| "When I was at IFC and coined the term 'emerging markets' in 1981, there was practically no foreign portfolio investment in the emerging markets," said Antoine van Agtmael, founder and president of Emerging Markets Management. | «Когда я работал в IFC и подбирал в 1981 году слова для термина «формирующиеся рынки», портфель иностранных инвестиций на формирующихся рынках практически отсутствовал», - рассказал Антуан Ван Агтмэл (Antoine van Agtmael), учредитель и руководитель Управления формирующимися рынками. |
| Magister & Partners assists numerous government and inter-governmental organizations including the International Finance Corporation (IFC), the International Court of Arbitration (ICC, Paris), and the World Bank. | "Магистр & Партнеры" сотрудничает с государственными органами и межправительственными организациями, в том числе с Международной финансовой корпорацией (IFC), Международным арбитражным судом (ICC, Париж) и Всемирным банком. |
| The spring-loaded IFC prevents gravity circulation during off-cycles. | Пружинное устройство IFC препятствует естественной циркуляции во время нерабочей части цикла. |
| IFC microfinance investee companies reach some 1.2 million borrowers in poor nations. | Компании, которые получают от IFC средства на развитие микрофинансирования, обслуживают около 1,2 миллионов заемщиков в бедных странах. |
| Today AccessBank and IFC announced that they have signed a loan agreement for USD 15 mln. | AccessBank подписал договор с IFC на получение кредита в размере 15 миллионов долларов США... |
| IFC intends to invest UAH50 million in the Mriya agriholding. | IFC намерена "вложить" 50 млн грн в агрохолдинг "Мрия". |
| IFC has placed a strong emphasis on increasing its investment activity in Sub-Saharan African countries, whose economies have some of the largest informal sectors. | IFC уделяла большое внимание активизации инвестиционной деятельности в странах Африки, поскольку экономика этих стран обладает одним из самых объемных неформальных секторов. |
| As a minority shareholder IFC also emphasizes corporate governance and has been active on many corporate boards to improve governance standards. | В качестве миноритарного акционера IFC также уделяет внимание корпоративному управлению и активно участвует в деятельности руководящих органов компаний по совершенствованию стандартов управления. |
| IFC's annual investments in Africa have risen 77 percent over the past three years, to $445 million in FY05. | Ежегодные инвестиции IFC в Африке увеличились на 77 процентов за прошедшие три года, достигнув $445 млн. в 2005 финансовом году. |
| Last year, IFC helped expand affordable low-income housing in Mexico by providing more than $110 million in finance to support the mortgage operations of GMAC Financiera. | В прошлом году IFC помогла увеличить объемы доступного жилья для населения с низким уровнем дохода в Мексике, предоставив свыше $110 млн. в виде финансирования для поддержки ипотечных операций компании «GMAC Financiera». |
| In addition, IFC has sponsored innovative public-private partnerships to preserve biodiversity and transactions that allow emerging market companies to tap into the carbon emission reduction credits market. | Кроме того, IFC выступила спонсором инновационного партнерства между государственным и частным сектором по сохранению биологического разнообразия и заключению сделок, которые позволяют компаниям стран с формирующейся экономикой использовать рынок углеродных кредитов. |
| During the 1960s, IFC struggled to survive but began slowly pioneering small direct investments, primarily in heavy industries (extractive industries, cement, paper, and manufacturing). | На протяжении 1960-х годов IFC боролась за выживание, но вместе с тем приступила к постепенному продвижению небольших по объему прямых инвестиций, главным образом в тяжелые отрасли промышленности (добывающие предприятия, цементная отрасль, бумажные фабрики и производственные компании). |
| Dr. Andrew Pospielovsky, General Manager of AccessBank commenting on the announcement said: IFC's continuous support for Azerbaijan's entrepreneurs, especially in this period of economic cooling, is of great significance. | Генеральный менеджер AccessBank Эндрю Поспиловски, комментируя подписание договора, отметил: «Непрерывная поддержка со стороны IFC предпринимательскому сектору Азербайджана в период сложного экономического положения имеет большое значение. |
| A Taco Plumb n' Plug recirculation pump with an optional Integral Flow Check (IFC) is installed on the return line and controlled by a timer or temperature aquastat. | В обратной линии устанавливается рециркуляционный насос Тасо Plumb n' Plug с дополнительным встроенным устройством проверки потока (IFC), регулировка которого осуществляется посредством таймера или температурного аквастата. |
| IFC's role in the emerging markets has evolved from pioneering foreign direct investment to creating the first equity funds for developing countries and introducing more advanced products and initiatives, such as local currency bond issues, securitizations, and carbon emissions credits. | Роль IFC на формирующихся рынках обусловлена ее первопроходческой деятельностью по мобилизации прямых иностранных инвестиций для создания первых акционерных фондов в развивающихся странах и внедрению усовершенствованных финансовых продуктов и инициатив, например облигационные займы в местной валюте, сделки по секьюритизации, углеродные кредиты. |
| Since 2003, leading commercial banks have adopted IFC's environmental and social standards, known as the Equator Principles, as the benchmark for their project finance lending. | С 2003 года ведущие коммерческие банки приняли экологические и социальные стандарты IFC, известные как "Принципы Экватора", в качестве ориентировочных критериев при выдаче кредитов под проектное финансирование. |
| In addition, to reach entrepreneurs in the informal economy and the small and medium enterprise sector, IFC has dramatically increased its microfinance portfolio in recent years to more than $320 million, representing 69 projects across 43 countries. | Кроме того, чтобы обеспечить взаимодействие с предпринимателями неформального сектора экономики, а также малыми и средними предприятиями, IFC существенно увеличила за последние годы свой портфель микрофинансирования, который составляет свыше $320 млн. и насчитывает 69 проектов в 43 странах. |
| To encourage growth and foster greater stability in the emerging markets, IFC has taken a leadership role in deepening and diversifying capital markets in developing nations by introducing local currency bonds, securitizations, and the provision of derivatives such as partial credit guarantees. | Чтобы стимулировать рост и способствовать большей стабильности на формирующихся рынках, IFC приняла на себя руководящую роль по углублению диверсификации рынков капитала в развивающихся странах за счет выпуска облигаций в местной валюте, секьюритизации и предоставления деривативных инструментов, таких как частичные кредитные гарантии. |
| Last year, for example, IFC was the first multilateral to issue a so-called "panda" bond in China, a 1.13 billion renminbi-denominated bond ($140 million dollar) issue in the Chinese non-government domestic market. | Например, в прошедшем году IFC стала первой международной организацией, которая выпустила в Китае так называемые облигации «панда»: облигационный заем, объемом 1,13 миллиардов ренминби (эквивалент $140 млн. |
| To improve corporate governance, IFC works directly with client companies from more than 80 developing countries on their board practices, shareholder rights, internal control environment, and transparency and disclosure. | Для повышения качества корпоративного управления IFC работает напрямую с компаниями-клиентами из более чем 80 развивающихся стран по вопросам работы совета директоров, правам акционеров, внутренним мерам контроля, прозрачности и предоставления информации. |
| Subsequently, they raised equity capital from investors seeking to make a social impact - Compartamos from Accion and the IFC, and SKS from Unitus, Silicon Valley venture capitalist Vinod Khosla, and an Indian government development agency. | Впоследствии они привлекли собственный капитал от инвесторов, стремящихся оказывать социальное воздействие - Compartamos от Accion и IFC, SKS - от Unitus, венчурного капиталиста Винода Косла из Силиконовой долины, а также от Индийского правительственного агентства по вопросам развития. |
| Sonnen made his UFC debut in a Light Heavyweight bout against former IFC Light Heavyweight Champion Renato Sobral at UFC 55, submitting to a second-round triangle choke. | Соннен дебютировал в UFC (в полутяжелом весе), против бывшего чемпиона IFC в супертяжелом весе Ренато Собрала на UFC 55, проиграв во втором раунде удушающим приемом (треугольник). |
| During FY05, IFC's investments in microfinance projects increased to $323 million, representing 69 projects across 43 countries and reaching 1.2 million clients in low-income households. | В 2005 финансовом году инвестиции IFC в проекты микрофинансирования увеличились до $323 млн., составляя 69 проектов в 43 странах. Эти проекты предоставляют микрокредиты 1,2 млн. |
| Goldberg wrote, produced, directed, and edited the features Scotch and Milk and I Love Your Work, as well as multiple television projects, notably including the philosophical travelogue Running with the Bulls for IFC. | Голдберг написал, спродюсировал и снял фильмы «Scotch and Milk» и «I Love Your Work», а также был постановщиком различных телевизионных проектов, в том числе философских путешествий, «Running with the Bulls» для IFC. |
| As well as the PDF and IFC standard formats plus DWG, DXF and DGN formats, Allplan 2009 Engineering contains new interfaces for the Rhino, VRML and Maxwell Render 3D formats. | Помимо стандарных форматов PDF и IFC, DWG, DXF и DGN, Allplan 2009 Конструирование содержит в себе новейшие интерфейсы для Rhino, VRML и Maxwell Render 3D форматов. |