Перевод hysterical с английского на русский

Well, I think Michael's hysterical.

Хорошо, я думаю Истеричный Майкл.

You're neither old nor hysterical.

Вы не старый и не истеричный.

You're behaving like an hysterical child tonight.

Ты сегодня ведёшь себя как истеричный ребенок.

I think what my hysterical partner is just trying to say -

Я думаю мой истеричный партнёр хочет сказать,

He's type 4: Hysterical Anthropocentric.

Это тип 4 - истеричный антропоцентрист.

Maybe he's hysterical or something.

Наверно, у него истерика или что-то в этом духе.

Every time it rains, she gets hysterical.

Каждый раз, как начинается дождь, у неё истерика.

Maybe he was feeling hysterical, John.

Может, у него тоже была истерика, Джон.

He said that Alice was hysterical... and that she was having paranoid delusions.

И сказал, что у Элис была истерика, а также имеет место параноидный бред.

If she gets hysterical, get a shot of it.

Если у нее случится истерика, снимай.

I can explain, so if you'll hold your hysterical laughter until the end.

Я могу объяснить, если ты попридержишь свой истерический хохот.

It's called a hysterical blackout.

Это называется "истерический обморок".

And the only possible cure was hysterical paroxysm.

А единственным её лечением был истерический срыв.

That is the most real, authentic, hysterical laugh of my entire life because that is not a plan.

Это самый настоящий, аутентичный истерический смех за всю мою жизнь потому как у тебя нет плана.

"Hysterical" is the more fashionable word.

"Истерический", как это теперь стало модно называть.

They said Amy was calling, hysterical.

Там мне сказали, что звонила Эми, в истерике.

Circumstantial evidence, an hysterical public... and terrible fear.

Косвенная улика, публика в истерике... и жуткий страх.

For over a week now... they're all hysterical.

Уже больше недели... они все в истерике.

She came to my house, rather hysterical.

Она пришла ко мне домой в истерике.

My client's sworn testimony states that his wife was... was hysterical.

Показания моего клиента гласят, что его жена была в истерике.

And I'm the irrational, hysterical, hormone crazy one...

А я - импульсивная истеричка, которой движут гормоны.

I mean, I was pretty hysterical, and you calmed me down.

Я имею в виду, я вёл себя, как истеричка, а ты меня успокоил.

Tell me I'm being hysterical, please.

Скажи мне, что я истеричка, пожалуйста.

First, this hysterical woman made a scene on the set, and then she mixed up our suitcases.

Мало того, что эта истеричка устроила скандал на студии, она еще перепутала наши чемоданы.

The hysterical person will undoubtedly say that these celebrities come to her through the wall or window.

Истеричка будет утверждать, что мировое светило проникло к ней через окно или стену.

You make me hysterical if you don't stop this right now.

Ты вгонишь меня в истерику, если не прекратишь сейчас же.

She doesn't want Vicky getting all hysterical.

Она не хочет, чтобы Вики впала в истерику.

Miss Claythorne, I warned you against becoming hysterical.

Мисс Клейторн, я предупреждал вас не впадать в истерику.

Naturally, Drew and Belle became hysterical.

Конечно, Дрю и Белл впали в истерику.

Every time he's been mentioned tonight you've been hysterical.

Всякий раз сегодня вечером, когда его имя упоминалось, ты впадал в истерику.

This is in no way clever and hysterical.

Это совершенно неумно и не смешно.

It's hysterical, Manny.

Это было смешно, верно?

That borders on hysterical, coming from you and all.

Смешно слышать это от тебя.

She sent me this, which is hysterical.

Она отправила мне вот это, это очень смешно.

And the whole thing ended with something that was just hysterical.

И все закончилось потрясающе смешно.

Stop being hysterical and tell me what's happening.

Прекрати истерить и скажи уже, что происходит.

You should be hysterical, right?

Ты должна уже истерить, так?

And, girls, stop getting so hysterical over everything!

И, девочки, хватит истерить по любому поводу!

You were hysterical, okay?

Ты начала истерить, ладно?

He became very loud and hysterical.

Он начал орать и истерить.