Перевод illusion с английского на русский

Permanent peace is nothing but an illusion.

Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.

What you see is a simple morphic illusion.

То, что ты видишь - лишь обычная морфическая иллюзия.

Explicitly or implicitly, through such actions an illusion is created that only those with the requisite authority can speak on particular issues.

В явной или скрытой форме посредством таких действий создается иллюзия, что только лица, обличенные необходимыми полномочиями, имеют право говорить о некоторых определенных проблемах.

Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.

Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.

They believe that disease is just an illusion.

Считают, что болезнь - это иллюзия.

People like the illusion of being in control of their lives.

Людям нравится видимость контроля над своей жизнью.

She must have found out about the phantom bank customers and their safety-deposit boxes that you set up to help sell the illusion.

Должно быть, она узнала про вымышленных клиентов банка и их ячейки, которые вы организовали, чтобы создать видимость.

He's insisted the country keep burning coal irresponsibly this winter, to give the illusion of a solid economy.

Он настоял, чтобы страна продолжала жечь уголь зимой, создавая видимость сильной экономики.

With Klaus in control of your empire, You need to give him what he craves most - Loyalty, or at least the illusion of it.

Вместе с Клаусом, управлять вашей эмперией, ты должен ему дать то, чего он желает больше всего - преданность, или хотя бы ее видимость.

Given the global reach and deployment of nuclear weapons, these zones can at best provide an illusion of security against weapons whose effects do not respect territorial or regional boundaries.

С учетом глобального характера действия ядерного оружия и его размещения такие зоны в лучшем случае обеспечивают видимость безопасности перед угрозой применения оружия, действие которого не ограничивается государственными или региональными границами.

No, no, it's a classic illusion.

Нет-нет, этот фокус - классика.

Your illusion, The Transported Man,

Знаете, Ваш фокус, "Перемещение человека",

But an illusion is to make people think they've seen something they haven't.

Фокус в том, чтобы заставить людей верить, что они видели то, чего не было.

If I were to build for you this machine, you would be presenting it merely as illusion?

Если я построю вам такую машину... вы будете выставлять ее, как простой фокус?

Well here's the late, great Jerry Andrus' "impossible crate" illusion in 3D,

Хорошо, вот вам фотография великого Джерри Эндрюса который воссоздал этот фокус в 3D.

Without such management, the idea of spreading the benefits of globalization will remain an illusion.

Без такого управления идея распределения плодов глобализации останется иллюзорной.

The Committee pays tribute to UNDP for its willingness to cooperate, without which the current experience would have been only an illusion.

Комитет воздает должное ПРООН за ее готовность предоставить помощь, без которой проводимая деятельность была бы лишь иллюзорной.

The ability to monopolize scientific knowledge and peaceful nuclear energy is an unrealistic illusion.

Способность монополизировать научные знания и мирное использование ядерной энергии является нереалистично иллюзорной.

Buffeted by poverty, driven by the illusion of finding better job prospects, migrants often become easy prey for criminal groups that specialize in human trafficking.

Гонимые нищетой, привлеченные иллюзорной возможностью найти более подходящую работу, мигранты часто становятся легкой добычей для преступных групп, которые специализируются на торговле людьми.

In fact, I'm about to publish my third volume on illusion work of the Collis Aventinus.

Я готовлю к публикации третий том об иллюзорной магии Холма Авентина.

It was developed under the working title, Tower of Illusion.

Рабочее название проекта было Тошёг of Illusion.

Each of the Use Your Illusion albums have been certified 7× Platinum by the RIAA.

Каждый из альбомов Use Your Illusion стал семикратным платиновым (RIAA).

The album also featured a live reworking of the Ling tosite sigure song "Illusion is Mine".

Альбом также представлял концертную переработку песни Ling tosite sigure «Illusion is Mine».

The Use Your Illusion tour ended in Buenos Aires, Argentina, on July 17, 1993.

«Use Your Illusion Tour» закончился выступлением в Буэнос-Айресе, Аргентина, 17 июля 1993 года.

Drummer Steven Adler was fired in 1990, guitarist Izzy Stradlin left in late 1991 after recording Use Your Illusion I and II with the band.

В 1990 году был уволен барабанщик Стивен Адлер, а в 1991 году после записи Use Your Illusion I и Use Your Illusion II группу покинул гитарист Иззи Стрэдлин.

The interrogators therefore deceive the prisoner, giving him the illusion that the investigation has been terminated or the interrogation concluded.

Поэтому следователи вводят заключенного в заблуждение, создавая у него впечатление о том, что расследование или допрос завершены.

The so-called bubble effect offered an illusion of growth but raised doubts about the feasibility of the reform.

Так называемый «эффект мыльного пузыря» создавал впечатление роста, однако повышал сомнения в отношении осуществимости реформы.

So basically, with both of your hands you're controlling pitch and volume and kind of trying to create the illusion that you're doing separate notes, when really it's continuously going...

Вкратце, обеими руками вы меняете тон и громкость и как бы пытаетесь создать впечатление, что вы играете отдельные ноты, но на самом деле звук непрерывный...

As a result, there was an illusion of self-government: even people in Non-Self Governing Territories sometimes believed that it was legitimate for a larger country to exercise unilateral authority over them, even though they were unable to influence it politically.

В результате создается впечатление самоопределения: даже население несамоуправляющихся территорий иногда считает, что осуществление более крупной страной функций управления им в одностороннем порядке является вполне законным, хотя оно и не способно политически влиять на него.

So, if allocated towards repayment of the debt, it would give the illusion of financial progress, right?

Таким образом, если эти деньги направить на погашения долга, сложится впечатление об улучшении финансовой ситуации.