Перевод homesick с английского на русский

I don't know... maybe they just got homesick.

Ну, я не знаю... может, они соскучились по дому.

She claims it was to keep me from being homesick.

Она заявила, что это спасет меня от тоски по дому.

I know you were homesick, don.

Я знаю, ты скучал по дому, Дон.

Now everybody's reminded of how homesick they are.

Теперь каждый вспомнил, как он скучает по дому.

It's not that I'm homesick.

Дело не в том, что я скучаю по дому.

He must be homesick.

У него, наверное, ностальгия.

Homesick for the Thark nursery?

Ностальгия по яслям Тарков?

This endless saga brings to the fore such topics as being homesick... and nostalgic sentiments for family and society.

Эта бесконечная сага раскрывает такие темы, как тоска по дому и ностальгия по семье и обществу.

You feeling homesick, yet?

Ностальгия по дому не мучает? - Неа.

Maybe it got homesick.

Может, ностальгия замучила.

So this is what homesick feels like.

Это то, что чувствует тоскующий по дому.

No wonder Dante was homesick for Tuscany.

Не удивительно, что Данте тосковал по Тоскане.

I'm homesick for a sight like that.

Я тосковал по этой картине.

Coach Schultz said that Johnny was very homesick.

Тренер Шульц сказал, что Джонни очень тосковал по дому.

The boy who went under the train was unstable, homesick, frightened of his own shadow.

Парень, прыгнувший под поезд был неуравновешен, тосковал по дому, боялся собственной тени.

I... I was homesick, and I didn't have any friends, so I wrote about it.

Я тосковал по дому и у меня совсем не было друзей.

Aren't you homesick for Austria?

А ты не скучаешь по Австрии?

Are you homesick for Metro City, Astro?

Скучаешь по Метро-Сити, Астро?

She probably just wanted to make sure you weren't getting homesick.

Наверное, хочет понять, не скучаешь ли ты по дому.

Okay, you're just homesick.

Хорошо, ты просто скучаешь по дому.

I know you're very homesick.

Я знаю, ты скучаешь по дому.

Maybe I'm a bit homesick.

Может, я немного тоскую.

I'm homesick for the east, the four seasons.

Я тоскую по востоку, четыре сезона в году.

But after these moments with Nancy, for the first time in my life, I'm homesick.

Но после этой встречи с Нэнси, впервые за свою жизнь, я тоскую по дому.

I don't know about you, but I'm really homesick now.

Насчет вашихдел не знаю, но я жутко тоскую по родине.

A little homesick, perhaps.

Немного тоскую по дому, возможно.

ABE: You got homesick for us, right?

Так Вы по нам соскучились?

I don't know... maybe they just got homesick.

Ну, я не знаю... может, они соскучились по дому.

But I expect you're homesick for Cuba.

Но подозреваю, вы уже соскучились по Кубе.

And I've been feeling... homesick.

И у меня просто... тоска по родине.

Maybe you're just homesick.

это просто тоска по родине.

His first novel, Mediterranean Homesick Blues, co-written with Ben Chatfield, was published in 2012.

Его первый роман, Mediterranean Homesick Blues, написанный в соавторстве с Беном Четфилдом (Ben Chatfield), был опубликован в 2012 году.

"Homesick" and "Dying to Know" (both released in 1993 and from "Unknown Road").

"Homesick" и "Dying to Know" (оба трека из альбома "Unknown Road" изданы в 1993 году).

It took its name from Bob Dylan's lyric, "You don't need a weatherman to know which way the wind blows", from the song "Subterranean Homesick Blues" (1965).

Название организации происходит от фразы «You don't need a weatherman to know which way the wind blows» (Вам не нужен синоптик, чтобы знать, куда дует ветер) из песни «Subterranean Homesick Blues» Боба Дилана.

The band also influenced a number of rock and country artists, notably Travis Tritt, who covered the ARS songs "Back Up Against the Wall" and "Homesick".

Atlanta Rhythm Section оказали влияние на ряд рок и кантри исполнителей, в частности Трэвиса Тритта (англ. Travis Tritt), который сделал каверы на песни "Back Up Against the Wall" и "Homesick".

The next three singles appeared in the top 100 in Australia, "The Hard Way" (September), "Those Eyes" (December), and "Homesick" (May 2008).

Следующие три сингла появились в top 100 в Австралии: "The Hard Way" (Сентябрь), "Those Eyes" (Декабрь) и "Homesick" (Май 2008).

Lucas called, and jamie's getting homesick.

Лукас звонил, и Джейми очень хочет домой.

Guys get homesick, they can't hack it here, So they quit and go back to the states.

Парню хочется домой, начальство ничем помочь не может, поэтому его увольняют и возвращают на родину.

And then cry on her shoulder, "I'm so homesick, Mrs. Piocosta."

Да еще плакал при ней: "Миссис Пиокоста, я так домой хочу!"

Anyone else feeling homesick?

Кто-то еще хочет домой?

Can't help being a bit homesick.

Скорей бы уж домой.

He must be homesick.

О, видно, скучает по родине, бедняга.

Most likely he's homesick.

О, видно, скучает по родине, бедняга.

This evening has made me homesick for America.

Этот вечер заставил меня тосковать по Америке.

But I became very homesick and returned to my family in Kathmandu.

Но я стал очень тосковать по дому и вернулся к моему семейству в Катманду.

I thought it would remind me of Krypton and make me homesick.

Я думала, это напомнит мне о Криптоне и я буду тосковать по дому.

They knew that I would get over being homesick.

Они знали, что я перестану тосковать по дому.

Duval desperately wants to return to Provence as he remembers it, and after visiting as a part of the Martian diplomatic mission to Earth, he becomes even more homesick.

Дюваль отчаянно хочет вернуться в Прованс, он по нему тоскует, хотя после посещения в составе марсианской дипломатической миссии на Землю он начинает еще больше тосковать по дому.

Maybe I'm afraid of being homesick.

Возможно я боюсь, что буду скучать.

Well, we have to make her homesick.

Мы должны заставить ее скучать по дому.

You have no time to be homesick... with this wedding and Thanksgiving on us together.

Лесли, у тебя нет времени скучать по дому, у нас впереди свадьба и день благодарения.

Actually, it's calls like this that make me homesick.

Такие звонки заставляют меня скучать по дому.

They find a new boyfriend, they get homesick, or... whatever.

Они находят себе приятеля, начинают скучать по дому...