Перевод immensely с английского на русский

The king tut exhibit was immensely popular.

Выставка, посвященная правителю Тутанхамону, была чрезвычайно популярна.

Indeed, each of the major transformation projects would be immensely challenging, even in a stable and homogenous organization.

Вообще говоря, осуществление любого крупного проекта оперативных преобразований было бы чрезвычайно трудной задачей даже для стабильной и однородной организации.

Women's non-governmental organizations have made an immensely effective contribution towards eliminating all forms of discrimination against women in Mongolia step by step.

Чрезвычайно эффективный вклад в постепенную ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин в Монголии внесли неправительственные женские организации.

Still, it is immensely satisfying to hear you admit your mistake in supporting Kennedy.

И всё же чрезвычайно приятно слышать, как ты признаёшь, что ошибся, когда поддержал Кеннеди.

But the idea of your witness could be immensely valuable.

Но портрет с его слов может быть чрезвычайно ценен.

Taiwan is an important actor in our global economy and contributes immensely to global peace and security.

Тайвань - это важный субъект в глобальной экономике, и он вносит огромный вклад в обеспечение глобального мира и безопасности.

All had fun and look forward immensely to the game.

Все веселились и с нетерпением ожидаем огромный вклад в игру.

To date, almost all those countries have emerged as sovereign States and a few have become important players on the world stage and are contributing immensely to its advancement.

На сегодняшний день почти все эти страны стали суверенными государствами, а некоторые из них стали важными субъектами на международной сцене и вносят огромный вклад в развитие мира.

A large proportion of teachers in our school system, and professors in our university, are migrants, contributing immensely to our efforts to meet our skilled manpower needs.

Большое число учителей нашей школьной системы и профессоров наших университетов являются мигрантами, которые вносят огромный вклад в наши усилия, направленные на удовлетворение наших потребностей в квалифицированной рабочей силе.

Objective and impartial coverage would immensely contribute to greater public understanding of the work of the United Nations, which in turn would help promote participation of the local population and enhance the safety and security of United Nations personnel.

Объективное и непредвзятое освещение событий внесло бы огромный вклад в информированное понимание общественностью деятельности Организации Объединенных Наций, что, в свою очередь, способствовало бы активизации участия местного населения и повышению уровня безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

I'd say she's enjoying that immensely.

Я бы сказала, что она безмерно этим наслаждается.

I am immensely grateful I was able to attend the course and bring it back to New Zealand.

Я безмерно благодарна за возможность поучиться на этом тренинге и привезти его в Новую Зеландию.

So Kevin and Nora have been taking care of Mary and I'm immensely grateful for that.

Кевин и Нора ухаживали за Мэри, за что я безмерно благодарен.

We can be immensely grateful that the persistently upward spiral in numbers of nuclear weapons has at last been reversed.

Можно лишь безмерно радоваться, что удалось наконец обратить вспять процесс наращивания стремительными темпами количества ядерных вооружений.

I am deeply touched by this generous gesture, and I am immensely grateful.

Я глубоко тронут этим щедрым жестом и безмерно благодарен за него.

Developing countries can benefit immensely from open access as it offers alternative gateways to and outlets for research.

Развивающиеся страны могут получить огромную пользу от открытого доступа, поскольку он предоставляет альтернативные каналы ознакомления с результатами исследований и их публикации.

The proposed follow-on United Nations force would, of course, profit immensely from the continued participation of veterans of the EUFOR deployment.

Предлагаемые последующие силы Организации Объединенных Наций, конечно, извлекли бы огромную пользу, если бы ветераны СЕС продолжили участвовать в развертывании.

I have no doubt that we shall benefit immensely from this debate.

Я не сомневаюсь, что эта дискуссия принесет нам огромную пользу.

Belize has benefited immensely from partnerships with Cuba, Brazil, Mexico and Venezuela.

Белиз получил огромную пользу от партнерских связей с Кубой, Бразилией, Мексикой и Венесуэлой.

He and his colleagues present in New York had also benefited immensely from informal contacts and exchanges with members of the Committee.

Оратор и его коллеги, присутствующие в Нью-Йорке, извлекли огромную пользу из неофициальных контактов и обмена мнениями с членами Комитета.

We believe that such a verification mechanism, if used universally and without discrimination, would immensely strengthen the BWC.

Мы считаем, что такой механизм контроля, при условии его универсального и недискриминационного применения, в значительной степени укрепит Конвенцию по биологическому оружию.

The lack of capacity and technical know-how has immensely contributed to the inability of developing countries to exploit and utilize marine resources, especially those found within their national jurisdictions.

Отсутствие потенциала и технических навыков в значительной степени мешает развивающимся странам разрабатывать и использовать морские ресурсы, в частности те, которые находятся в пределах их национальной юрисдикции.

The familiarity of field office staff with the on-the-ground situation helped immensely to quickly obtain needs assessments and develop needs-based project proposals for the recovery effort.

Знание сотрудниками полевых отделений положения на местах в значительной степени способствовало оперативному получению оценок потребностей и разработке проектных предложений с учетом существующих потребностей в целях осуществления деятельности в области восстановления.

The idea of annual reporting to the Committee on the Rights of the Child was not shared by several delegations, which argued that this would immensely increase the workload of the Committee.

Идея представления ежегодных докладов Комитету по правам ребенка не была поддержана рядом делегаций, которые указали, что это в значительной степени повысит рабочую нагрузку Комитета.

The Solomon Islands Government (SIG) acknowledges that the arrival of RAMSI in 2003 has immensely improved the integrity, leadership and organizational administration of the Royal Solomon Islands Police Force (RSIPF).

Правительство Соломоновых Островов (ПСО) признает, что прибытие в 2003 году РМПСО позволило в значительной степени повысить профессиональный уровень, а также качество руководства и организации Королевской полиции Соломоновых Островов (КПСО).

Your understanding and encouragement has facilitated my task immensely.

Ваше понимание и поддержка колоссально облегчили мою задачу.

I am convinced that the Conference on Disarmament will benefit immensely from your long experience and diplomatic skills in the difficult situation which it faces.

Как я убежден, в той трудной ситуации, с которой сталкивается Конференция, она колоссально выиграет от Вашего длительного опыта и дипломатического искусства.

We are immensely grateful to China for urging the CD to work with the member States which have concerns on these texts.

Мы колоссально признательны Китаю за настоятельный призыв к КР работать с государствами-членами, которые имеют озабоченности по этим текстам.

It is difficult, if not impossible", he continued, "to demonstrate either when immensely powerful nuclear-weapon States reassert the importance of nuclear weapons to their own security".

"Продемонстрировать же и то и другое, - продолжает он, - трудно, а то и невозможно, когда колоссально могущественные государства, обладающие ядерным оружием, подтверждают важность ядерного оружия для их собственной безопасности".

These are some of the most toxic and dangerous substances ever invented and produced, and to eliminate them in a manner that is safe for both people and the environment has proved to be a demanding and immensely expensive task.

Ведь тут идет речь о некоторых из самых токсичных и опасных веществ, какие только когда-либо изобретались и производились, и их ликвидация безопасным способом для людей и окружающей среды оказалась взыскательной и колоссально дорогостоящей задачей.

The absence of a legitimate state authority which enjoyed the support of the majority of the people immensely exacerbated the general crisis.

Отсутствие законной государственной власти, пользующейся поддержкой большинства народа, в огромной степени усугубляет общий кризис.

Attainment of this objective can be immensely helped and expedited by empowering civil society organizations to participate actively in global disarmament and security forums and debates.

Скорейшему достижению этой цели могло бы в огромной степени содействовать расширение полномочий организаций гражданского общества, с тем чтобы они могли принимать активное участие в глобальных форумах и дискуссиях по вопросам разоружения и безопасности.

If they are able to ensure the safety and protection of the lives and property of Somali citizens, the reputation of TFG would improve immensely.

Если они будут в состоянии обеспечить безопасность и защиту жизни и имущества сомалийских граждан, репутация ПФП возрастет в огромной степени.

New growth is likely to be generated mostly in the developing countries, whose integration into the world's financial and trading system can immensely contribute towards global output.

Новый рост скорее всего и главным образом возникнет в развивающихся странах, интеграция которых в состав мировой финансовой и торговой системы мира может в огромной степени способствовать достижению глобальных целей.

Minorities benefit immensely from proficiency in the official State or national languages, which enables them to integrate fully into and contribute to all aspects of society and enjoy the opportunities available to all.

Меньшинства в огромной степени выигрывают, когда они в достаточной мере владеют официальными государственными или общенациональными языками, что позволяет им полностью интегрироваться во все стороны жизни общества, вносить в них свой вклад и пользоваться существующими для всех возможностями.

In a period of increasing military expenditures and their impact on economic development, the debate about the relationship between disarmament and development stands to benefit immensely from the proposal of the Secretary-General for the establishment of a group of governmental experts to undertake a reappraisal of this issue.

В период увеличения военных расходов и усилении их негативного воздействия на экономическое развитие проведению прений по вопросу о связи между разоружением и развитием будет в значительной мере способствовать предложение Генерального секретаря о создании группы правительственных экспертов для повторной оценки этого вопроса.

Finally, I would like to reiterate my deepest condolences to the Government and people of Ethiopia on the death of the Prime Minister, Meles Zenawi, who contributed relentlessly and immensely to the restoration of peace and stability in the Abyei Area.

Наконец, я хотел бы вновь выразить мои глубочайшие соболезнования правительству и народу Эфиопии в связи с кончиной премьер-министра Мелеса Зенауи, который своими неустанными усилиями в значительной мере способствовал восстановлению мира и стабильности в районе Абьей.

My delegation is of the view that regional cooperation in disarmament will immensely contribute to and complement efforts to promote disarmament, peace and security, and help promote confidence-building through regular and closer interaction among stakeholders.

Наша делегация придерживается той точки зрения, что региональное сотрудничество в деле разоружения будет в значительной мере способствовать усилиям по поощрению разоружения, мира и безопасности и дополнять их, а также содействовать укреплению доверия за счет регулярного и тесного взаимодействия между заинтересованными субъектами.

That impression had been substantially corrected by the delegation's oral replies, which had been immensely encouraging.

Однако он в значительной мере изменил свое мнение благодаря устным ответам делегации, которые вселяют большую надежду.

As a post-cold war dividend, marine science benefited immensely from the release of vast amounts of oceanographic data and access to new oceanographic equipment.

Одним из положительных результатов окончания "холодной войны" стало то, что морская наука получила возможность в значительной мере воспользоваться огромным объемом опубликованных океанографических данных и доступом к новому океанографическому оборудованию.

The people of Somalia have suffered immensely and for a long time.

Народ Сомали в течение долгих лет испытывает огромные страдания.

In Africa, the people of Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Angola have suffered immensely as a result of diamond-financed conflict.

В Африке население Кот-д'Ивуара, Демократической Республики Конго, Либерии, Сьерра-Леоне и Анголы испытывает огромные страдания в результате конфликтов, финансируемых с помощью алмазов.

All those interviewed had suffered immensely from the death and abduction of family members, separation from and loss of contact with family members and a desperate financial situation which made day-to-day living precarious.

Все из опрошенных испытали огромные страдания в результате гибели и похищения членов их семей, разлуки и утраты контактов с членами семей и тяжелейшего финансового

Nations suffered immensely from the two world wars, after which the United Nations was established.

Две мировые войны, после которых была создана Организация Объединенных Наций, принесли странам огромные страдания и лишения.

The democratic nature of this conference series contributes immensely to the legitimacy and effectiveness of the programmes of action being adopted.

Демократический характер этих конференций в огромной мере способствует обеспечению обоснованности и эффективности принимаемых программ действий.

Any of those processes gained immensely in value if programme cycles were harmonized among themselves and, even more importantly, with the planning cycles of Governments.

Это те процессы, которые в огромной мере выигрывают от взаимного согласования циклов программирования как таковых и, что еще важнее, от согласования с циклами планирования, разработанными правительствами.

In Georgia, which is among Romania's top priorities, the United Nations must continue to play an important role, along with other actors such as the European Union, which through its Monitoring Mission contributes immensely to the stability of the area.

В Грузии, урегулирование в которой является одним из главных приоритетов Румынии, Организации Объединенных Наций надлежит и впредь выполнять свою важную роль наряду с другими субъектами, такими как Европейский союз, который своей Миссией по наблюдению в огромной мере способствует поддержанию стабильности в этом районе.

A Cherufe is an Under-Fae, of magma, immensely powerful.

Черуф - это подземный Фэйри, из магмы, очень сильный.

I would immensely like to see you all married like myself, and anchored.

Я очень хочу, чтобы вы женились, как я, и бросили якорь.

For that we are immensely grateful.

Мы очень признательны ему за это.

Ishikawa was immensely popular in the post-war era, and won numerous awards.

Исикава был очень популярным в послевоенном периоде, удостоился многочисленных премий.

Mephisto - An immensely powerful demon who has tried to corrupt and claim the Hulk's spirit.

Мефисто - Очень могущественный демон, пытавшийся развратить и забрать дух Халка.

That effort would also immensely strengthen the political reconciliation process.

Это усилие, несомненно, также значительно укрепит процесс политического примирения.

The importance of communications within the overall context of the Special Procedures system has grown immensely, but without any real planning or strategic vision.

Важность сообщений в общем контексте системы специальных процедур выросла значительно, но при этом не имеется никакого реального планирования или стратегического видения.

It was further noted that since the number of international, regional and governmental organizations had grown immensely in the past decade, the functional diplomatic protection of those organizations formed an important part of contemporary diplomatic protection.

Было отмечено далее, что, поскольку за последнее десятилетие число международных, региональных и правительственных организаций значительно возросло, функциональная дипломатическая защита этих организаций является важной частью современной дипломатической защиты.

The revision of the criminal code and the renewal of the family law enactments by most of our Regional States have also immensely contributed to combat the practices infringing upon women's rights.

Пересмотр Уголовного кодекса и внесение поправок в семейное законодательство в большинстве наших региональных штатов также значительно способствует борьбе с традициями, нарушающими права женщин.

Indigenous representatives said that the concept of development was very different for indigenous peoples and States and that indigenous peoples had suffered immensely from the effects of national development projects.

Представители коренных народов заявили, что концепции развития у коренных народов и государств очень различаются и что коренные народы значительно пострадали от последствий осуществления национальных проектов развития.

Jackson had just released his album Bad, a follow-up to 1982's immensely successful album Thriller.

Джексон только что выпустил свой альбом Bad вслед за невероятно успешным альбомом Thriller (1982).

These guys are immensely strong.

Эти парни невероятно сильны.

Go eat something immensely delicious.

Это будет что-то невероятно вкусное.

Virginia, you're immensely gifted, and I'm sure you will more than land on your feet wherever you go.

Вирджиния, ты невероятно одаренная и наверняка добьешься успеха в любом деле.

The film is set some years after the television series, when a mysterious and immensely powerful alien cloud known as V'Ger approaches Earth, destroying everything in its path.

Действие фильма происходит в XXIII веке, когда таинственное и невероятно мощное инопланетное облако, известное как В'Гер, приближается к Земле, уничтожая все на своем пути.