Перевод iac с английского на русский

IAC also targets religious leaders and legislators through workshops and campaigns.

МАК также проводит семинары и кампании, рассчитанные на религиозных лидеров и законодателей.

IAC participated actively at country, regional and international levels to celebrate the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998.

МАК принимал активное участие в проводившихся в 1998 году на страновом, региональном и международном уровнях мероприятиях по случаю пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.

The IAC President made a statement addressing the fourth report by Mrs. Halima E. Warzazi.

Председатель МАК выступила с заявлением, касавшемся четвертого доклада г-жи Халимы Э. Варзази.

Consultation between OAU, ECA and IAC will continue.

Консультации между ОАЕ, ЭКА и МАК будут продолжены.

Since its creation, IAC has set up national committees (affiliates) in 26 African countries.

После своего образования МАК создал национальные комитеты (филиалы) в 26 африканских странах.

The IAC addressed emerging challenges in the investment and development nexus.

КСИ рассмотрел новые проблемы и вызовы в контексте взаимосвязи между инвестициями и развитием.

Participants reviewed previous successful initiatives emanating from past IAC meetings.

Участники провели обзор прошлых успешных инициатив предыдущих совещаний КСИ.

In terms of future orientation and new IAC initiatives, participants made several suggestions.

Участники совещания высказали ряд предложений в отношении будущей ориентации работы и новых инициатив КСИ.

Progress on the implementation of these projects will be reported on at the next meeting of the IAC in Johannesburg in September 2002.

Информация о ходе осуществления этих проектов будет представлена на следующем совещании КСИ в Йоханнесбурге в сентябре 2002 года.

To date, the IAC has met five times.

К данному моменту КСИ встречался пять раз.

The Panel recognizes that it must submit its recommendations prior to the final resolution of the IAC Proceedings.

Группа признает, что она вынуждена представить свои рекомендации до вынесения окончательного решения по разбирательству против "ИЭК".

Accordingly, the Panel finds that the IAC proceedings are not directly relevant to the considerations of this Panel.

Следовательно, Группа считает, что разбирательство против "ИЭК" не имеет прямого отношения к ее работе.

The IAC Proceedings in connection with KAC's aircraft spares have not yet been heard by the applicable English trial court.

Разбирательство против "ИЭК" в связи с запасными частями к воздушным судам "КЭК" еще не рассматривалось компетентным английским судом.

Further work has also been performed by KAC's expert accountants in connection with the IAC Proceedings.

Кроме того, эксперты-консультанты "КЭК" проделали дополнительную работу в связи с разбирательством против "ИЭК".

The KAC insurers are not participating in the IAC proceedings, as the result of the finding that KAC is entitled to the benefit of any recoveries until those recoveries, net of expenses, exceed the uninsured loss.

Страховщики "КЭК" не участвуют в разбирательстве против "ИЭК" на основании решения о том, что "КЭК" имеет право на взыскание любых сумм до тех пор, пока эти суммы за вычетом расходов не превышают размера незастрахованной потери.

Indeed, the report of the IAC Sixth Regional Conference and General Assembly held in Bamako from 4 to 7 April 2005 examines this question in detail.

И действительно, в докладе шестой региональной конференции и генеральной ассамблеи Межафриканского комитета, состоявшейся 47 апреля 2005 года в Бамако, подробно рассматривается этот вопрос.

WHO Global Symposium on Violence and Health: IAC's President was invited to make a presentation.

Председатель Межафриканского комитета получила приглашение выступить на симпозиуме.

The IAC President made a presentation of the IAC programme at UNICEF in June.

В июне 1998 года программа МАК была представлена Председателем Межафриканского комитета в ЮНИСЕФ.

2003 IAC was marked by an international event, which influence and directed IAC's work at the national, regional and international levels.

Знаменательным моментом в деятельности Межафриканского комитета (МАК) стало проведение международного мероприятия, которое оказало влияние на работу МАК на национальном, региональном и международном уровнях и определило его основные направления.

IAC has participated in sessions of the Commission since 1987.

Межафриканский комитет участвует в сессиях Комиссии с 1987 года.

IAC conducts research and encourages programmes to combat harmful traditional practices relating to pregnancy and delivery, social and nutritional taboos, early childhood marriages and teenage pregnancy.

Межафриканский комитет проводит исследования и поощряет программы борьбы с вредоносной традиционной практикой, связанной с беременностью и родами, социальными запретами и запретами в области питания, ранним вступлением в брак в детском возрасте и беременностью среди подростков.

The Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (IAC) is taking forward the recommendations of the Nairobi workshop working with legislators and those involved in child protection within the region and in pilot countries, in 2007.

Выработанные в ходе Найробийского совещания рекомендации осуществляет Межафриканский комитет по традиционным видам практики, влияющим на здоровье женщин и детей (МАК), который в 2007 году проводил работу с законодателями и участниками мероприятий по защите детей в регионе и странах, где реализуются экспериментальные проекты.

Newsweek was jointly owned by the estate of Harman and the diversified American media and Internet company IAC.

Newsweek был в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.

The Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) is an astrophysical research institute located in the Canary Islands.

Instituto de Astrofísica de Canarias - IAC) - астрофизический исследовательский институт, расположенный на Канарских островах.

Expedia ranked third, after IAC and Google, and was followed by Amazon at fourth place.

Expedia заняла третье место после IAC и Google, а за ней последовала Amazon на четвёртом месте.

And then Justine's employers got involved: [IAC on @JustineSacco tweet: This is an outrageous, offensive comment.

Затем выступили работодатели Джастин: [IAC о твите ДжастинСакко: Это возмутительный комментарий.

It won the IAC Gold Seal Award and was eventually made available on the Severin DVD release of Hardware.

Он выиграл награду IAC Gold Seal Award и в конечном итоге был выпущен на DVD-диске компании Severin для Hardware.

The first IAC report was entitled Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology.

Первый отчет МАС назывался «Строительство лучшего будущего: стратегия по созданию мирового потенциала в области науки и техники».

An important audience for each IAC report are the 100 academies of science that belong to the IAP.

Важной аудиторией для каждого отчета МАС являются 100 академий наук, входящих в состав МАГ.

UNEP Secretariat will take into account any relevant lessons learned from the IAC review of the IPCC

Секретариат ЮНЕП учтет любые соответствующие уроки, полученные по результатам обзора МГИК МАС

To meet this need, the InterAcademy Council (IAC) in Amsterdam was founded in 2000 by a worldwide organization of science academies called the InterAcademy Panel (IAP).

Чтобы удовлетворить эту потребность, Межакадемический совет (МАС) был учрежден в 2000 году в Амстердаме всемирной организацией академий наук под названием Межакадемическая группа (МАГ).

The combination of the IAP and the IAC is an important new experiment for providing international scientific advice - an experiment that has only just begun to demonstrate its potential effectiveness for spreading the benefits of science and technology to all humanity.

Сочетание МАГ и МАС является новым важным экспериментом в области предоставления международных научных рекомендаций - экспериментом, который только начал демонстрировать свою потенциальную эффективность в распространении пользы от науки и техники на все человечество.