to Norway.

Многие иммигранты (около 50%) утверждают, что причиной иммиграции в Норвегию являются поиски работы.

When their sojourn permits expire, they stay illegally with the aim of immigrating to the United States of America and Canada.

Когда их разрешения на пребывание истекают, они нелегально остаются в стране с целью иммиграции в Соединенные Штаты Америки и Канаду.

After immigrating to the United States, Tarhouni continued his studies, earning a master's degree (1978) and a Ph.D. (1983) from Michigan State University.

После иммиграции в Соединенные Штаты, Тархуни продолжил своё обучение, получив степень магистра (1978) и доктора философии (1983) из Университета штата Мичиган.

Children of immigrant parents may know the reason for their parents' migration to another country if many years since immigrating.

Дети иммигрантов могут не знать причины, по которой их родители мигрировали в другую страну, если со времени иммиграции прошло много лет.

Mr. FALL said that, as paragraph 15 suggested that it was primarily persons from neighbouring countries who had difficulties immigrating, it was not clear that article 25 of the Constitution, referred to in paragraph 4, was no longer in force.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что поскольку в пункте 15 предполагается, что трудности при иммиграции испытывают главным образом лица из соседних стран, неочевидно, что статья 25 Конституции, которая упоминается в пункте 4, уже не имеет силы.

Before immigrating to the United States in 1956, the family lived in Amsterdam for some years.

До того как иммигрировать в США в 1956 году, его семья несколько лет жила в Амстердаме.

Tibetans began immigrating to Canada as early as the early 1970s.

Индийцы начали иммигрировать в Канаду ещё в начале ХХ века.

Since 1860, several thousands Lebanese began immigrating to Argentina, mainly to escape persecution from the Ottoman Empire (for which Lebanon was a part of at the time) and from the Mount Lebanon civil war.

С 1860 года несколько тысяч ливанцев начали иммигрировать в Аргентину, в основном, чтобы избежать преследований со стороны Османской империи (частью которой в то время был Ливан), и от гражданской войны в Горном Ливане.

To combat the potential for fraud in marriage cases, the United States offers conditional status to the immigrating spouse in recent marriages and reviews the case after two years to make sure that the marriage is valid before granting permanent status.

В Соединенных Штатах в целях исключения возможности мошенничества при заключении брака одному из супругов, недавно вступившему в брак и желающему иммигрировать, предоставляется условный статус, а через два года, перед получением постоянного статуса, проводится пересмотр дела, с тем чтобы убедиться в действительности брака.

Women represent the majority of the people who are currently immigrating to Canada.

Женщины составляют большинство среди лиц, иммигрирующих в настоящее время в Канаду.

Served as an airborne meteorologist with the south African air force, worked as a geologist for two years before immigrating to the United States.

Служил бортовым метеорологом в военно-воздушных силах Южной Африки. Проработал 2 года геологом, до того как иммигрировал в штаты.

Matzen studied at the Academy of Fine Arts in Munich and the Academy of Fine Arts in Berlin before immigrating to the United States.

Матсен обучался в академии художеств в Мюнхене и в Прусской академии искусств в Берлине прежде чем иммигрировал в США.

It was only in the past 15 years that people from sub-Saharan Africa of all social classes had started immigrating into Switzerland, where some were legal residents and some not.

Лишь в последние полтора десятилетия началась иммиграция в Швейцарию жителей африканских стран к югу от Сахары, принадлежащих к разным социальным слоям; одни из них проживают в стране на законных, а другие, в зависимости от случая, - на незаконных основаниях.