Перевод ice-breaker с английского на русский

Another interesting programme for integrating immigrants into the labour market was the "ice-breaker" scheme referred to in paragraph 16 (c) of the report, under which six-month subsidies were offered to enterprises that recruited immigrants or refugees.

Другой интересной программой в области интеграции иммигрантов в рынок труда является программа «ледокол», о которой говорится в пункте 16(с) доклада, которая заключается в субсидировании в течение шестимесячного срока тех предприятий, которые нанимают иммигрантов или беженцев.

An Argentine ice-breaker provided assistance to the ice-bound vessel Magdalena Oldendorff in June-July 2002.

В июне - июле 2002 года аргентинский ледокол оказал помощь оказавшемуся в ледовом плену судну «Магдалена Ольдендорфф».

In 1905 the first ships on Lake Baikal were built - ferry «Baikal» and ice-breaker «Angara» for running through of train on the Transsiberian railway.

В 1905 г. на озере Байкал были построены первые суда - паром «Байкал» и ледокол «Ангара» для обеспечения сквозного движения по Транссибирской магистрали.

This meeting was joined with the celebration of 100-Anniversary of the famous oldest finnish ice-breaker "Tarmo".

В делегацию Санкт-Петербурга вошли представители Морского Совета, Военно-Морского музея, Музея Мирового океана (экспонатом которого является известный российский ледокол «Красин») и БИЗКОНа.

He would also like to have more information on the special measures taken in favour of ethnic minorities, especially as part of the "ice-breaker arrangement" referred to in paragraphs 15 to 18 of the report.

Г-н Дьякону хотел бы получить дополнительную информацию о специальных мерах, принятых с целью улучшения положения этнических меньшинств, в частности в рамках "программы первопроходчества", о которой говорится в пунктах 15-18 доклада.

Why had businesses with over 250 employees been excluded from the benefit of this so-called "ice-breaker arrangement"?

Почему из этой "программы первопроходчества" были исключены предприятия со штатом более 250 работников?

The impact of programmes such as the "ice-breaker arrangement" was limited, however, by the conditions in which they were implemented, and the report showed that while only 9 per cent of Danish nationals were unemployed, the rate among foreigners was 28 per cent.

Однако такие проекты, как "программа первопроходчества", ограничены условиями, которыми они обставлены, и из доклада следует, что если среди датчан безработица составляет 9%, то ею охвачено 28% иностранцев.

In addition to these special initiatives, the so-called "ice-breaker scheme" was introduced on 1 April 1998.

Наряду с реализацией этих специальных инициатив 1 апреля 1998 года была принята так называемая "программа стимулирования".

(c) The "ice-breaker scheme".

с) "программа стимулирования".