| In $[officename] you can assign hyperlinks to text as well as to graphics and text frames (see the Hyperlink Dialogue Box icon on the Standard bar). | В $[officename] можно назначить гиперссылки тексту, а также графическим объектам и текстовым рамкам (см. значок диалогового окна "Гиперссылка" на стандартной панели инструментов). |
| Publication of legal texts [*hyperlink*] | Опубликование правовых документов [ гиперссылка ] |
| Tender securities [*hyperlink*] | Тендерное обеспечение [ гиперссылка ] |
| Pre-qualification proceedings [*hyperlink*] | Предквалификационные процедуры [ гиперссылка ] |
| Cancellation of the procurement [*hyperlink*] | Отмена закупок [ гиперссылка ] |
| Code of conduct [*hyperlink*] | Кодекс поведения [ гиперссылка ] |
| Presentation of tenders [*hyperlink*] | Представление тендерных заявок [ гиперссылка ] |
| Effect of a challenge [*hyperlink*] | Последствия оспаривания [ гиперссылка ] |
| Must be a spatio temporal hyperlink. | Должно быть, пространственно-временная гиперссылка. |
| A hyperlink will be inserted in the publication. | В публикацию вставляется гиперссылка. |
| The hyperlink is inserted as text. | Гиперссылка вставляется в виде текста. |
| Hyperlink (LS and LE) | Гиперссылка (ГН и ГК) |
| Format - Picture - Hyperlink | Формат - Рисунок - Гиперссылка |
| Format - Frame/Object - Hyperlink | Формат - Рамка/объект - вкладка Гиперссылка |
| Insert - Frame - Hyperlink | Вставка - Рамка - Гиперссылка |
| Insert - Hyperlink - Events | Вставка - Гиперссылка - События |
| Format - Character - Hyperlink | Формат - Символ - Гиперссылка |
| Opens the hyperlink in your default web browser. | Используется для вызова диалогового окна "Гиперссылка". |
| It also implements the approach to the manner of publication set out in paragraph 5 above [*hyperlink*]. | В нем предусмотрен тот же порядок публикации, о котором говорится в пункте 5 выше [ гиперссылка ]. |
| A hyperlink to the main page of the website must be provided when materials of the website are used for electronic publications, website pages, electronic files or other electronic forms of use. | При использовании материалов сайта (новостей, фотографий, инфографики) в электронных изданиях, страницах интернет-сайтов, в электронных файлах или иных формах использования в электронном виде, гиперссылка на главную страницу интернет-сайта обязательна. |
| While using by other web resources the hyperlink to is obligatory. | При любом использовании материалов другими интернет-ресурсами, прямая гиперссылка (hyperlink) на ОБЯЗАТЕЛЬНА. |
| Using materials of this website, hyperlink to is obligatory. | При использовании материалов сайта DriverVista.ru, гиперссылка на источник обязательна. |
| She supported that proposal and said that some of the information contained in the Committee's annual report and some of the annexes could be published on the Committee's website and appear as a simple hyperlink in the report. | Г-жа Гаер поддерживает это предложение и считает, что некоторые сведения, содержащиеся в ежегодном докладе Комитета, а также некоторые документы, которые прилагаются к нему, могут публиковаться на веб-сайте Комитета, о чем должна делаться обычная гиперссылка в докладе. |
| If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted. | Если рисунок соединен с гиперссылкой, то будет вставлена именно гиперссылка, а не графический объект. |
| In all document types, you can open the Hyperlink dialogue box to edit a hyperlink. | Для редактирования гиперссылки во всех типах документов можно открыть диалоговое окно "Гиперссылка". |