Перевод humane с английского на русский

The international community must take a more humane approach to the human rights of migrants, which should be incorporated into all development policies.

Международное сообщество должно использовать более гуманный подход к правам человека мигрантов, который должен быть включен во все стратегии развития.

However, now, the only choice open to us will be far from humane.

Теперь же единственный наш выбор будет... далеко не гуманный.

Odie, here, were emailing, and she recommended a very humane way to get rid of slugs.

Оди переписывались и она порекомендовала очень гуманный способ избавления от слизняков.

This very humane, painless way of killing an animal...

Это очень гуманный, безболезненный способ убить животное...

Indeed, we began the century with great hopes for a better, peaceful and more humane world.

Это век начался с больших надежд на лучший, более мирный и гуманный мир.

You'd have found a more humane method of killing him.

Вы бы нашли более человечный способ, чтобы убить его.

We need a world of greater solidarity; a less selfish and more humane world .

Нам необходим мир, характеризуемый большей солидарностью, менее эгоистичный и более человечный мир .

On the face of it, that's the most humane choice.

На первый взгляд, это самый человечный выбор.

That the ordinary citizens of the world and its many poor have a humane and sensitive advocate in the halls of power of the United Nations is a great stabilizing factor.

Огромным стабилизирующим фактором для простых граждан мира и его бедняков является то, что в коридорах власти Организации Объединенных Наций у них есть человечный и чуткий защитник.

I think, to audience will like "Humane" financier.

Думаю, зрителям понравится "человечный" финансист.

Our true goal, which is rooted in the Brazilian constitution, is to confer a humane and ethical dimension to economic growth.

Наша подлинная цель, которая изначально заложена в конституции Бразилии, заключается в том, чтобы придать экономическому росту человеческий и этический аспекты.

Seems like the humane approach.

Похоже на человеческий подход.

In order to safeguard the system liberals and social-democrats, from Sarcozy and Obama to Braun and Lothar Bisky are promising a "humane, healthy capitalism".

Для спасения системы, либералы и социал-демократы от Саркози и Обамы до Брауна и Биски обещают «человеческий, зворовый капитализм».

Protection of Victims and the Humane Dimension

Защита жертв и человеческий фактор

The Government of India intends to pursue with vigour its goal of growth with justice through economic reforms with a humane face.

Правительство Индии намерено решительно добиваться достижения поставленной им цели роста и устранения неравенства с помощью экономических реформ, учитывающих человеческий фактор.

Well, then perhaps they'd be humane enough to give me back my dignity.

Тогда, может, их гуманности хватит на то, чтобы вернуть и мое достоинство.

Complying with the humane and ethical principles of our profession, we have not referred to such cases in our report.

Следуя принципам гуманности и этики, присущим нашей профессии, мы не ссылаемся на них в нашем докладе.

They yearn for a world that is peaceful, humane and prosperous for all.

Они хотят жить в условиях мира, гуманности и процветания для всех.

The obligation of today's adults is to build a more loving and humane Colombia, with the help of those children.

Обязанность сегодняшних взрослых заключается в том, чтобы создать в Колумбии условия большей любви и гуманности с помощью этих детей.

The provision of social services is based on the principles of a voluntary and humane approach.

Социальное обслуживание основывается на принципах добровольности и гуманности.

Nor will it falter in advancing these humane endeavours, which signify that a world of peace, justice and cooperation is possible.

Она также не намерена отказываться от осуществления своих гуманитарных планов, являющихся свидетельством того, что мир, где царит мир, справедливость и сотрудничество, возможен.

Consequently, there exist no moral, legal, humane or any other reasons for maintaining the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.

Таким образом, для сохранения режима санкций против Союзной Республики Югославии не существует ни моральных, ни правовых, ни гуманитарных, ни каких-либо иных причин.

They further stressed the importance of strengthening international cooperation on all aspects of human rights and that all Governments should uphold humane standards and respect human dignity.

Они подчеркнули также важность расширения международного сотрудничества по всем аспектам прав человека и необходимость соблюдения всеми правительствами гуманитарных норм и уважения ими человеческого достоинства.

The cooperation should also focus on finding humane solutions for the prompt return in a peaceful and orderly manner of the 200,000 Burundi refugees principally in Zaire and the United Republic of Tanzania.

В рамках такого сотрудничества необходимо также стремиться к поиску гуманитарных решений, которые позволили бы обеспечить скорейшее мирное и упорядоченное возвращение 200000 бурундийских беженцев, находящихся в основном в Заире и Объединенной Республике Танзании.

Will the major international actors, motivated by humane concerns and even by self-interest, faithfully pursue the effort to end poverty in Haiti?

Станут ли основные действующие лица на международной арене, исходя из гуманитарных соображений или даже собственных интересов, добросовестно продолжать прикладывать усилия для того, чтобы покончить с нищетой на Гаити?

He has received an Honorary Doctor of Humane Letters from Newbury College.

Имеет почётную степень Doctor of Humane Letters от Государственного колледжа Буффало.

Sarah and James Brady were each awarded a doctorate degree (of Humane Letters) by Drexel University in 1993.

В 1993 году супруги Брейди были по отдельности награждены почётной степенью доктора (Doctor of Humane Letters) от университета Дрексела.

The Humane Reader is a low-cost electronic device with TV-out that can hold a five thousand book library (e.g. offline Wikipedia compilations) on a microSD card.

Humane Reader - дешёвое электронное устройство с аналоговым видеовыходом (TV-out), которое может хранить до пяти тысяч электронных книг (например, локальные сборки Википедии) на карте памяти microSD.

The American Humane Association, which ensures that animals are not harmed in entertainment productions, announced that its representative on set had been suspended over the incident, and that the incident was under further investigation.

Организация American Humane Association объявила, что животные не пострадали во время съёмок и что инцидент находится в стадии расследования.

On May 8, 2010, she was awarded an honorary Doctor of Humane Letters from Southern Vermont College.

8 мая 2010 года Мишель Кван стала почётным доктором (англ. Doctor of Humane Letters) в колледже южного Вермонта.

At the same time, the process of making criminal punishment a more humane affair in Russia continues.

Одновременно в Российской Федерации продолжается процесс гуманизации уголовного наказания.

Legislative bills to make drug policies more humane are currently before Parliament for ratification.

На утверждении в парламенте страны находятся законопроекты по гуманизации наркополитики.

The creation of these new offences constitutes a genuine step forward towards making conflict more humane and protecting the fundamental rights of Colombians.

Введение этих новых видов уголовно наказуемых деяний означает реальный шаг вперед по пути гуманизации конфликта и защиты основных прав колумбийцев.

The adoption of the 1999 Criminal Code marked a major step in making the State's policy on criminal matters more humane.

Принятие Уголовного кодекса 1999 года ознаменовало собой важный шаг в направлении гуманизации уголовной политики государства.

These provisions focus on the right of every individual deprived of liberty to humane treatment.

В соответствии с данными положениями акцент делается на гуманизации обращения со всяким лицом, лишенным свободы.

Just... a more humane version of throwing it in the garbage.

Ну... Это немного гуманнее, чем выкидывать в мусор.

It's more humane to experiment on them than on the earth rabbits.

Эти эксперименты гуманнее, чем на земных кроликах.

An internment far more humane, but no less secure.

Порядки там намного гуманнее, но охрана столь же строгая.

The guillotine seems humane.

Гильотина и та гуманнее.

The new regime is much more humane.

Новый режим гораздо гуманнее.

These services reflect the humane aspect of the contemporary revival in the country with a focus on the human person.

Эти действия являются отражением гуманитарного аспекта нынешнего этапа возрождения страны, на котором большое внимание уделяется человеческой личности.

The guerrillas continued to disregard their obligation to allow humane treatment for persons deprived of liberty in the context of the armed conflict.

Партизаны по-прежнему не выполняли обязательства гуманитарного обращения с лицами, лишенными свободы в рамках вооруженного конфликта.

Our world is a bewildering place: full of creative and humane potential, and yet so brutal.

Поразительно, что наш мир, предоставляя широкие возможности для развития созидательного и гуманитарного потенциала, вместе с тем крайне жесток.

About 19 thousands students are studying in the university, specialists training of natural, humane and economic profiles is being performed at the level of bachelor, specialist and master degrees in about 40 specialities.

В университете обучается около 19 тысяч студентов, осуществляется подготовка специалистов естественного, гуманитарного и экономического профиля на уровне бакалавра, специалиста и магистра по приблизительно 40 специальностям.

In the quest for a more truly interdependent and humane global order, TCDC and South/South cooperation can serve as important instruments for channelling the energies and capacities of the developing countries to respond to the development challenges which they face.

При поиске подлинно более взаимозависимого и гуманитарного глобального порядка ТСРС и сотрудничество по линии Юг-Юг могут служить важными инструментами для использования энергии и возможностей развивающихся стран в связи с решением проблем развития, стоящих перед ними.