Перевод hugely с английского на русский

The role of small business in sustainable development is thus hugely important.

Таким образом, роль малого бизнеса в устойчивом развитии чрезвычайно важна.

In India, defining poverty itself has been a hugely contentious issue.

В Индии само определение нищеты стало чрезвычайно спорным вопросом.

The seas off the Cape in South Africa have this magic recipe and are hugely productive.

Моря от Мыса в Южной Африке имеют этот волшебное средство и являются чрезвычайно плодородными.

Our face is hugely important because it's the external, visual part that everybody else sees.

Наше лицо - чрезвычайно важно, это внешняя визуальная часть, которую видят все остальные.

There are no shortcuts to success in what is a hugely complex and long-term problem.

Здесь нет коротких путей к успеху в решении чрезвычайно сложной и долгосрочной проблемы.

Furthermore, we believe that nuclear weapons are inherently dangerous, hugely expensive and militarily inefficient.

Кроме того, мы считаем, что ядерное оружие опасно по определению, невероятно дорого и неэффективно с военной точки зрения.

So Felix de Tassy, the doctor, was given an estate and became hugely popular.

Феликс де Тасси, доктор, получил поместье и стал невероятно популярен.

Fortunately there now are 1,800 breeding pairs of red kites, it's been a hugely successful reintroduction.

К счастью, сейчас у нас 1800 родительских пар ястреба, это было невероятно успешное восстановление популяции.

Adorable, hugely intelligent, but still approachable Doctor.

Прелестный, невероятно умный, но всё же доступный Доктор.

Bambi was "hugely popular" after its publication, becoming a "book-of-the-month" selection and selling 650,000 copies in the United States by 1942.

«Бэмби» стал «невероятно популярен» после своего выпуска, став «книгой месяца» и разошедшись тиражом в 650 тысяч экземпляров в США к 1942 году.

We also see it as hugely important that this be accompanied by universal acceptance of a doctrine that the sole purpose of such weapons as do exist in this minimal form should be to deter the use of such weapons against a State or its allies.

Мы также считаем колоссально важным, чтобы это сопровождалось универсальным признанием доктрины на тот счет, что единственной целью такого оружия, как оно таки существует в этой минимальной форме, должно быть сдерживание применения такого оружия против того или иного государства или его союзников.

The numbers are coming down, as I will acknowledge shortly, but how many of these hugely destructive and toxic weapons are needed to deter a potential adversary - tens of thousands, thousands, hundreds, a handful?

Количественные параметры, конечно, снижаются, и вскоре я остановлюсь на этом, ну а сколько же единиц этого колоссально разрушительного и токсичного оружия нужно для того, чтобы сдерживать потенциального противника - десятки тысяч, тысячи, сотни, какая-то горстка?

These lectures were hugely popular among his students and were spread by word of mouth throughout all economic sectors of society, including the middle and upper classes, where interest in his teachings began to grow immensely.

Эти лекции были колоссально популярны среди студентов, через которых распространялись на все социальные слои общества, включая средние и высшие классы, где интерес к идеям Шариати усиливался чрезвычайно быстро.

This is going to be hugely unpleasant and very painful.

Это будет очень неприятно и довольно болезнено.

And its hugely important in learning and crafting the brain.

Она очень важна в обучении и выстраивании мозга.

He also held a hugely successful performance at the Korakuen baseball stadium (now the Tokyo Dome) for over 40,000 people.

Он также провел очень успешное выступление на бейсбольном стадионе Коракуен (ныне Токио Доум) для более чем 40000 человек.

His recordings were not hugely popular but sold in sufficient numbers for him to retain his recording contract.

Его записи очень популярны не были, но продавались в количествах, достаточных для того, чтобы контракт на запись с ним поддерживали.

The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries.

Ирония заключается в том, что евро был очень успешным проектом, принесшим значительную стабильность его странам-участницам.

His father had built a hugely prosperous banking business in Germany.

Его отец построил огромный процветающий банковский бизнес в Германии.

Given the chance to go to school and find work, they will contribute hugely to economic development and social progress.

При наличии возможности посещать школу и находить работу она будет вносить огромный вклад в дело экономического развития и социального прогресса.

and they are contributing hugely to the society.

И они вносят огромный вклад в общество.

All these developments have hugely contributed to combating some of the most pressing environmental problems in the region and brought together new networks of cooperation.

Все эти события внесли огромный вклад в решение некоторых наиболее актуальных экологических проблем в регионе и позволили сформировать новые сети сотрудничества.

Another recent initiative, this one proposed by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon in an address at Harvard University, would contribute hugely to human security by reducing the threat of nuclear annihilation.

Еще одна недавно озвученная инициатива, которую выдвинул Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун в ходе своего выступления в Гарвардском университете, способна внести огромный вклад в обеспечение безопасности человека путем уменьшения угрозы ядерного катаклизма.