Перевод hitachi с английского на русский

It is not clear whether the advance payment was repaid in full by Hitachi.

Остается неясным, возместила ли "Хитачи" авансовый платеж в полном объеме.

The invoices indicate the value of each shipped item, including the items claimed by Hitachi before the Commission.

В счетах указана стоимость каждого вида имущества, в том числе тех наименований, которые "Хитачи" заявила в Комиссию.

Hitachi does not state the date of commencement of supply and installation under this contract.

"Хитачи" не указывает даты начала поставок и установочных работ, предусмотренных в контракте.

However, the Panel finds that Hitachi has failed to explain the circumstances surrounding its claim.

В то же время Группа считает, что "Хитачи" не объяснила обстоятельств своей претензии.

Hitachi indicated that these vehicles were to be used for transporting ammonia once the plant was in production.

"Хитачи" указала, что эти транспортные средства должны были использоваться для перевозки аммиака после сдачи завода в эксплуатацию.

Their fief was the Mito Han in Hitachi Province, with its castle in Mito and lands rated initially at 250,000 koku, and later (1710) at 350,000.

Феодом этого дома был хан Мито в провинции Хитати с замком в городе Мито и земли первоначально с доходом 250000 коку, а позже (1710 год) с доходом в 350000 коку.

Ninth son Yoshinao was nominated daimyō of Nagoya (Owari Province), tenth son Yorinobu daimyō of Wakayama (Kii Province) and eleventh son Yorifusa daimyō of Mito (Hitachi Province).

Ёсинао, его девятый сын, был назначен даймё Нагои (провинция Овари), десятый сын - Ёринобу - даймё Вакаямы (провинция Кии) и одиннадцатый сын - Ёрифуса - даймё Мито (провинция Хитати).

In 1616, for his participation in the Siege of Osaka, Okimoto was awarded an additional 6200 koku in Hitachi Province.

В 1616 году в награду за своё участие в осаде Осакского замка Хосокава Окимото получил ещё 6200 коку в провинции Хитати.

Following the Battle of Sekigahara, Satomi Yoshiyasu also gained control of Kashima District in Hitachi Province, which increased his holdings to 122,000 koku.

После битвы при Сэкигахаре (1600) Сатоми Ёсиясу также получил контроль над областью Касима в провинции Хитати, который увеличил его доход до 122000 коку риса.

In addition to teaching English-language skills, Vining introduced the children of the Imperial Household - Prince Hitachi and the Princesses Kazuko, Atsuko and Takako - to Western values and culture.

В дополнение к урокам английского, Вининг знакомила детей правящей династии - Масахито, принца Хитати, а также принцесс Кадзуко, Ацуко и Такако - с западными ценностями и культурой.

Their fief was the Mito Han in Hitachi Province, with its castle in Mito and lands rated initially at 250,000 koku, and later (1710) at 350,000.

Феодом этого дома был хан Мито в провинции Хитати с замком в городе Мито и земли первоначально с доходом 250000 коку, а позже (1710 год) с доходом в 350000 коку.

Ninth son Yoshinao was nominated daimyō of Nagoya (Owari Province), tenth son Yorinobu daimyō of Wakayama (Kii Province) and eleventh son Yorifusa daimyō of Mito (Hitachi Province).

Ёсинао, его девятый сын, был назначен даймё Нагои (провинция Овари), десятый сын - Ёринобу - даймё Вакаямы (провинция Кии) и одиннадцатый сын - Ёрифуса - даймё Мито (провинция Хитати).

In 1616, for his participation in the Siege of Osaka, Okimoto was awarded an additional 6200 koku in Hitachi Province.

В 1616 году в награду за своё участие в осаде Осакского замка Хосокава Окимото получил ещё 6200 коку в провинции Хитати.

Following the Battle of Sekigahara, Satomi Yoshiyasu also gained control of Kashima District in Hitachi Province, which increased his holdings to 122,000 koku.

После битвы при Сэкигахаре (1600) Сатоми Ёсиясу также получил контроль над областью Касима в провинции Хитати, который увеличил его доход до 122000 коку риса.

In addition to teaching English-language skills, Vining introduced the children of the Imperial Household - Prince Hitachi and the Princesses Kazuko, Atsuko and Takako - to Western values and culture.

В дополнение к урокам английского, Вининг знакомила детей правящей династии - Масахито, принца Хитати, а также принцесс Кадзуко, Ацуко и Такако - с западными ценностями и культурой.

It is not clear whether the advance payment was repaid in full by Hitachi.

Остается неясным, возместила ли "Хитачи" авансовый платеж в полном объеме.

The invoices indicate the value of each shipped item, including the items claimed by Hitachi before the Commission.

В счетах указана стоимость каждого вида имущества, в том числе тех наименований, которые "Хитачи" заявила в Комиссию.

Hitachi does not state the date of commencement of supply and installation under this contract.

"Хитачи" не указывает даты начала поставок и установочных работ, предусмотренных в контракте.

However, the Panel finds that Hitachi has failed to explain the circumstances surrounding its claim.

В то же время Группа считает, что "Хитачи" не объяснила обстоятельств своей претензии.

Hitachi indicated that these vehicles were to be used for transporting ammonia once the plant was in production.

"Хитачи" указала, что эти транспортные средства должны были использоваться для перевозки аммиака после сдачи завода в эксплуатацию.

Air-conditioners have compressors of the leading Japanese producers installed: Hitachi, Mitsubishi Electric, Sanyo.

На кондиционеры устанавливаются компрессоры японских производителей: Hitachi, Mitsubishi Electric, Sanyo.

Hitachi will partially start life-support services utilizing this system from the end of this year.

К концу этого года Hitachi частично внедрят услуги по поддержанию жизни, используя эту систему.

A fairly new port to Hitachi SuperH processors.

Достаточно новый перенос на процессоры Hitachi SuperH.

Price increases of around 15% were officially announced in turn by Hitachi, MHI and Sanyo.

Ценовое увеличение приблизительно на 15 % было официально объявлено в свою очередь Hitachi, MHI и Sanyo.

Hitachi and MHI will manage the joint venture as equal partners.

Hitachi и MHI будут управлять совместной компанией как равные партнеры.

Hitachi does not give any details of the nature of the store which required repair.

Компания не представила никаких подробностей относительно характера хранилища, где был произведен ремонт.

Hitachi stated that the fertiliser plant was handed over on 21 June 1990. However, it provided no evidence in support of this assertion.

Компания заявила, что завод по производству удобрений был сдан 21 июня 1990 года, но при этом не представила доказательств данного утверждения.

The claim is for the alleged loss of property such as power cables, oil and spare parts, which Hitachi used for installation work on various projects in Kuwait.

Претензия заявлена в связи с утратой такого имущества, как силовые кабели, масло и запчасти, которые компания использовала для выполнения установочных работ на различных объектах в Кувейте.

The guarantee was to remain valid in its full value until Hitachi completed all its obligations under the contract.

Эта гарантия должна была оставаться в силе в полном объеме до тех пор, пока компания не выполнит все свои договорные обязательства.

Hitachi states that the amount payable by MEW for the scrap cable was adjusted to take into account the advance payment, an interim payment for cancellation of a route, and non-installation of one of the routes required under the contract.

Компания утверждает, что причитавшаяся с МЭВ сумма за излишки и отходы контрольного кабеля была скорректирована с учетом авансового платежа, промежуточного платежа за отмену заказа на прокладку одного из кабелей и неустановки другого предусмотренного в контракте кабеля.