| In more serious cases and upon the doctor's advice, hospitalisation is provided. | В более серьезных случаях и по рекомендации врача предусмотрена госпитализация. |
| In general, men have more injuries resulting in hospitalisation than women, and women have more total episodes of hospitalisation related to birth and reproductive health. | Обычно у мужчин чаще, чем у женщин, бывают травмы, с которыми они поступают в больницу, а у женщин госпитализация чаще всего связана с родами и охраной репродуктивного здоровья. |
| In the event of the child or the mother's hospitalisation following the delivery, maternity leave is suspended, provided the mother so requires, up to the date when the hospitalisation ends, and resumed then up to the end of the mentioned period). | В случае если после родов происходит госпитализация ребенка или матери, то отпуск по беременности и родам приостанавливается, по просьбе матери, вплоть до дня окончания госпитализации, после чего он возобновляется до конца указанного периода. |
| In 2003, hospitalisations outside the territory decreased significantly, both in terms of number of hospitalisations and of their average length. | В 2003 году госпитализация за пределами страны значительно сократилась как по числу, так и по продолжительности. |
| Three thousand more required lengthy hospitalization or recuperation. | Ещё для трёх тысяч человек потребовалась длительная госпитализация и восстановление. |
| Table C. Hospitalisations in facilities located in and outside the territory | Таблица С. Госпитализация в стационары, расположенные как на территории страны, так и за ее пределами |
| Asthma attacks or Asthma hospitalization or Respiratory hospitalization or Emergency visits; | приступы астмы и госпитализация по поводу астмы; госпитализация или оказание срочной медицинской помощи в связи с респираторными заболеваниями; |
| For the majority of communicable diseases (those outlined in the Minister of Health Order 638/1978), hospitalization is compulsory. | Для большинства инфекционных болезней (перечисленных в Приказе министра здравоохранения 638/1978) госпитализация является обязательной. |
| Lifespring was ordered to pay money to participants who required psychiatric hospitalization and to relatives of members who committed suicide, or otherwise died. | Лайфспрингу было указано выплатить деньги участникам, которым потребовалась психиатрическая госпитализация, и семьям участников, совершивших самоубийство. |
| BANGKOK - The hospitalization of King Bhumibol Adulyadej has brought Thailand's most daunting question to the fore. | БАНГКОК. Госпитализация короля Пхумипона Адульядет подняла самый острый вопрос Таиланда. |
| The first benefit is free hospitalization for the baby's delivery. | Первой льготой является бесплатная госпитализация на время родов. |
| Sixteen children between the ages of 8 and 16 were injured, two of whom required hospitalization. | Шестнадцать детей в возрасте от 8 до 16 лет получили телесные повреждения, при этом двум из них потребовалась госпитализация. |
| His hospitalization therefore, in the Government's view, did not constitute detention. | Поэтому, по мнению правительства, его госпитализация не представляла собой лишение свободы. |
| Hospitalization may occur with severe episodes of schizophrenia. | Госпитализация может потребоваться при тяжёлых эпизодах шизофрении. |
| Shalit said that his medical condition was deteriorating, and that he required immediate and lengthy hospitalization. | Шалит заявил, что состояние его здоровья ухудшается, и ему нужна немедленная и длительная госпитализация. |
| He insists in the book that the hospitalization had harmed his health more than anything else. | Он настаивает в книге, что госпитализация нанесла вред его здоровью больше всего на свете. |
| When there is risk to self or others, usually early in treatment, hospitalization may be necessary. | Когда есть риск для себя или других людей, обычно на ранней стадии лечения, может потребоваться госпитализация. |
| Medication, hospitalization may be required. | Требуется лечение, возможно, госпитализация. |
| Treatment usually does not require hospitalization unless tongue swelling is severe. | Госпитализация обычно не требуется, исключая случаи обильной рвоты с обезвоживанием. |
| Hospitalization services were previously provided by a contingent that was withdrawn in mid-December 1993. | Ранее госпитализация обеспечивалась одним из контингентов, который был выведен в середине декабря 1993 года. |
| She required 12 days of hospitalization to recover from her injuries. | Для того чтобы оправиться от травм, ей понадобилась госпитализация в течение 12 дней. |
| Free treatment is available in some States, especially where there is compulsory hospitalization. | В некоторых государствах, особенно там, где госпитализация обязательна, лечение бесплатно. |
| Assistance towards hospitalization is provided either at contracted hospitals or through partial reimbursement of costs. | Госпитализация обеспечивается либо в больницах на основе специальных соглашений, либо посредством частичного возмещения затрат. |
| Free hospitalization for delivery prior to the enactment of the National Health Insurance Law in January 1994 was paid by the NII. | До принятия в январе 1994 года Закона о национальной системе медицинского страхования бесплатная госпитализация рожениц оплачивалась НИС. |
| Isolation and hospitalization of persons suspected of having contracted dangerous infectious diseases is guaranteed. | Обеспечивается изоляция и госпитализация лиц, подозреваемых в заражении опасными инфекционными болезнями. |