| This icy force both foul and fair | У этой ледяной силы, нечестной и справедливой |
| The Celtic manuscripts say the burning body should be laid out in an icy stream, then wrapped tight in wool to break the fever. | Кельтские летописи гласят, в горячке тело надо положить в ледяной поток, а потом плотно обернуть шерстью, и лихорадка уйдет. |
| I think of how I laid the fires for Mr Patrick, but he drowned in them icy waters. | Я вспомнила, как разжигала камин для мистера Патрика, а он утонул в ледяной воде. |
| Dione is typical of Saturn's icy moons. | диона - типичный ледяной спутник Сатурна. |
| Terror gripping my heart with its icy... | в моём сердце царил ледяной ужас... |
| Target's five feet long, two feet wide, and in the icy water has no heat signature. | Размеры цели: 1,5 метра в длину, 60 см в ширину, и в ледяной воде нет тепловой активности. |
| He actually got out of this icy hell? | Ему удалось покинуть этот ледяной кошмар? |
| The summit initiated the process of melting away that foothold - the icy wall of hostility and confrontation that had thickened between South and North Korea over the past half century. | Встреча на высшем уровне привела в действие процесс ликвидации этого плацдарма - ледяной стены враждебности и конфронтации, которая на протяжении последних 50 лет все больше разделяла север и юг Кореи. |
| Measurements of the thermal emission as well as radar observations by the Cassini spacecraft show that the icy regolith on the surface of Tethys is structurally complex and has a large porosity exceeding 95%. | Измерения теплового излучения, а также радиолокационные наблюдения космического аппарата «Кассини» показывают, что ледяной реголит на поверхности Тефии имеет сложную структуру и большую пористость, превышающую 95 %. |
| The colonists would then create (or, possibly, find) a pocket between the icy surface and the liquid interior in which to establish a base. | Затем колонисты создадут (или, вероятно, найдут) «карман» между ледяной коркой и поверхностью воды, в котором и будет создана база. |
| Everyday I put them for 10 minutes in bowl of icy cold water. | Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут |
| Solar ultraviolet radiation and charged particles (ions and electrons) from the Jovian magnetospheric environment collide with Europa's icy surface, splitting water into oxygen and hydrogen constituents. | Солнечное ультрафиолетовое излучение и заряженные частицы (ионы и электроны) из магнитосферы Юпитера сталкиваются с ледяной поверхностью Европы, расщепляя воду на её составляющие - кислород и водород. |
| But under that gristle and icy exterior, does a warm heart beat? | Может, под этой ледяной личиной бьется теплое сердце? |
| Could one of its moons harbor life beneath its icy crust? | Может ли на одной из лун под ледяной корой скрываться жизнь? |
| In temperate regions, for example, as air temperatures increase, the icy layer formed on the surface of the lake breaks up, leaving the water at approximately 4 ºC. This is the temperature at which water has the highest density. | В регионах с умеренным климатом, например, при увеличении температуры воздуха, ледяной слой, сформированный на поверхности озера, распадается, оставляя воду при температуре приблизительно 4 º С. Это температура, при которой вода имеет самую высокую плотность. |
| For example, in the comic books, Krypton, Superman's home planet, had a climate similar to Earth's, but in the movie series it had an icy climate. | Например, в комиксах Криптон, родная планета Супермена, имела климат, похожий на наш, но в серии фильмов у него был ледяной климат. |
| Icy Enceladus, a tiny moon of Saturn, on much of which, somehow the craters have melted. | Ледяной Энцелад, крошечный спутник Сатурна, где каким-то образом растаяли почти все кратеры. |
| The stare, the icy cold tone of voice. | Взгляд, ледяной тон. |
| Left me with an icy cold wind. | Оставил мне только ледяной ветер. |
| Underneath the icy exterior beats a very warm heart. | За ледяной внешностью бьется горячее сердце |
| There is an icy wind. | Ледяной здесь дует ветер. |
| An icy wind burns and scars | ЛЕДЯНОЙ ВЕТЕР ОБЖИГАЕТ И РАНИТ, |
| He's got his icy stare. | У него ледяной взгляд. |
| These icy interiors Have led some To call Uranus and Neptune The ice giants. | Из-за этой ледяной начинки их называют ледяными гигантами. |
| This is most likely due to the viscous relaxation of the Tethyan icy crust over geologic time. | Скорее всего, это вызвано вязкой релаксацией (распрямлением) тефианской ледяной коры с геологическим временем. |