| The software is designed by using the M32 micro-controller owing a high performance of the family Hitachi and Mitsubishi. | Программное обеспечение разработано с высокопроизводительным М32 микроконтроллером семейства Mitsubishi и Hitachi. |
| Sales staff from the corporate headquarters of Hitachi company contributed finances towards the creation of the chocolates in the shape of their massager. | Сотрудники отдела продаж из штаб-квартиры компании Hitachi частично профинансировали создание этих шоколадок. |
| New modern excavator "Hitachi" have been also acquired by the combine for work on Pugachevsk lime-pit. | Также на комбинат поступил новый современный экскаватор "Hitachi", предназначенный для работ на Пугачевском известняковом карьере. |
| Hitachi strengthens sales of the new product as a compact energy-saving water heater which also saves space due to a built-in support tank. | Hitachi увеличивает продажи нового продукта как компактного и экономичного водонагревателя, который также сберегает полезную площадь благодаря встроенному баку для хранения нагретой воды. |
| Construction was carried out, with co-operation between Changchun Railway Vehicles Co. Ltd. and Hitachi Monorail, which used advanced Japanese monorail technology. | Монорельс строился совместно Чанчуньской вагоностроительной компанией (англ. Changchun Car Company) и Hitachi с использованием передовых японских монорельсовых технологий. |
| The calculation was performed on a 64-node Hitachi supercomputer with 1 terabyte of main memory, performing 2 trillion operations per second. | Вычисление было выполнено на суперкомпьютере Hitachi из 64 узлов с 1 терабайтом оперативной памяти, способном выполнять 2 триллиона операций в секунду. |
| The Hitachi executives additionally purchased 500 of the massager-shaped chocolates which were given out at the company's sales conference that year. | Кроме этого, руководители Hitachi дополнительно приобрели 500 шоколадных конфет в форме массажёра, которые в том же году раздавались на конференции, посвящённой продажам компании. |
| Liverpool was the first English professional club to have a sponsor's logo on its shirts, after agreeing a deal with Hitachi in 1979. | «Ливерпуль» был первым британским профессиональным клубом, разместившем логотип спонсора на футболке, после того как они согласились на сделку с Hitachi в 1979 году. |
| Matsushita Electric Industrial Co. and Hitachi Home & Life Solutions, Inc. (Hitachi H&L) recently have announced their home appliances networking systems successively. | Matsushita Electric Industrial Co. и Hitachi Home & Life Solutions, Inc. (Hitachi H&L) недавно провозгласили свои домашние устройства вещательных систем последовательными. |
| Concerning the orders received by Hitachi Industries before March 31, 2004, Hitachi Air Conditioning Systems will basically assume responsibility for delivery to customers after April 1, 2004. | Относительно заказов, полученных Hitachi Industries до 31 марта 2004, Hitachi Air Conditioning Systems гарантирует поставки уже к 1 апреля 2004 года. |
| Hitachi has sponsored the tower since 1957, and the light designs usually spell out Hitachi advertisements, although one side of the tower is usually occupied by a public service announcement. | С 1957 года Hitachi выступает спонсором башни поэтому световые конструкции обычно несут рекламу Hitachi, хотя одна сторона башни, как правило, занята социальной рекламой. |
| Hitachi H&L has manufactured small and middle-sized refrigerators for Japanese market and also those for overseas markets at Hitachi Consumer Products (Thailand), Ltd. (HCPT), a manufacturing subsidiary in Thailand. | Hitachi H&L выпускал малые и средние рефрижераторы для японского и международного рынка на Hitachi Consumer Products (Таиланд), Ltd. (HCPT), дочернем производственном объединении в Таиланде. |
| The agreement calls for MHI's Air-Conditioning & Refrigeration Systems Headquarters (excluding the automotive thermal systems business) and Hitachi Air Conditioning Systems to be integrated and run under a joint venture company owned by Hitachi and MHI. | В соглашении описано, что штаб систем кондиционирования и охлаждения MHI (не включая автомобильные системы) и Hitachi Air Conditioning Systems будут объединены в совместную компанию Hitachi и MHI. |
| Hitachi Home & Life Solutions Co. (Hitachi H&L) signed an agreement with Henan Xinfei Electric Co., Ltd. (Xinfei), China, on the supply of OEM-based refrigerators under Hitachi brand shipped to Japanese market. | Hitachi Home & Life Solutions Co. (Hitachi H&L) подписала соглашение с Henan Xinfei Electric Co., Ltd. (Ксинфей), Китай, на поставку на японский рынок оригинальных рефрижераторов под маркой Hitachi. |
| For the first step based on the agreement, Hitachi H&L starts supplying smaller direct-cooled refrigerators below 200 liters made by Xinfei under Hitachi brand from April 2004. | В качестве первого шага в исполнении соглашения, Hitachi H&L начнет поставлять малые рефрижераторы до 200 литров, производимые Xinfei под маркой Hitachi, с апреля 2004. |
| Hitachi Home & Life Solutions (Hitachi H&L) started selling a new series of "algebraic spiral" scroll compressors for refrigeration/freezing having realized about 15 - 25% improvement in efficiency in the freezing temperature region. | Hitachi Home & Life Solutions (Hitachi H&L) начала продажи новой серии скролл-компрессоров для охлаждения/замораживания "Алгебраическая спираль", работающих в температурной области замораживания на 15 - 25% эффективнее. |
| Hitachi, Ltd. recently announced that the Hitachi Group has completed details of its planned pavilion at The 2005 World Exposition, Aichi, Japan, to be called "Nature Contact- Hitachi Group Pavilion's Ubiquitous Entertainment Ride" ("Hitachi Group Pavilion"). | Hitachi, Ltd. недавно объявила, что Hitachi Group завершила разработку своего павильона на выставке 2005 World Exposition, в Аичи, Япония, он будет называться "Контакт с природой - Повсеместные развлечения в павильоне Hitachi Group" ("Hitachi Group Pavilion"). |
| The company intends to put the production line to operation in July this year. Hisense and Hitachi announced last November that they would sign an agreement on establishment of Qingdao Hisense Hitachi Air Conditioning Systems Co., Ltd. | Hisense Hitachi Air Conditioning Systems Co., Ltd., совместное предприятие между Hisense и Hitachi, провели 18 января церемонию заложения углового камня своего нового завода на территории Hisense Information & Industrial Estate. |
| With a supply system by two companies, Hitachi Air Conditioning Systems aims to achieve dramatic expansion of its business in China. | Имея систему поставок через две компании, компания Hitachi Air Conditioning Systems ставит целью добиться значительного расширения бизнеса в Китае. |
| Japanese company Hitachi listed the device for business in the United States in 1968. | Японская компания Hitachi начала продажу массажёра в Соединенных Штатах в 1968 году. |
| Hitachi listed the Magic Wand for business use with the United States Patent and Trademark Office on 25 April 1968. | Hitachi зарегистрировали Magic Wand для коммерческого использования в ведомстве по патентам и товарным знакам США 25 апреля 1968 года. |
| In 2003 "Hitachi" company authorized the production of a number of Winchester disk drives models to a Chinese company "ExcelStor". | В 2003 г. компания "Hitachi" передала производство ряда винчестеров китайской компании "ExcelStor". |
| When contacted in 1999 by The Village Voice the public relations director of Hitachi, Gerry Corbett, emphasized the original intent of their product: Clearly, is a straightforward product. | Когда в 1999 году журналисты The Village Voice связались с директором по связям с общественности компании Hitachi Джерри Корбеттом, тот подчеркнул изначальную цель продукта: «Очевидно, - это простой продукт. |
| The combined projected group sales of Panasonic and Sanyo for the year ending March 31, 2009, come to about 11.22 trillion yen, surpassing the 10.9 trillion yen sales estimate for Hitachi Ltd., the leading electrical machinery maker in Japan. | Совместные планируемые продажи компаний Panasonic и Sanyo до конца года до 31 марта 2009, достигнут 11.22 триллиона йен, превосходя предполагаемые продажи на 10.9 триллиона йен, предполагаемые у компании Hitachi Ltd., ведущего японского производителя электрооборудования. |
| The Hitachi SR2201 was a distributed memory parallel system that was introduced in March 1996 by Hitachi. | Hitachi SR2201 - суперкомпьютер с параллельной архитектурой и разделенной памятью, созданный компанией Hitachi в марте 1996 года в Японии. |