| Well, the imager was damaged, sir. | Тепловизор повредился, сэр. |
| THERMAL IMAGER INCLUDING AN INFRARED-IMAGE RASTER RECEIVER WITH INTERNAL AMPLIFICATION | ТЕПЛОВИЗОР НА ОСНОВЕ РАСТРОВОГО ПРИЕМНИКА ИНФРАКРАСНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ С ВНУТРЕННИМ УСИЛЕНИЕМ |
| The primary instrument aboard Himawari 8, the Advanced Himawari Imager (AHI), is a 16 channel multispectral imager to capture visible light and infrared images of the Asia-Pacific region. | Основной инструмент Химавари-8 - Advanced Himawari Imager (AHI), это 16-канальный многоспектральный тепловизор для захвата видимого света и инфракрасных изображений Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| The payload also includes an infrared imager (supplied by CNES) and a wide-field visible imager, which allow, in particular, both daytime and night-time lidar measurement characterization. | На спутнике установлен также тепловизор (поставленный КНЕС) и формирователь видимого изображения с широ-ким углом поля обзора, которые позволяют, в частности, проводить лидарные измерения как в дневное, так и в ночное время суток. |