| Typical antihistamines block specific histamine receptors, depending on what physiological purpose they serve. | Типичные антигистамины блокируют специфические рецепторы гистамина, в зависимости от того, какую физиологическую цель они выполняют. |
| There are four different histamine receptors, H1, H2, H3, and H4, each of which carries a different biological significance. | Существует четыре разных рецептора гистамина: H1, H2, H3 и H4, каждый из которых несёт различное биологическое значение. |
| They block a calcium channel essential for mast cell degranulation, stabilizing the cell, thus preventing the release of histamine. | Они блокируют кальциевые каналы, необходимые для дегрануляции тучных клеток, стабилизируя клетки, тем самым предотвращая высвобождение гистамина. |
| Non-sedating antihistamines that block the histamine H1 receptors are the first line of therapy. | Антигистаминные препараты, которые блокируют H1-рецепторы гистамина, являются первой линией терапии. |
| Histidine decarboxylase is the primary biological source of histamine. | Гистидиндекарбоксилаза является основным биологическим источником гистамина. |
| Basophils: plump women who carry a basket of "histamine grenades" and throw them to attack bacteria. | Базофилы: пухлые женщины, которые несут корзину с гранатами гистамина и бросают их в бактерий. |
| The symptoms are due to release of histamine and other active substances by mast cells, which stimulate dilation of blood vessels, irritate nerve endings, and increase secretion of tears. | Симптомы обусловлены высвобождением гистамина и других активных веществ тучными клетками, которые стимулируют расширение кровеносных сосудов, раздражают нервные окончания, а также повышают секрецию слез. |
| They elevate hypothalamic histamine levels, and they are known to bind to the dopamine transporter, thereby inhibiting dopamine reuptake. | Они увеличивают гипоталамические уровни гистамина, и они, как известно, связываются с транспортерами дофамина, тем самым ингибируя его обратный захват. |
| The clay will prevent a histamine reaction. | Глина предотвратит реакцию гистамина... |
| The C3a, C4a and C5a components are referred to as anaphylatoxins: they cause smooth muscle contraction, vasodilation, histamine release from mast cells, and enhanced vascular permeability. | Компоненты СЗа, C4a и C5a называются анафилатоксинами: они вызывают сокращение гладких мышц, высвобождение гистамина из тучных клеток и повышенную проницаемость сосудов. |
| People treated with H1 antihistamines exhibit reduced production of histamine and leukotrienes as well as downregulation of adhesion molecule expression on the vasculature which in turn attenuates allergic symptoms by 40-50%. | У пациентов, получающих с H1 антигистаминные препараты, снижается производство гистамина и лейкотриенов, а также негативная регуляция экспрессии молекул адгезии на сосуды, что в свою очередь снижает симптомы аллергии на 40-50 %. |
| Tritoqualine, as well as various catechins, such as epigallocatechin-3-gallate, a major component of green tea, have been shown to target HDC and histamine-producing cells, reducing histamine levels and providing anti-inflammatory, anti-tumoral, and anti-angiogenic effects. | Было показано, что тритокуалин, а также различные катехины, такие как эпигаллокатехин-З-галлат, основной компонент зелёного чая, нацелены на HDC и гистамин-секретируемые клетки (тучные клетки, базофилы, эозинофилы и др.), снижая уровни гистамина и обеспечивая противовоспалительные, противоопухолевые и антиангиогенные эффекты. |
| It remains to be seen whether these H3 antagonists (i.e., compounds such as pitolisant that promote the release of the wake-promoting amine histamine) will be particularly useful as wake-promoting agents in the treatment of idiopathic hypersomnia. | Изучается, будут ли антагонисты НЗ (например, такие соединения, как питолизант, которые обеспечивают высвобождение содействующих бодрствованию аминов гистамина) полезными в качестве содействующих бодрствованию препаратов при лечении идиопатической гиперсомнии. |
| H3 controls histamine turnover by feedback inhibition of histamine synthesis and release. | НЗ контролирует оборот гистамина путем ингибирования синтеза гистамина и его высвобождения. |
| Mouse-models and other research demonstrated that reducing histamine concentration in the H3R causes tics, but adding histamine in the striatum decreases the symptoms. | Мыши-модели и другие исследования показали, что снижение концентрации гистамина в H3R вызывает тики, но добавление гистамина в полосатое тело (стриатум) уменьшает симптомы. |
| A low histamine diet and other elimination diets can be useful in identifying foods that trigger or worsen symptoms. | Диета с низким содержанием гистамина и другие элиминационные диеты могут быть полезны для выявления продуктов, которые вызывают или ухудшают симптомы. |
| Antihistamines are a class of medications designed to reduce unwanted effects of histamine in the body. | Антигистаминные препараты - это класс препаратов, предназначенных для снижения нежелательных эффектов вызванных избыточной секрецией гистамина в организме. |
| Histamine H3 receptors are expressed in the central nervous system and to a lesser extent the peripheral nervous system, where they act as autoreceptors in presynaptic histaminergic neurons, and also control histamine turnover by feedback inhibition of histamine synthesis and release. | НЗ-рецептор экспрессируется в центральной нервной системе и, в меньшей степени, периферической нервной системе, где они действуют как ауторецепторы в пресинаптических гистаминергических нейронах, а также контролируют оборот гистамина путём ингибирования гистамина и его высвобождения посредством обратной связи. |
| Histidine decarboxylase is the sole member of the histamine synthesis pathway, producing histamine in a one-step reaction. | Гистидиндекарбоксилаза является единственным участником пути синтеза гистамина, происходящего в одностадийной реакции. |
| "Based on the role of histamine in keeping people awake (and hence the common side effect of anti-histamines such as diphenhydramine causing sleepiness), medications that act on histamine are under development for the treatment of excessive sleepiness." | «Исходя из роли гистамина в обеспечении бодрствования (общим побочным эффектом антигистаминных препаратов, например, Димедрола, является сонливость), препараты, ориентированные на гистамин находятся в стадии разработки.» |
| Many MCAS patients already have high histamine levels, so ingesting foods with high histamine or histamine liberators can worsen many symptoms such as vasodilation that causes faintness and palpitations. | Многие пациентов с синдромом активации тучных клеток уже имеют высокий уровень гистамина, так что потребление пищи с высоким гистамином и либераторы гистамина могут усугубить многие симптомы, такие как расширение кровеносных сосудов, что вызывает головокружение и сердцебиение. |
| It's always accompanied by a severely decreased histamine count. | Айризайнский синдром всегда сопровождается существенным снижением уровня гистамина. |
| A new strain might explain the normal histamine counts. | Если образовался новый штамм, это может объяснить нормальные показатели гистамина. Что-нибудь получается? |