| IAC presented a joint statement at the 58th Session on the Commission of Human Rights and at the 54th Session of the Sub-Commission on the Preservation and Protection of Human Rights. | МАК представил совместное заявление на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека и на пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека. |
| ∙ The establishment of a mechanism of collaboration with and support to IAC national committees through groups such as parliamentarians, jurists, media personnel, police forces and health professionals; | создать механизм сотрудничества и взаимной поддержки между, с одной стороны, национальными комитетами МАК и, с другой стороны, в частности, парламентариями, юристами, коммуникаторами, правоохранительными органами и работниками здравоохранения; |
| IAC presented a paper on HTP achievements registered. | МАК представил доклад об успехах, достигнутых в деле искоренения вредных для здоровья традиционных видов практики. |
| IAC prepared its 5th Regional Conference/General Assembly held on February 27th-March 3rd 2001, in Dar-es Salaam. | МАК занимался подготовкой пятой Региональной конференции/Генеральной ассамблеи, проходившей с 27 февраля по 3 марта 2001 года в Дар-эс-Саламе. |
| IAC took part in a Seminar for Civil Society May 27th-29th organized by the Royal Norwegian Embassy in Ethiopia. | МАК принял участие в семинаре для организаций гражданского общества, который был организован 27 - 29 мая посольством Королевства Норвегия в Эфиопии. |
| IAC was invited to the World Women Forum held in Barcelona from July 29th-31st, organized by the Barcelona City Council. | МАК получил приглашение участвовать во Всемирном форуме женщин, который был организован городским советом Барселоны и проходил в Барселоне 29 - 31 июля. |
| IAC participated at the ECA meeting of the Committee on Women and Development held in Johannesburg, on October 9th - 11th. | МАК принял участие в организованном ЭКА заседании Специального комитета по вопросам женщин и развития, проходившем в Йоханнесбурге |
| IAC was elected to serve as a member of the NGO Steering Committee with a mandate to organize the NGOs Forum at the World Conference on Racism, Xenophobia and Related Intolerance at Durban. | МАК был избран членом Руководящего комитета НПО, и ему был предоставлен мандат на организацию форума неправительственных организаций в рамках Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Дурбане. |
| 2002 IAC submitted a draft article on the prevention on Violence against Women, including HTPs, to the then African Union (OAU). | МАК представил на рассмотрение Африканского союза в его тогдашнем составе проект статьи о предупреждении насилия в отношении женщин, включая вредные для здоровья традиционные виды практики. |
| IAC participated in the International Policy Conference - The African Child and the Family May 21st-22nd in Addis Ababa, organized by the African Child Forum. | МАК принял участие в Международной конференции по вопросам политики на тему «Дети и семья в Африке», которая была организована Африканским детским форумом в Аддис-Абебе 21 - 22 мая. |
| Through its national committees IAC works on the grass-roots level, implementing programmes of information and education, training of trainers, reorientation of circumcisers, operational research etc. | Через эти национальные комитеты МАК осуществляет свою деятельность среди населения, проводя информационные и просветительские программы, организуя подготовку наставников и инструкторов, ведя пропагандистскую работу среди лиц, осуществляющих обрезание у женщин, проводя практические исследования и т. д. |
| IAC works closely with the United Nations special rapporteur on traditional practices, Halima E. Warzazi, and with the United Nations special rapporteur on violence, Radhika Coomaraswamy. | МАК тесно сотрудничает со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о традициях и обычаях, влияющих на здоровье женщин и детей Халимой Е. Варзази и со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, Радхикой Кумарасвами. |
| The IAC has been accredited by ICAO as an intergovernmental organisation which may be invited to attend suitable ICAO meetings (officially, ICAO does not classify these as observers). | МАК аккредитован в ИКАО в качестве межгосударственной организации в области гражданской авиации, которая может быть приглашена к участию в соответствующих совещаниях ИКАО (такие организации не рассматриваются ИКАО в качестве наблюдателей). |
| IAC also attracted more than 2,000 visitors from the Czech general public, secondary schools and universities. | Работа МАК также привлекла внимание более 2000 посетителей из числа чешских граждан, школьников и студентов. |
| World Social Summit in Geneva, July 2000: IAC followed the session at the United Nations and also held a display in the Alternative Village. | МАК участвовал в работе сессии в Отделении Организации Объединенных Наций и, кроме того, организовал свой стенд в «альтернативной деревне». |
| IAC attended as an observer and participated in discussions promoting the importance of women's political participation to improve their conditions at all levels; (c) UNICEF round table, Florence, Italy. | Представитель МАК принял участие в работе Комиссии в качестве наблюдателя и выступил в ходе дискуссии, подчеркнув важность обеспечения участия женщин в политической жизни для улучшения условий их жизни на всех уровнях; с) Круглый стол ЮНИСЕФ, Флоренция, Италия. |
| Participated in the special event Day on Violence against Children on September 28th 2001, organized by the Committee on the Convention on the Rights of the Child, IAC distributed and exposed materials. | Комитет принял участие в специальном мероприятии - Дне борьбы с насилием в отношении детей, которое было организовано 28 сентября 2001 года Комитетом по Конвенции о правах ребенка; МАК обеспечил распространение и демонстрацию материалов. |
| In 2001, IAC attended several meetings in Europe; all these meetings are related to the health and status of women: | В 2001 году представители МАК приняли участие в целом ряде совещаний в Европе, которые были посвящены вопросам охраны здоровья и положения женщин: |
| IAC attended the Submit of the African Union in Maputo, Angola on July 11th, 2003 and lobbied for the adoption of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa. | Делегация МАК приняла участие в работе Встречи на высшем уровне Африканского союза, состоявшейся в Мапуту, Ангола, 11 июля 2003 года, в ходе которой она активно выступала за принятие Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке. |
| 56th session of the Commission on Human Rights was attended by IAC representatives. | Председатель МАК выступила с заявлением, касавшемся четвертого доклада г-жи Халимы Э. Варзази. Конференция «Пекин+5». |
| The IAC President made a presentation of the IAC programme at UNICEF in June. | В июне 1998 года программа МАК была представлена Председателем Межафриканского комитета в ЮНИСЕФ. |
| 2003 IAC was marked by an international event, which influence and directed IAC's work at the national, regional and international levels. | Знаменательным моментом в деятельности Межафриканского комитета (МАК) стало проведение международного мероприятия, которое оказало влияние на работу МАК на национальном, региональном и международном уровнях и определило его основные направления. |
| Type certificates for this engine were awarded by the IAC Aviation Register, Transport Canada and Switzerland. | Имеет Сертификаты типа АР МАК, Транспорта Канады и Швейцарии. |
| IAC initiatives are aimed at addressing and convincing grass-roots communities, policy makers, and international decision making bodies. | Выдвигаемые МАК инициативы рассчитаны на то, чтобы проводить разъяснительную работу с низовыми общинными организациями, политическими структурами и международными директивными органами и заручаться их поддержкой. |