| Through this period IAC had continued to produce leaflets, newsletters, and anatomical models. | В течение рассматриваемого периода МАК продолжал готовить информационные листки, новостные бюллетени и структурные модели. |
| ∙ The creation of a subregional follow-up mechanism in collaboration with IAC national committees within the UEMOA region; | создать в сотрудничестве с национальными комитетами МАК, действующими на территории ЮЭМОА, соответствующий субрегиональный контрольный механизм; |
| IAC also regularly attended the meetings of the OAU Council of Ministers and the OAU Assembly of Heads of State and Government. | МАК также постоянно принимал участие в заседаниях Совета министров ОАЕ и Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ. |
| IAC representatives were invited to take part in a number of international conferences related to women and health, making statements and presenting relevant background documents. | Представители МАК были приглашены принять участие в ряде международных конференций, касающихся положения женщин и здравоохранения; на них они выступили с заявлениями и представили соответствующие справочные документы. |
| IAC works through its 28 National Chapters (NC) in Africa and with 13 affiliates in Europe, Japan, New Zealand and Canada. | МАК действует через 28 своих национальных отделений в Африке и в сотрудничестве с 13 филиалами в Европе, Японии, Новой Зеландии и Канаде. |
| IAC attended the WHO Annual Executive Board Meeting on January 2002 and the WHO Assembly on May 2002. | МАК принял участие в ежегодной сессии Исполнительного комитета ВОЗ в январе 2002 года и в работе Всемирной Ассамблеи здравоохранения в мае 2002 года. |
| IAC took part in the meeting of the Special Committee on Human Rights and the Committee on the Status of Women. | МАК принял участие в заседании Специального комитета по правам человека и Комитета по положению женщин. |
| The IAC President made a statement on traditional practices as forms of violence against women; World Summit on Social Development, Copenhagen, 6-12 March. | Президент МАК выступил с заявлением по проблеме традиционной практики как одного из видов насилия в отношении женщин; Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6-12 марта. |
| The Conference was attended by more than 170 participants, including government officials, UN representatives, International NGOs, IAC members, youth and religious leaders. | На Конференцию прибыли более 170 участников, в том числе государственные должностные лица, представители Организации Объединенных Наций, международных неправительственных организаций, члены МАК, молодежные и религиозные лидеры. |
| IAC participated in a conference Women Defending Peace, organized by Suzanne Mubarak Women's International Peace movement and the Swiss Federal Department of Foreign Affairs. | МАК принял участие в конференции на тему «Женщины на страже мира», организованной Международным женским движением за мир под руководством Сюзанны Мубарак и министерством иностранных дел Швейцарии. |
| On 29 March the IAC announced that preliminary analysis of information from the flight recorders showed no failures of any aircraft systems, engines or other components had been discovered to date. | 29 марта МАК сообщил, что, по результатам предварительного анализа информации бортовых самописцев, не было выявлено каких-либо отказов систем и агрегатов самолёта или силовых установок. |
| In 1997, the fourth IAC Regional Conference on Traditional Practices was held (Dakar, Senegal, 17-23 November), in collaboration with the WHO Regional Office for Africa. | В 1997 году в сотрудничестве с Региональным отделением ВОЗ для Африки была проведена четвертая Региональная конференция МАК по традиционной практике (Дакар, Сенегал, 17-23 ноября). |
| In consultation with IAC, UNHCR has set out a policy on harmful traditional practices and issued guidelines for its field staff to eradicate these practices, taking into account the highly sensitive nature of this issue. | В консультации с МАК УВКБ ООН разработало политику в отношении вредной традиционной практики и издало руководящие принципы для своего персонала на местах, касающиеся ликвидации этой практики, с учетом деликатного характера вопроса. |
| The outcome of the Inter-African Committee's Symposium for Religious Leaders was brought to the attention of members of the Sub-Commission. IAC participated actively at country, regional and international levels to celebrate the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998. | Результаты организованного Межафриканским комитетом симпозиума для религиозных лидеров были доведены до сведения членов Подкомиссии. МАК принимал активное участие в проводившихся в 1998 году на страновом, региональном и международном уровнях мероприятиях по случаю пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека. |
| IAC has grown into a big event over the years, with exhibitions and other events, such as the United Nations/International Astronautical Union workshop and the Space Generation Congress. | За последние годы МАК стал крупным событием, в рамках которого проводятся выставки и иные мероприятия, в частности практикум Организации Объединенных Наций/Международного астронавтического союза и Конгресса представителей космического поколения. |
| IAC took part in the 46th Session on the Status of Women in New York, to follow the issue of poverty and gender. | МАК принял участие в работе сорок шестой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке в целях дальнейшего обсуждения гендерных аспектов проблемы нищеты. |
| IAC took part in the 57th WHO Assembly (17-22 May), together with other members of the NGO advisory group on Health Promotion, a special panel was organized. | МАК принял участие в работе пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи ВОЗ (17 - 22 мая); совместно с другими членами консультативной группы НПО по развитию системы здравоохранения была организована специальная группа экспертов. |
| IAC participated In the Sub-Regional Forum of West African Traditional Communicators on Violence against Women on violence against women, organized by the Agence Intergovernmental de la Francophonie. | МАК принял участие в Субрегиональном форуме западноафриканских общинных пропагандистов по вопросам насилия в отношении женщин, организованном Межправительственным агентством франкоязычных стран. |
| Two editions of the IAC Photo book have been produced, as well as three editions of the Impact Indicators. | Было подготовлено два издания «Фотоальбома МАК», а также три издания документа «Показатели результативности». |
| As an associated non-governmental organization, AFASED attended international meetings of IAC in Addis Ababa (1995), Ouagadougou (1996) and Dakar (1997). | В качестве ассоциированной неправительственной организации АСАФЕД участвовала в международных встречах МАК в Аддис-Абебе (1995 год), Уагадугу (1996 год) и Дакаре (1997 год). |
| In 1994, IAC organized its third Regional Conference on Traditional Practices (11-15 April, Addis Ababa), under the theme "Harmful traditional practices: the way ahead". | В 1994 году МАК организовал проведение своей третьей Региональной конференции по проблеме традиционной практики (Аддис-Абеба, 11-15 апреля) по теме "Вредная традиционная практика: дальнейшие действия". |
| Media workshop: IAC acknowledges the important role media played in influencing the society to free women and girls from gender-based violence and harmful traditional practices; training information campaigns: to empower women. | Семинар для средств массовой информации: МАК признает важную роль, которую играют средства массовой информации в оказании воздействия на общество в борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и вредными обычаями; учебно-информационные кампании, направленные на расширение прав и возможностей женщин. |
| From 2000 to 2008, IAC served as Vice-President of the NGO Committee on the Status of Women, and chaired the NGO Alliance on Health Promotion of WHO. | С 2000 по 2008 годы МАК выполнял функции заместителя Председателя Комитета НПО по положению женщин и Председателя в Альянсе НПО по вопросам здравоохранения при ВОЗ. |
| Prague became a world centre of astronautics again after 33 years, when it hosted the 61st International Astronautical Congress (IAC), which took place from 27 September to 1 October 2010, bringing together more then 3,000 experts from all over the world. | Через ЗЗ года Прага вновь стала мировым центром астронавтики, выступив в качестве принимающей стороны шестьдесят первого Международного астронавтического конгресса (МАК), который состоялся 27 сентября - 1 октября 2010 года, и на который съехались свыше 3000 экспертов со всего мира. |
| The Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (IAC) is taking forward the recommendations of the Nairobi workshop working with legislators and those involved in child protection within the region and in pilot countries, in 2007. | Выработанные в ходе Найробийского совещания рекомендации осуществляет Межафриканский комитет по традиционным видам практики, влияющим на здоровье женщин и детей (МАК), который в 2007 году проводил работу с законодателями и участниками мероприятий по защите детей в регионе и странах, где реализуются экспериментальные проекты. |