| Most of the scenes depicting Swift were filmed at Oheka Castle in Huntington, New York, while some of the interior scenes were shot at the Woolworth Mansion. | Большинство сцен сняты в усадьбе Oheka Castle (Хантингтон (Нью-Йорк)), в то время как внутренние дворцовые сцены снимали в историческом здании Woolworth Mansion. |
| My intention is to read about my business in the same papers I read about yours, Mr. Huntington. | Я хочу читать о моем бизнесе в тех же газетах, в которых читаю о вашем, м-р Хантингтон. |
| I consider it quite unacceptable to have such short analyses of developments in our world and, of course, of the so-called clash of civilizations which Samuel Huntington has highlighted. | Просто неприемлемо предпринимать столь куцый анализ на предмет эволюции нашего мира, да и, разумеется, на предмет так называемого столкновения цивилизаций, как это выдвигает Сэмюэль Хантингтон. |
| 3 See, for example, Crozier, Huntington and Watanuki (1975), and also a review of that report 20 years later by Putnam, Casanova and Sato (1995). | З См., например, Крозьер, Хантингтон и Ватануки (1975), а также его повторное рассмотрение, проведенное двадцать лет спустя Путнамом, Казановой и Сато (1995 год). |
| Industrialist Collis P. Huntington (1821-1900) provided crucial funding to complete the Chesapeake and Ohio Railroad (C&O) from Richmond, Virginia to the Ohio River in the early 1870s. | В начале 1870 годов известный промышленник Коллис Хантингтон (1821-1900) финансировал окончание строительства железной дороги Чесапик - Огайо (Chesapeake and Ohio Railroad, C&O) из Ричмонда к берегам реки Огайо. |
| IF I'M NOT BACK IN AN HOUR, THEN YOU REGISTER AT THE HUNTINGTON HOTEL. | Если я не вернусь в течение часа, то зарегистрируйся в отеле "Хантингтон". |
| As the political scientist Samuel Huntington has said, "Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony." | Как сказал политолог Самуэль Хантингтон, «бизнес может сблизить сообщества, но он не может установить гармоничных отношений между ними». |
| Originally slated to be part of the Yellow Line, in early 1990 it was decided Van Dorn would be served by the Blue Line with the Yellow Line being shifted to the Huntington station. | Изначально планировалось, что станция Ван-Дорн-стрит станет частью Жёлтой линии, но в начале 1990 года было решено станция будет частью Синей линии, поскольку Жёлтая линия будет смещена к станции Хантингтон. |
| AMY ROBBINS REGISTERED AT THE HOTEL HUNTINGTON, AND I HAVE NO RESERVATION FOR ANYONE IN THAT NAME. | Эми Роббинс в отеле Хантингтон, и я не заказывал номера на это имя. |
| Better for you, or better for us, Mr. Huntington? | Лучше для вас или для нас, м-р Хантингтон? |
| You remember that time in Lake Huntington when Sam was in the boat, I caught the fish, but as soon as I pulled the hook out of its mouth, | Помнишь, тот случай на озере Хантингтон, Сэм был в лодке, когда я поймал рыбу, Но как только я вытащил крючок из рыбы, |
| Mr. Jeff Huntington, Head of Programme, Environmental Assessment, EEA, reported that the first national reports prepared under the European PRTR would occur next year and the information would be displayed on the Internet from September 2009. | с) руководитель Программы экологической оценки ЕАОС г-н Джефф Хантингтон сообщил о том, что первые национальные доклады, подготавливаемые в рамках европейского РВПЗ, будут опубликованы в следующем году и что начиная с сентября 2009 года соответствующая информация будет размещаться в Интернете. |
| And you've got yourself a deal, Mr Huntington. | Сделка ваша, м-р Хантингтон. |
| Huntington's already on his way there. | Хантингтон уже едет туда. |
| Tell me, Mr. Huntington. | Скажите, м-р Хантингтон. |
| Huntington and the Central Pacific. | Хантингтон и Централ Пасифик. |
| Mr. Huntington approved this? | М-р Хантингтон это одобрил? |
| Collis Huntington has deceived him. | Коллис Хантингтон обманул его. |
| Huntington, West Virginia. | Хантингтон, Западная Виржиния. |
| Diane Huntington is a fake name. | Диана Хантингтон - ненастоящее имя. |
| Meet me in Huntington Park. | Встретимся в парке Хантингтон. |
| You Marshall Lee Huntington? | Вы Маршалл Ли Хантингтон? |
| Huntington, West Virginia. | Хантингтон, Западная Вирджиния. |
| Samuel Huntington did alert us to the danger. | Сэмюэл Хантингтон предупреждал нас об опасности. |
| Only Huntington really believes that they are incompatible. | Только Хантингтон твердо убежден, что они несовместимы. |