Перевод hostility с английского на русский

I thought it was just hostility.

Сначала я подумал, что это просто враждебность.

Its structural perfection is matched only by its hostility.

Единственное, что может сравниться с его структурным совершенством - его враждебность.

Increased insecurity and direct hostility by anti-Government elements towards the electoral process is another worrying factor.

Еще одним внушающим опасения фактором является усилившаяся неуверенность в безопасности и прямая враждебность со стороны антиправительственных элементов, выступающих против избирательного процесса.

This hostility also had a negative effect on their spirits.

Это враждебность также негативно сказалась на их моральном состоянии.

ONLF members that the Monitoring Group spoke to all denied having any relationship with Al-Shabaab and cited the historic hostility between the two organizations.

Все члены НФОО, с которыми общалась Группа контроля, отрицали наличие каких-либо отношений с «Аш-Шабаабом» и ссылались на историческую враждебность этих организаций друг к другу.

More specifically, incitement to discrimination, hostility and violence had become a source of tensions that fed into extremist ideologies.

Говоря более конкретно, подстрекательство к дискриминации, вражда и насилие стали источником напряженности, подпитывающим экстремистские идеологии.

Maybe novelty and hostility and forbidden-ness doesn't have to end bad.

Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться.

Journalists and media experts in South Korea have concluded that political hostility distorts media coverage.

Журналисты и эксперты СМИ в Южной Корее пришли к выводу, что политическая вражда сильно искажает освещение событий в средствах массовой информации.

Discrimination, hostility and lack of resources may encourage immigrants to enter into informal forms of employment for survival.

Дискриминация, вражда и нехватка ресурсов может побудить иммигрантов вступать в неформальные формы занятости для выживания.

The hostility between well-read people is worse than a feud.

Вражда между начитанными людьми хуже, чем междоусобица.

Some of the observers experienced hostility both from the Syrian opposition and loyalists.

Некоторые наблюдатели испытывали враждебное отношение как со стороны сирийской оппозиции, так и сторонников правительства.

The Administration continues to attribute weaknesses in asset disposal to external factors, citing, for example, insufficient staff and local government hostility.

Администрация продолжает объяснять эти недостатки в области ликвидации имущества действием внешних факторов, ссылаясь, например, на нехватку персонала и на враждебное отношение местных властей.

The aforementioned statement, by expressing hostility to the countries of the South, would undermine human rights and result in confrontation.

Вышеупомянутое заявление, отражающее враждебное отношение к странам Юга, подорвет права человека и приведет к конфронтации.

She urged the two sides to work towards unity rather than perpetuating the existing hostility.

Оратор настоятельно призывает обе стороны добиться единства и не увековечивать существующее враждебное отношение.

The Army's hostility to reform is deeply ingrained.

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.

Greater hostility to asylum-seekers had led to increasingly restrictive measures in many countries.

Рост враждебного отношения к просителям убежища вылился в принятие многими странами ограничительных мер.

The Panel received varying levels of cooperation from its interlocutors, ranging from apparent openness to near hostility.

Сотрудничество с Группой со стороны ее собеседников было самым различным: от очевидной открытости до почти враждебного отношения.

CERD expressed concern about alleged growing hostility against undocumented immigrants and that some undocumented immigrants had been ill-treated by police officers.

КЛРД выразил озабоченность по поводу информации, согласно которой имеет место рост враждебного отношения к не имеющим надлежащих документов мигрантам и что некоторые такие мигранты подвергаются жестокому обращению со стороны полиции.

Furthermore, it is concerned that many of these ethnic groups suffer from stigmatization and hostility, including by law enforcement officials (art 15).

Кроме того, он обеспокоен тем, что многие из этих этнических групп страдают от стигматизации и враждебного отношения, в том числе со стороны сотрудников правоохранительных органов (статья 15).

Women's organizations working to address violence against women and children are frequently subjected to hostility and criticisms from community leaders and various social institutions.

Женские организации, занимающиеся борьбой с насилием в отношении женщин и детей, часто становятся объектами враждебного отношения и критики со стороны руководителей общин, а также различных социальных учреждений.

Papua New Guinea's concern for New Caledonia does not, therefore, arise from any hostility or disregard for France.

Поэтому озабоченность Папуа-Новой Гвинеи положением в Новой Каледонии не обусловлена враждебным отношением или пренебрежением к Франции.

Trade unionists, relatives of victims and civil servants (3) have also encountered serious hostility as a result of their activities.

Профсоюзные деятели, родственники жертв и гражданские служащие (3) также сталкивались с враждебным отношением к их деятельности.

Relatives of victims of human rights abuses, trade unionists and students also encounter serious hostility to their activities.

Родственники жертв злоупотреблений в области прав человека, профсоюзные активисты и учащиеся также сталкиваются с весьма враждебным отношением к их деятельности.

His delegation was also concerned at the deep-rooted hostility of the Japanese authorities towards other nationals.

Его делегация также обеспокоена глубоко укоренившимся враждебным отношением японских властей к иностранцам.

CERD was concerned at discrimination and hostility against migrants and CMW that law enforcement personnel discriminated against certain groups of migrant workers and refugees.

КЛРД был обеспокоен дискриминацией и враждебным отношением к мигрантам, а КТМ тем, что сотрудники правоприменительных органов дискриминируют определенные группы трудящихся-мигрантов и беженцев.

The army was left with no way to get home, and now faced the hostility of the Ottoman Empire.

Армия французов потеряла возможность вернуться домой и оказалась перед лицом враждебной Османской империи.

Returns have been hindered by a host of practical and administrative obstacles as well as outright political hostility.

Процесс их возвращения затрудняется наличием множества практических и административных препятствий, а также откровенно враждебной политикой.

Such progress in the course of international criminal justice is being achieved in the context of a strong campaign of hostility against the Court.

Такой прогресс в области международного уголовного правосудия обеспечивается на фоне развернутой ожесточенной и враждебной кампании в отношении Суда.

This act of unprovoked subversion and hostility continued to grow in spite of our repeated efforts to persuade the NIF to desist from its belligerent behaviour.

Масштабы этой неспровоцированной подрывной и враждебной деятельности продолжали расти, несмотря на наши неоднократные попытки убедить НИФ отказаться от такого враждебного курса.

For more than 40 years, my people have been subjected to a brutal policy of hostility and all kinds of aggression imposed by the United States.

Вот уже более 40 лет наш народ испытывает на себе последствия жестокой враждебной политики и всевозможных агрессивных действий со стороны Соединенных Штатов.

She deplored the fact that too often human rights defenders were the target of hostility by the authorities.

К сожалению, защитники прав человека слишком часто становятся мишенью для враждебных действий со стороны властей.

The Security Council adopted resolution 1052 (1996) calling for a cessation of hostility.

Советом Безопасности была принята резолюция 1052 (1996), призывающая к прекращению враждебных действий.

Ukraine had always condemned all forms of racial discrimination and did not have any serious cases of hostility or violence resulting from ethnic or racial intolerance.

Украина всегда осуждала все формы расовой дискриминации и не имеет каких-либо серьезных случаев враждебных действий или насилия на почве этнической или расовой нетерпимости.

The Operation's existing logistical arrangements were hampered by orchestrated acts of hostility and intimidation against UNOCI personnel and destruction of property by groups loyal to the former President.

Нормальное функционирование существующих механизмов материально-технического снабжения Операции было затруднено из-за преднамеренных враждебных действий и актов запугивания, которым подвергался персонал ОООНКИ, и уничтожения ее имущества группами, сохранившими верность бывшему президенту.

As has been indicated, the United States Government's increased hostility to, persecution of and attacks on Cuba's banking and financial sector has worsened and was clearly the hallmark of this criminal policy during the current reporting period.

Как было указано выше, ужесточение враждебных действий, меры по преследованию и ограничению банковского и финансового секторов Кубы со стороны правительства Соединенных Штатов Америки, продолжало оставаться одним из отличительных элементов этой преступной политики в течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе.

It seems to me that, in certain quarters, there is now a blatant and open hostility to our holy church.

Как я понимаю, в некоторых районах к нашей святой церкви относятся открыто враждебно.

I'm getting hostility from you, Alex...

Ты настроен слишком враждебно, Алекс!

That sounds like hostility, doesn't it?

Звучит враждебно, не так ли?

The leaders of the two communities, who had for years related to each other in hostility and distrust, were jointly honoured for their efforts to create a new South Africa.

Руководители двух общин, которые долгие годы относились друг к другу враждебно и недоверчиво, совместно были отмечены за свои усилия по созданию новой Южной Африки.

In order to avert situations where the decisions of courts in some countries are perceived with hostility by the public in other countries, it is desirable to draw up international principles for assessment of harm.

Чтобы не возникало ситуаций, когда решения судов одних стран не воспринимаются враждебно общественностью других стран, желательно разработать международные принципы оценки ущерба.

The tripartite mechanism and other liaison arrangements continued to serve as important confidence-building measures and to contribute to the prevention of hostility.

Трехсторонний механизм и другие механизмы связи продолжали служить важным средством укрепления доверия и способствовать предотвращению боевых действий.

We believe the important issues of a nation can be resolved only through peaceful negotiations, not through confrontation and hostility.

Мы считаем, что серьезные проблемы, с которыми сталкиваются различные страны, должны разрешаться лишь на основе мирных переговоров, а не путем конфронтации и боевых действий.

Indeed, we will do everything possible to avoid violence and further hostility and confrontation.

Мы, действительно, сделаем все возможное для того, чтобы избежать насилия, продолжения боевых действий и противостояния.

The Truce requires the cessation of all acts of hostility to allow spectators to come and watch the competitions and to return to their homes safely.

Это перемирие требует прекращения всех боевых действий, чтобы зрители могли смотреть соревнования и вернуться к себе домой целыми и невредимыми.

Lack of progress in the implementation of the Nairobi and Goma agreements led in August 2008 to the resumption of large-scale hostility between FARDC and CNDP.

Отсутствие прогресса в осуществлении Найробийских и Гомских соглашений привело к возобновлению в августе 2008 года крупномасштабных боевых действий между ДСОР и НКЗН.

It should be emphasized that this process sometimes encounters hostility in the eastern part of the country.

Следует подчеркнуть, что эти операции порой наталкивались на враждебные действия в восточной части страны.

We call on him to immediately cease all acts of hostility against the people of Angola.

Мы призываем его немедленно прекратить все враждебные действия, направленные против народа Анголы.

It expressed its unequivocal rejection and condemnation of any hostility against peacekeepers, and its wish for peace for all.

Она целиком и полностью отрицает и осуждает любые враждебные действия против миротворцев и заявляет о своем стремлении к миру для всех.

Thus, possible hostility on the part of the RAF and the Hutu militias against our contingent may increase the dangers which our forces are already facing from RPF.

Так, возможные враждебные действия со стороны ВСР и ополчения хуту против нашего контингента могут повысить опасность, которой он уже подвергается со стороны ПФР.

I would like to emphasize, once again, that the continuing militarization campaign by the Greek Cypriot side, as well as the acts of provocation and hostility, constitute the underlying causes of tension in Cyprus.

Хотел бы вновь подчеркнуть, что милитаристская кампания, которую продолжает проводить кипрско-греческая сторона, а также провокационные и враждебные действия являются основными причинами напряженности на Кипре.

At this point, the heroes, who had recently experienced mutual hostility, make the first step towards each other.

В этот момент герои, ещё недавно испытывавшие взаимную неприязнь, делают первый шаг навстречу друг другу.

But since then, a strange hostility has been shown by many American linguists to IPA notation, especially to certain of its symbols.

Однако с тех пор американские лингвисты стали проявлять странную неприязнь к МФА, в особенности к некоторым символам.

The heavy orders of the Pavlovian regime Obolyaninov aggravated by rudeness and aroused general hostility.

Тяжёлые порядки павловского режима Обольянинов обострял грубостью и возбудил всеобщую неприязнь.

On the Serb side, there is continued anger and hostility at UNCRO's inability to prevent the Croatian offensive or fulfil its role under the cessation-of-hostilities agreement of 3 May 1995.

На сербской стороне сохраняются негодование и неприязнь в связи с неспособностью ОООНВД предотвратить хорватское наступление или выполнить свою роль в соответствии с соглашением о прекращении военных действий от 3 мая 1995 года.

Why the hostility, man?

Почему такая неприязнь, человек?

It prohibited incitement of hatred or hostility on religious grounds.

Возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями запрещается.

Lester, you have such hostility in you!

Лестер, сколько же в тебе ненависти!

Moreover, article 6, paragraph 2 of the Law on freedom of religion states that persons will be held responsible under the law for stirring up hatred and hostility on account of the religious or atheistic convictions of citizens.

Кроме того, статья 6, часть 2, Закона "О свободе вероисповеданий" определяет, что ответственность по закону наступает за возбуждение вражды и ненависти вследствие религиозных или атеистических убеждений граждан.

With regard to repressive measures, he said that, although most States now have legislation criminalizing incitement to racial hostility, punitive measures are not always the most appropriate ones.

Что касается мер пресечения, то г-н Бентон высказал сожаление по поводу того, что, хотя большинство государств и предусматривает применение санкций за разжигание расовой ненависти, меры наказания не всегда являются эффективными.

Apparently, the only acts being penalized by law were incitements to acts of violence or racial hostility, the desecration of religious sites and religious insults.

По всей вероятности под действие законодательства подпадают только лишь подстрекательство к актам насилия и расовой ненависти, акты осквернения храмов и оскорбления религиозного характера.

Nobody should live in fear of targeted hostility or harassment on the grounds of a particular characteristic.

Никто не должен жить в условиях страха, подвергнуться целенаправленным враждебным действиям или преследованию в силу той или иной характерной черты.

Those reports certified that no missions or representatives had suffered threats or any other direct form of hostility in the country's territory.

Эта информация подтверждает тот факт, что ни одна миссия и ни одно представительство не подвергались угрозам или каким-либо другим прямым враждебным действиям на территории страны.

In particular, the use of the media to incite hostility and violence among the various population groups constitutes a clear violation of the provisions of article 20 of the Covenant.

В частности, использование средств массовой информации для подстрекательства к враждебным действиям и насилию между различными группами населения этой страны представляют собой явное нарушение положений статьи 20 Пакта.

The Government of Cyprus stated that it had introduced into its national legislation the prohibition of acts amounting to incitement to discrimination, hostility, hatred and violence on account of ethnic or racial origin or for religious reasons.

Правительство Кипра заявило, что оно предложило предусмотреть в национальном законодательстве запрет на акции, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, враждебным действиям, разжиганию ненависти и насилию по причине этнического или расового происхождения или по религиозным соображениям.

A person shall be guilty of an offense if they willfully excite or attempt to excite hostility or ill-will against any section of the public or against any person on the ground of their race.

Любое лицо признается виновным в преступлении, если оно умышленно подстрекает или покушается на подстрекательство к враждебным действиям или неприязни по отношению к любой части населения или любому лицу по расовому признаку.

While there is currently no general prohibition on the incitement of discrimination, hostility or violence by advocating national, racial or religious hatred at the Commonwealth level, there are some restrictions on incitement to racial hatred or violence.

Хотя в настоящее время на федеральном уровне не существует общего запрета на подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению или насилию, в контексте разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти, на подстрекательство к расовой ненависти или насилию установлены определенные ограничения.

Not to be subjected to discrimination, coercion or hostility on account of their religious beliefs and not to be required to make any declaration concerning those beliefs

не подвергаться дискриминации, принуждению или враждебному отношению из-за своих религиозных верований и не подвергаться принуждению к оглашению последних.

States parties must keep checks on the marketing of war toys that encourage or incite children to violence, hostility or warfare.

Государства-участники должны осуществлять контроль за продажей детских игрушек в виде оружия и военной техники, которые формируют у детей наклонности к насилию, враждебному отношению к окружающим или желание участвовать именно в боевых действиях.

The Cuban revolution had resisted 50 years of violent aggression, embargos and hostility on the part of the super-Power, and it was still developing, in the process making Cuban society juster and more humane, by focusing its aspirations on the individual.

Кубинская революция уже 50 лет оказывает противодействие жестокой агрессии, эмбарго и враждебному отношению со стороны этой сверхдержавы и лишь набирает силу.

However, this source of income runs the risk of being sabotaged by the continuation of hostility between the Government and the rebel groups.

Однако есть риск того, что этот источник доходов будет утрачен в результате продолжающихся военных действий между правительством и повстанческими группами.

For this reason, women are, for example, excluded from certain hazardous occupations in the military to avoid deploying women in combat roles in time of hostility.

По этой причине женщины, например, не допускаются к некоторым опасным профессиям и видам деятельности в армии, с тем чтобы избежать привлечения женщин к выполнению боевых задач во время военных действий.

For example, the introduction of sophisticated and highly effective improvised explosive devices by the insurgents, as well as an increase in hostility in and around Basra, has meant that the Multinational Force in the area halted all ground movement for several weeks.

Вместе с тем в результате появления у мятежников и применения ими усовершенствованных весьма эффективных самодельных взрывных устройств, а также активизации военных действий в Басре и ее окрестностях многонациональные силы в этом районе на несколько недель прекратили все наземные перемещения.

The peace we seek throughout every region of the world is not simply the absence of armed conflict or hostility; it is a web of unity among nations woven from the strands of interdependence, cooperation and creative thought.

Мир, к которому стремятся жители всех регионов, это не просто отсутствие вооруженных конфликтов или военных действий, это сеть единства, сплетенная из волокон взаимозависимости, сотрудничества и творческой мысли.

The agreement lays down guidelines and procedures to be followed by both the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces in the framework of the ceasefire, to ensure that no hostility of any type is resumed.

В этом соглашении изложены руководящие принципы и процедуры, которым Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО должны следовать в рамках режима прекращения огня в целях предотвращения возобновления любого рода военных действий.