Перевод howling с английского на русский

We would listen to the wolves howling in the distance.

Каждую ночь, мы слышали вой волков вдалеке.

CERSEl: He could hear them howling in the night.

Он слышал их вой по ночам.

Now they're mostly these creaking, howling sounds.

А теперь в основном вот такие скрипы и вой.

So if you heard a wolf howling, that means others could have been nearby.

Так что если ты услышал вой волка, это означает, что другие могут быть рядом.

Great... except for this terrible howling.

Прекрасно. Только вот этот ужасный вой...

Bulldog Brad, howling and growling.

Бульдог Брэд, воет и рычит.

When the wind is howling', I won't...

Когда ветер воет, я не...

And he been howling at the moon ever since.

С тех пор он воет на луну.

That bell's been howling five minutes.

Эта сигнализация воет уже 5 минут.

I could hear the wind howling outside the tent.

Я слушал, как ветер воет за палаткой.

But suppose that spook starts howling.

Но думаю, что этот призрак опять начнёт выть.

And that the American government ran off howling in the night like so many coyotes.

И что американское правительство разбежалось выть по ночам, как стая койотов.

I might as well have been a caveman, howling at the moon.

Точно так же дикарь мог выть на Луну.

For the rest of my life, I'm going to be howling at the moon.

Всю оставшуюся жизнь я буду выть на луну.

You know, I've never left him alone so late before, and he might start doing that howling thing the neighbors are so fond of, but... well, that's okay.

Знаешь, я его ещё никогда не оставляла одного так поздно, и он может начать выть, что так "любят" соседи, но... а, ничего страшного.

No, th're howling at the moon.

Нет, они воют на луну.

Who are those wild beasts howling?

Кто, те дикие звери что воют?

I only heard two dogs howling at the noise.

Я слышал только, как две собаки воют на шум.

Instead of sitting decently at the table eating their dinners... they're howling and roaring at one another like a lot of banshees.

Вместо того чтобы прилично сидеть за столом и ужинать... они воют и рычат друг на друга, как привидения.

I know men who have done much less and are wolves - they are lacking only the howling and skulking in the woods.

Я знаю людей, сделавших меньшее зло и обращённых в волков - они разве только не воют и не прячутся в лесах.

We need him howling at the moon.

Нам надо, чтобы он выл на луну.

I heard him howling last night.

Слышал, как он выл прошлой ночью.

Mr. Muharrem, the man was howling in tears.

Господин Муарем, мужчина выл в слезах.

And it is just as if it's howling,

И это - так же, как если бы он выл,

I hear it howling in the woods at night!

Я слышала ночью, как он выл в лесу!

And she was howling all the time, because he bloody hurt her.

И она всё это время выла, ведь ей было чертовски больно.

She was clawing and spitting, dragged from the river howling and screaming.

Она царапалась и плевалась, когда ее вытащили из реки, выла и вопила.

We were all singing carols, and the dog was howling because everybody in my family sings off-key except for me.

Мы пели рождественские гимны, а собака выла, потому что все, кроме меня, в нашей семье ужасно фальшивят.

The dog stayed there for days, howling in front of the burned cabin.

Собака три дня просидела перед сгоревшей хибарой и выла.

She was howling at the T.V. the other day.

Она выла на телек, вчера.

Because I hear dogs howling in the surrounding blocks.

Я слышала как выли соседские собаки.

If it were not for women, we would all howling in the woods like wolves.

Если бы не было женщин, мы бы все выли в лесу, как волки.

They were howling at me like they wanted to string me up!

Они выли на меня так, будто хотели натянуть!

The dogs were howling at the moon.

Собаки выли на луну.

You didn't hear those coyotes howling?

Слышала, как койоты выли?

I can never offer one proposition... but I face a howling riot of argument!

Я никогда не придерживаюсь только одного суждения но я сталкиваюсь с воющим бунтом аргументов!

and you'll find me howling

И найдешь меня воющим.

howling at a moon.

Татуировка с воющим волком?

The howling heart of the human beast It's the plaint

Как стонет сердце Человека-чудовища. Это жалоба

The howling heart of the human beast

Как стонет сердце Человека-чудовища.

Neighbors said they heard a woman moaning and howling low.

Соседи говорили, что слышали, как женщина стонет и воет.

The wind is howling Like this swirling storm inside

А ветер стонет И на сердце ураган

[Growling, howling]

[рёв, завывание]

Freezing Siberian shamanism mixed with the howling of digital snowstorms.

Студёное сибирское камлание и завывание цифровых вьюг.

The Howling Commandos are charged with stopping him.

Howling Commandos отправляется за ним, чтобы остановить.

Morita is a Nisei soldier whose squadron assisted Sergeant Fury's Howling Commandos on several missions.

Морита-это Нисэи солдат, чья эскадрилья помогла сержанту Фьюри в Sgt. Fury and his Howling Commandos на нескольких миссиях.

Howling Bells are an indie rock band that formed in Sydney in 2004.

Howling Bells - инди-рок-группа, образована в Сиднее в 2004 году.

Eric Koenig's first appearance was in Sgt. Fury and the Howling Commandos vol.

Первое появление Эрика Кёнига было в 'Sgt. Fury and the Howling Commandos vol.

#6 Howling Commandos of S.H.I.E.L.D. #1 Thunderbolts #144, As demonstrated in such issues as Fear #10, Man-Thing (vol.

З, #6 Howling Commandos of S.H.I.E.L.D. #1 Thunderbolts #144, Что было продемонстрировано в таких выпусках как Fear #10, Man-Thing vol.

Spider-Man, Blade, and the Howling Commandos enter Dracula's castle where Dracula unleashes his minions on them.

Человек-паук, клинок и ревущие коммандос входят в замок Дракулы, где Дракула развязывает им миньонов.

Using the Monster Truck, Spider-Man, Blade, and the Howling Commandos head to Transylvania to confront Dracula.

Используя Monster Truck, Человек-паук, Блэйд и Ревущие коммандос, отправляйтесь в Трансильванию, чтобы встретиться с Дракулой.

When they confront Dracula, the Howling Commandos fight to keep Dracula from activating the Ankh while Spider-Man frees his team.

Когда они сталкиваются с Дракулой, Ревущие Коммандос борются за то, чтобы Дракула не активировал Анк, а Человек-Паук освобождает свою команду.

After massacring the supervillain gathering, the Punisher is approached by the Howling Commandos, who request his aid in completing one final mission before the world ends.

После расправы над суперзлодеями, к нему обращаются Ревущие Коммандос которые просят его помочь им в завершении одной последней миссии до того, как мир рухнет.

You guys are the howling commandos.

Вы парни Ревущие Коммандос.

The High Court of India's most populous state, Uttar Pradesh, finally decided a 61-year-old suit over possession of a disputed site in the temple city of Ayodhya, where, in 1992, a howling mob of Hindu extremists tore down the Babri Masjid mosque.

Высокий суд самого населенного штата Индии, Уттар-Прадеш, наконец, вынес решение по 61-летней тяжбе на владение спорным участком в храме города Айодхья, в котором в 1992 году воющая толпа индуистских экстремистов снесла мечеть Бабри Масджид.

Of the current maps, Summoner's Rift is set at the Institute of War from the 'original' League storyline; the Twisted Treeline is set in the Shadow Isles; and the Howling Abyss map is set in the Frejlord.

Ущелье призывателей находится в Институте войны из оригинальной сюжетной линии игры; Проклятый лес находится в Сумрачных островах; Воющая бездна находится во Фрельйорде.

In Heaven, there's this woman in labor howling in pain.

На небесах есть роженица, воющая от боли.