| which means it has a power-to-weight figure of over 900 horsepower per ton. | это значит, что соотношение мощности к массе составляет более 900 л.с. на тонну. |
| In 1930 Cadillac implemented the first V-16 engine, with a 45-degree overhead valve, 452 cubic inches (7.41 litres), and 165 horsepower (123 kW), one of the most powerful and quietest engines in the United States. | В 1930 г. Кадиллак разработал первый двигатель V16 с верхними клапанами разнесёнными под 45º, объёмом 452 дюйма³ и мощностью 165 л.с. (123 кВт), один из самых мощных и тихих двигателей в Соединённых Штатах. |
| Then, if you move the gear lever over here, you engage sport mode and that means the electric motor and the petrol engine are working together to give 352 horsepower and it makes the car sort of firm and bitey and Nurburgringy. | Если же переключить этот рычаг, то включится спортивный режим, когда работают и электродвигатель, и бензиновый мотор, выдавая вместе 352 л.с что делает машину более собранной, кусачей, в стиле Нюрбургринга. |
| The vehicle had a Holt 90 horsepower (67 kW), 4-cylinder engine fitted with a General Electric generator driving an electric motor for each track; a comparable petro-electric system had earlier been used for the French Saint-Chamond that also was fitted with a lengthened Holt suspension. | На танк устанавливался 4-цилиндровый двигатель Холт мощностью 90 л.с. (67 кВт), оснащённый генератором и приводными электродвигателями на каждую гусеницу; похожая система электрической трансмиссии уже использовалась ранее на французском танке Сен-Шамон, также спроектированном на удлинённом шасси тягача Холт. |
| The 3.9 L V6 became an option on the GT, producing 227 horsepower in automatic transmission form and 240 horsepower in manual transmission form. | Двигатель GT объемом 3,9 л V6 стал опцией, производя 227 л.с. в автоматической коробке передач и 240 л.с. в механической коробке передач. |
| Larger mobile engines (greater than 750 horsepower) have one year of additional flexibility to meet their emission standards. | В случае двигателей более крупной мобильной техники (мощностью более 750 л.с.) предусмотрен дополнительный однолетний переходный период, чтобы соответствовать предписанным стандартам в области выбросов. |
| Whereas the original Mini had 70 horsepower, this one has around 300. | В то время как оригинальный Мини имел 70 л.с., у этого - более 300 л.с. |
| The sporting SSS model had to make do with a very modest power increase; two more horsepower for 90 PS (66 kW). | На спортивных моделях SSS приходилось довольствоваться весьма скромным увеличением мощности до 90 л.с. (66 кВт). |
| It's got 800 brake horsepower. | Там 800 л.с. тормозной мощности. |
| The horsepower is beyond your imagination. | Количество л.с. тебе и не снилось! |
| For pushing and towing tugs - $0.7 per horsepower. | для буксиров и толкачей - 0,7 ам.долл. за 1 л.с. |
| A fuel injected, SOHC 6-valve engine with 44 PS (32 kW) (EF-ES) was standard on automatic cars and optional on five-speed manuals, which otherwise received a carburetted version with two horsepower less. | Инжекторный, SOHC 6-клапанный двигатель EF-ES мощностью 44 л.с. (32 кВт) был стандартным для автомобилей с автоматической и пяти-ступенчатой механической коробкой, но был и карбюраторный двигатель меньшей мощности. |
| a tax on vehicle owners (individuals and bodies corporate) varying with the power of the vehicle engine (e.g. Moscow averages 350 roubles per horsepower); | налог с владельцев транспортных средств (юридических и физических лиц), устанавливаемый в зависимости от мощности двигателя автомобиля (например, в Москве в среднем 350 рублей за 1 л.с.); |
| In October 1970 the ME24F Yellow engine gained four horsepower for a total of 30 PS (22 kW) (the Van did not receive this upgrade) while the Red engine went up to 34 PS (25 kW). | В октябре 1970 года удалось увеличить мощность двигателя ME24F Yellow на 4 л.с., полная мощность составила 30 л.с. (22 кВт) (фургоны не получили этих двигателей) в то время как мощность двигателей Red выросла до 34 л.с. (25 кВт). |
| In Japanese trim, it's good for 118 horsepower (120 PS) - a 9-horse bump over what the engine in the current car delivers. | В японском обрезки, то хорошо, по 118 лошадиных сил (120 л.с.) - 9-лошадь с кем по поводу того, что двигатель в нынешнем автомобиль доставляет. |
| Overall, it makes about 50 brake horsepower but it is lighter, it's the lightest here. | Она имеет на 50 л.с. меньше, но она легче Из трёх наших автомобилей она самая лёгкая. |
| The engine was originally designed to produce around 1,750 horsepower (1,300 kW), but continuing problems with the Vulture design meant that the engines were derated to around 1,450-1,550 hp in service by limiting the maximum rpm. | Расчётная мощность составляла около 1750 л. с. (1300 кВт), но из-за последующих проблем с доводкой эксплуатационная мощность была понижена до 1450-1550 л.с. путём ограничения максимальных оборотов. |
| Despite the engine size increase, power decreased to 139 hp (104 kW) (SAE net horsepower) in most areas of the US due to new camshafts, carburetors, and lower compression that were introduced to comply with new emissions regulations. | Несмотря на увеличение объема двигателя, мощность снизилась до 139 л.с. (104 кВт) в большинстве регионов США из-за новых распредвалов, карбюраторов и низкой компрессии, которые были внесены для соответствия новым нормам выбросов. |