| The meteorology payload will provide continuing image monitoring by extracting high-resolution meteorological data from its multi-spectral imager. | Метеорологический блок будет вести постоянный мониторинг путем извлечения метеорологических данных высокого разрешения из своего мультиспектрального формирователя изображений. |
| The array started taking automated measurements of gravity waves, winds and temperatures in the upper atmosphere in Darwin, Australia, in March 2011, using an all-sky airglow imager and a Fabry-Perot interferometer. | В марте 2011 года в рамках этой сети в Дарвине, Австралия, было начато автоматизированное измерение гравитационных волн, ветра и температуры в верхних слоях атмосферы с использованием формирователя изображений свечения всего ночного неба и интерферометра Фабри-Перо. |
| In ALOHA-93, a sodium lidar, optical imager, and spectrometer gathered data from an aircraft, the flights being coordinated with selective overpasses of NASA's UARS (launched in 1991). | В рамках эксперимента АЛОХА-93 данные собирались с помощью натриевого лидара, оптического формирователя изображений и спектрометра, установленных на борту самолета, полеты которого координировались соответствующими проходами спутника УАРС (запущенного в 1991 году) НАСА. |
| The observational data from the geostationary ocean colour imager and the meteorological imager will be made available to end users around the world. | Данные наблюдений, получаемые с геостационарного цветного формирователя изображений океана и метеорологического формирователя изображений, будут предоставляться конечным пользователям всех стран мира. |
| In addition to this task, CNES is developing an infrared imager using a bolometric matrix detector derived from the infrared atmospheric sounding interferometer imager. | В дополнение к этой задаче КНЕС отрабатывает формирователь изображения в инфракрасном изображении с помощью болометрического матричного детектора, созданного на основе формирователя изображений инфракрасный интерферометр зондирования атмосферы. |
| The oceanography payload (the geostationary ocean colour imager) will monitor marine environments around the Republic of Korea and will assist the local fishing industry by collecting data, for example on the production of chlorophyll. | Океанографический блок (геостационарный цветной формирователь изображений океана) будет вести мониторинг морских районов вокруг Республики Корея и осуществлять сбор данных для нужд местной рыболовной отрасли, например, данных о содержании хлорофилла в воде. |
| The imager and the infrared spectrometer would be mounted at the nadir side, outside the structure, and would be placed on the radiator to ensure adequate thermal control of the infrared detectors. | Формирователь изображений и инфракрасный спектрометр будут закреплены на стороне надира с внешней стороны конструкции и помещены на радиатор для обеспечения надлежащего терморегулирования инфракрасных датчиков. |
| In addition, a number of ultraviolet cameras and one optical imager viewed fields adjacent to that sampled by the spectrometers. | Кроме того, ряд УФ-камер и один оптический формирователь изображений следят за прилегающими полями к району, охватываемому спектрометрами. |
| Vegetation is a high-technology optical imager designed to provide 350-m resolution imagery in four visible and infrared bands with a 2,250-km swath width that allows daily coverage of all areas within 35-75 degrees North and | Этот высокотехнологичный оптический формирователь изображений предназначен для получения снимков с разрешением 350 м в четырех полосах видимого и инфракрасного спектра и имеет полосу съемки шириной 2250 км, что позволяет ежедневно охватывать все районы в диапазоне 35-75 град. с.ш. и |
| The Centre national d'études spatiales is providing the reconfigurable platform for observation, telecommunications and scientific uses and an infrared imager, and is responsible for the satellite and for controlling it. | Национальный центр космических исследований предоставляет платформу с изменяемой конфигурацией для наблюдений, телекоммуникаций и научного использования и формирователь изображений в инфракрасной области спектра, а также отвечает за подготовку спутника и управление им. Научными партнерами по этой программе во Франции являются Институт Пьера Симона Лапласа и Служба аэрономии. |
| Well, the imager was damaged, sir. | Тепловизор повредился, сэр. |
| THERMAL IMAGER INCLUDING AN INFRARED-IMAGE RASTER RECEIVER WITH INTERNAL AMPLIFICATION | ТЕПЛОВИЗОР НА ОСНОВЕ РАСТРОВОГО ПРИЕМНИКА ИНФРАКРАСНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ С ВНУТРЕННИМ УСИЛЕНИЕМ |
| The primary instrument aboard Himawari 8, the Advanced Himawari Imager (AHI), is a 16 channel multispectral imager to capture visible light and infrared images of the Asia-Pacific region. | Основной инструмент Химавари-8 - Advanced Himawari Imager (AHI), это 16-канальный многоспектральный тепловизор для захвата видимого света и инфракрасных изображений Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| The payload also includes an infrared imager (supplied by CNES) and a wide-field visible imager, which allow, in particular, both daytime and night-time lidar measurement characterization. | На спутнике установлен также тепловизор (поставленный КНЕС) и формирователь видимого изображения с широ-ким углом поля обзора, которые позволяют, в частности, проводить лидарные измерения как в дневное, так и в ночное время суток. |
| Landsat 8 uses two instruments, the Operational Land Imager (OLI) for optical bands and the Thermal Infrared Sensor (TIRS) for thermal bands. | Спутник Landsat-8 продолжает получение данных для программы, используя два набора инструментов, Operational Land Imager (OLI) и Thermal InfraRed Sensor (TIRS). |
| The Gemini Planet Imager was specifically created to discern and evaluate dim, newer planets orbiting bright stars through "direct imaging." | Gemini Planet Imager был создан специально для поиска и изучения тусклых, молодых планет, обращающихся вокруг ярких звезд, методом прямого наблюдения. |
| New Horizons captured its first (distant) images of Pluto in late September 2006, during a test of the Long Range Reconnaissance Imager. | «Новые горизонты» сделал первое фото Плутона ещё в конце сентября 2006 года, в целях проверки камеры LORRI (Long Range Reconnaissance Imager). |
| The Gemini Planet Imager (GPI) is a high contrast imaging instrument that was built for the Gemini South Telescope in Chile. | Gemini Planet Imager (GPI) - научный инструмент, представляющий собой высоконтрастную камеру, созданный для Обсерватории Джемини в Чили. |
| The instrument was designed and built by Exelis Geospatial Systems (now Harris Space & Intelligence Systems) and has similar spectral and spatial characteristics to the Advanced Baseline Imager (ABI) used in the American GOES-16, -17, -T, and -U satellites. | Прибор был спроектирован и построен компанией Exelis Geospatial Systems (сейчас Harris Space & Intelligence Systems) и имеет аналогичные спектральные и пространственные характеристики с Advanced Baseline Imager (ABI), который планируется использовать в серии американских метеоспутников GOES-R. |
| BiltenSat was a 100-kg class satellite with VHF/UHF and S-band telecommunications payloads and a 12-m resolution imager in the panchromatic region of the electromagnetic spectrum and a 26-m resolution multispectral imager. | БИЛТЕН начал программу БилтенСат в августе 2001 года. БилтенСат представляет собой спутник класса 100 кг с телекоммуникационной полезной нагрузкой ОВЧ/УВЧ и диапазонов S, а также с формирователем изображения с разрешением 12 м в панхроматической области электромагнитного спектра и многоспектральным формирователем изображения с разрешением 26 м. |
| I can use the submicron imager to focus our targeting scanners. | Я сфокусирую сканеры наведения суб- микронным формирователем изображения. |
| The first satellite will have a panchromatic imager with two-metre resolution and a multispectral imager with eight-metre resolution, besides other auxiliary and experimental payloads. | Первый спутник будет оборудован панхроматическим формирователем изображения с разрешением два метра и многоспектральным формирователем изображения с разрешением восемь метров, а также другой вспомогательной и экспериментальной полезной нагрузкой. |
| It's a nanomaterial, two nanomaterials, a detector and an imager. | Это наноматериал, два наноматериала, детектор и формирователь изображения. |
| Mid-InfraRed Imager: the first light from the universe | Формирователь изображения в средней инфракрасной области спектра: первый свет из Вселенной |
| In addition to this task, CNES is developing an infrared imager using a bolometric matrix detector derived from the infrared atmospheric sounding interferometer imager. | В дополнение к этой задаче КНЕС отрабатывает формирователь изображения в инфракрасном изображении с помощью болометрического матричного детектора, созданного на основе формирователя изображений инфракрасный интерферометр зондирования атмосферы. |
| It's a nanomaterial, two nanomaterials, a detector and an imager. | Это наноматериал, два наноматериала, детектор и формирователь изображения. |