| CA: Travis, what you're building is absolutely incredible and I'm hugely grateful to you for coming to TED and sharing so openly. | КА: Трэвис, то, что вы делаете, - поразительно, я очень благодарен, что вы пришли и так откровенно с нами поделились. |
| The idea of a sporty car and a practical car all rolled into one easy-to-park box is hugely appealing. | Идея о спортивной машине и практичной машине, уложенных в одну коробку, которую удобно парковать, очень привлекательна. |
| The video for the song as well as for the follow-up single "Queen of the Broken Hearts" were hugely popular on MTV. | Видеоклип на песню, а также последующий сингл «Queen of the Broken Hearts» были очень популярны на MTV, и группа отправилась в своё первое турне в качестве хедлайнеров. |
| Aul had always been hugely interested in art and drew and painted constantly. | Аул всегда очень интересовался искусством, рисовал и красил постоянно. |
| Obviously, I'm hugely proud of him. | Определённо, я очень горжусь им. |
| I'm hugely grateful to have lived at a time of rapid social change about women. | Я очень благодарна, что жила во время быстрых социальных изменений в отношении женщин. |
| Maintaining a decent character is hugely important, they do look at that. | Поддержание достойного имиджа очень важно, они ценят это. |
| The sailor and the woman in New York, which is hugely famous. | С моряком и девушкой в Нью-Йорке, она очень знаменита. |
| I heard you're hugely successful. | Я слышала, ты очень успешен. |
| Julius Nicholson is a hugely respected adviser. | Джулиус Николсон - очень уважаемый консультант. |
| The mining industry is hugely profitable and influential. | Горнодобывающая промышленность - это очень прибыльная и могущественная отрасль. |
| We're all hugely sympathetic, of course... | Мы все ей очень сочувствуем, конечно... |
| They're hugely expensive and extremely rare. | Это очень дорого и чрезвычайно редко встречается. |
| After Zoey's kidnapping she's hugely popular, even in the Republican conference. | После похищения Зои она стала очень популярной, даже в штабе Республиканцев. |
| It's a hugely slow animal, beautiful. | Это очень медленное животное, прекрасное животное. |
| The opening triptych of songs is a hugely impressive return to something very close to the eternal essence of Pink Floyd, and much of the rest retains a quiet power and a meditative quality that betrays a genuine sense of unity. | Открывающий триптих песен является чрезвычайно впечатляющим возвращением к чему-то очень близкому к вечной сущности Pink Floyd, и большая часть остального сохраняет тихую силу и медитативность, выдающую подлинное чувство единства». |
| Next time, the hugely talented Lambert should make sure he's going straight for the gut. | В следующий раз очень талантливый Ламберт должен убедиться, что он попал в те ворота.» |
| He said that the lack of such freedom forced Wikipedia, "the seventh most consulted website", to forbid all images of modern Italian buildings and art, and claimed this was hugely damaging to tourist revenues. | Он сказал, что отсутствие такой свободы заставило Википедию, «седьмой сайт, с которым больше всего консультируются», запретить все изображения современных итальянских зданий и искусства, и заявил, что этим был нанесён очень серьёзный ущерб туристической отрасли. |
| First, it represents a thesis of targeting, which proposes a very narrow approach to a hugely complex problem (mainly targeted interventions for the poor and, within them, the poorest of the poor). | Во-первых, это выдвигает тезис о целенаправленности, который предлагает очень узкий подход к решению чрезвычайно сложной проблемы (проведение целенаправленных мероприятий преимущественно в интересах бедных и, в том числе, беднейших из бедных). |
| 'With my sales hugely outstripping my rivals, 'I've become very popular with the SPK.' | С моими продажами, очень намного опережающими моих конкурентов, я становился очень популярным в ССП. |
| You must miss him hugely. | Ты по нему, должно быть, очень скучаешь. |
| That's hugely dangerous. | И это очень опасно. |
| I'm hugely competitive. | Я очень конкурентоспособна.» |
| Would be hugely helpful. | Это бы очень помогло. |
| It would be hugely helpful. | Это бы очень помогло. |