| For the 2012 model year, Honda removed the "Accord" prefix, making the name just "Crosstour", and gave its front grille a restyle. | В 2012 модельном году, Honda убрала приставку «Accord», и модель стала называться просто «Crosstour». |
| Partnered with increased scepticism that the reason for his success was the dominance of the RC211V rather than Rossi, it was inevitable that Honda and Rossi would part. | Учитывая появившиеся идеи, что своими победами Росси обязан не собственному таланту, а лишь доминированию RC211V, неизбежным стал разрыв между Валентино и Honda. |
| The Aura finished fourth out of six places in a Car and Driver comparison test, ahead of the Chrysler Sebring and the Toyota Camry, but fell behind the Honda Accord. | Aura заняла четвёртое место из шести в сравнительном тесте «Car and Driver», опередив Chrysler Sebring и Toyota Camry, но уступив Honda Accord. |
| On April 8, 2015, Honda announced that it was discontinuing production on the Crosstour at the end of the 2015 model year due to slow sales. | 8 апреля 2015 года Honda объявила о прекращении производства модели Кросстур в конце 2015 модельного года из-за низких продаж. |
| Honda replaced the original City series AA in November 1986 with this generation (designated GA1), and again with an update in 1989 (GA2). | Honda заменила первое поколение City в 1986 году (обозначалось как GA1) обновленным в 1989 (GA2). |
| Major focus was being directed to large luxury sedans, and Nissan decided to follow the lead of Honda and Toyota and give the President a long overdue revisement. | Основное внимание было направлено на большие представительские седаны, и Nissan решил последовать примеру Honda и Toyota и дать President давно необходимое обновление. |
| It also garnered high praise from Motor Trend magazine, being rated higher than the Honda Accord and Nissan Altima in the magazine's 2008 Car of The Year competition. | Malibu также получил высокую оценку от журнала Trend Motor, который оценивал его выше, чем Honda Accord и Nissan Altima в конкурсе лучших автомобилей 2008 года. |
| The Quint was succeeded by the Honda Quint Integra in 1985. | Дебют Honda Integra состоялся в 1985 году. |
| Now that General Motors and Ford have completely abandoned the minivan market for good, the American originator of the species faces only Honda, Toyota, Nissan, Kia and soon Volkswagen as manufacturers that also offer competitive choices. | Теперь о том, что General Motors и Ford полностью отказаться микроавтобусов рынок хороший, американский составитель видов стоит только Honda, Toyota, Nissan, Kia и в скором времени "Фольксваген" в качестве производителей, которые также предложить конкурентные решения. |
| Yesterday Honda's President, Takeo Fukui, revealed more information about that dedicated hybrid that's destined to take on the Toyota Prius in the global marketplace. | Вчера президент Honda, Такео Фукуи, показали более подробную информацию о том, что, посвященная гибридных что суждено взять на Toyota Prius на мировом рынке. |
| It will be produced in Japan alongside the Civic Hybrid at Honda's Suzuka factory, and the automaker expects to sell about 200,000 per year around the world, with 100,000 earmarked for North American markets. | Она будет выпускаться в Японии наряду с гражданской Гибрид на Honda в Suzuka фабрики, а automaker планирует продать около 200000 в год во всем мире, причем 100000, предназначенных для североамериканских рынков. |
| His tasks included an initial familiarisation with Honda's RA108 car and its systems before progressing to a full programme during which the team intended to evaluate his performance, technical skill and ability to work within a large team organisation. | Его задачей стало ознакомление с болидом Honda RA108 и его системами, перед тем как перейти к полноценной программе, во время которой команда могла оценить его успехи, технические навыки и способность работать с большим количеством людей в команде. |
| This complete reworking of the President was the result of the introduction of the Lexus LS January 1989 and the Honda Legend in 1985. | Это полное изменение President стало результатом появления Lexus LS в январе 1989 года и Honda Legend в 1985 году. |
| Introduced at the 1995 Tokyo Motor Show, the Honda Sport Study Model concept car was the design study for the production version of the S2000. | Представленный в 1995 году, на Токийском автосалоне, концепт Honda Sport Study Model (SSM) разрабатывался как серийная модель S2000. |
| Rosberg and teammate Jacques Laffite first got their Honda turbos in the season ending South African Grand Prix at Kyalami and immediately the new Williams FW09 was on the pace. | Росберг и его напарник Жак Лаффит получили свои первые машины с турбомоторами Honda перед концом сезона на Гран-при Южной Африки в Кьялами, и это сразу придало FW09 скорости. |
| The Toyota competitor was the Cresta hardtop and the Mark II sedan, and in 1986 the Honda Vigor. | Конкурентами среди автомобилей Toyota в это время считались хардтоп Cresta и седан Mark II, а также с 1986 года и Honda Vigor. |
| In particular, the choice of name was made because the peregrine falcon preys on blackbirds, which reflected the intent of the original Hayabusa to unseat the Honda CBR1100XX Super Blackbird as the world's fastest production motorcycle. | В частности, выбор названия был обусловлен тем, что сапсан обыкновенно охотится на дроздов, и эта аллюзия отражала намерение производителей Hayabusa отобрать звание самого быстрого серийного мотоцикла в мире у Honda CBR1100XX Super Blackbird («Супердрозд»). |
| On August 28, Grande performed the song at the program Today Show and also during a pocket show held at the Honda Stage at the iHeartRadio Theatre in LA. | 28 августа Гранде исполнила песню в программе Today Show, а также во время карманного шоу на сцене Honda в театре iHeartRadio в Лос-Анджелесе. |
| It was therefore the first time the team had failed to win the championships with Honda power, as the years 1988 to 1991 had all been successful in this respect. | Также этот год был первым, когда команда не могла выиграть чемпионат с моторами Honda, поскольку 1988 - 1991 годы были успешны в этом отношении. |
| Consistent podium finishes throughout the year helped McLaren, but Senna insisted that Honda step up their engine development program and demanded further improvements to the car before it was too late. | «McLaren» регулярно заканчивал гонки на подиуме, но Сенна настоял, чтобы Honda усилила программу по улучшению двигателя, и требовал дальнейшего усовершенствования автомобиля прежде, чем это уже станет слишком поздно. |
| In 2015, the Auto Policy 2016-21 was introduced, to help lure new automakers, which has traditionally been dominated by Honda, Toyota and Suzuki. | В 2015 году была введена автополитика 2016-21, которая поможет ввести новых участников в автомобильную промышленность Пакистана, в которой традиционно доминируют Honda, Toyota и Suzuki. |
| Ultimately, Rossi signed a two-year contract with rivals Yamaha reportedly worth in excess of US$12 million; a price no other manufacturer, even Honda, was willing to pay. | В конечном итоге Росси подписал двухлетний контракт с Yamaha, сумма которого по сообщениям превышала 12 млн долларов США, цена, которую другие команды, даже Honda, не хотели платить. |
| For example, in cars and appliances, SONY · Panasonic Toyota · Honda and have a big name for the global and the software is nil. | Например, в автомобили и бытовые приборы, SONY · Panasonic Toyota · Honda и громкое имя глобальной и программное обеспечение равна нулю. |
| Spirit Racing was founded in August 1981 by ex-March employees Gordon Coppuck and John Wickham with backing from Bridgestone and Honda, who were keen to re-enter Formula One as an engine supplier. | Spirit Racing была основана в августе 1981 года экс-сотрудниками гоночной команды Марч Джоном Уикэмом и Гордоном Коппаком при поддержке Bridgestone и Honda, которые были заинтересованы, чтобы вернуться в Формулу-1 в качестве поставщиков двигателей. |
| Earlier in its release, however, the HS 250h was the top-selling Lexus hybrid, with monthly sales comparable to the economy Honda Insight hybrid. | В начале его выпуска, однако, HS 250h стал лидером, с ежемесячными продажами, сопоставимыми с гибридом Honda Insight. |