Перевод hiroshima с английского на русский

Nobody's killed people that fast since Nagasaki and Hiroshima.

Никогда людей не убивали так быстро, со времен Хиросимы и Нагасаки.

I've always wept over Hiroshima's fate.

Я всегда плакала над судьбой Хиросимы.

The ronin from Hiroshima named Motome Chijiiwa was a man of some acquaintance to me.

Бывший воин Мотоме Чиджива из Хиросимы был знаком со мной.

The Institute receives its main financial contribution from the Hiroshima Prefectural Government.

Свой основной финансовый взнос Институт получает от правительства префектуры Хиросимы.

Sakai was born on the day of the atomic bombing of Hiroshima.

Ёсиинори Сакаи родился в день атомной бомбардировки Хиросимы.

Both singles were sold in Hiroshima under Momiji Label.

Оба сингла были проданы только в Хиросиме и под лейблом Momiji.

No one who was in Hiroshima must overwork.

Никто, из тех кто был в Хиросиме, не должен переутомляться.

I'll go see the Boss of Bosses Kaito, in Hiroshima.

Пойду на встречу с Боссом Кайто в Хиросиме.

You didn't see the hospital in Hiroshima.

Ты не видела госпиталя в Хиросиме.

Of course I'll stay in Hiroshima with you.

Естественно, я останусь в Хиросиме.

Yano has gone to see Kaito in Hiroshima.

По всей вероятности Яно уехал в Хиросиму увидеться с Кайто.

Five times the power of the one that leveled Hiroshima.

Мощность в пять раз больше, чем у той, что сравняла с землей Хиросиму.

A hundred times the explosion that decimated Hiroshima.

В сто раз сильнее, чем тот, что уничтожил Хиросиму.

In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima.

В 1945 году атомная бомба была сброшена на Хиросиму.

The binoculars belonged to the pilot of the plane that dropped the bomb on Hiroshima.

Этот бинокль принадлежал пилоту самолёта, который сбросил бомбу на Хиросиму.

Hiroshima can never be united while he's at the top.

Пока он наверху, Хиросима никогда не объединится.

She says she'll move to Hiroshima and be a nurse.

Она хочет переехать в Хиросима и стать медсестрой.

Hiroshima stands as the living reminder of that horrible price.

Хиросима остается живым напоминанием этой чудовищной цены.

The Government of Japan and the cities of Nagasaki and Hiroshima continued to organize valuable activities for the fellows in 2005.

В 2005 году полезные мероприятия для стипендиатов продолжали проводить правительства Японии и города Нагасаки и Хиросима.

The venue is the home of J. League club Sanfrecce Hiroshima.

Является домашней ареной клуба Джей-лиги «Санфречче Хиросима».

Military bases repeatedly tried to call the Army Control Station in Hiroshima.

Военные базы неоднократно пытались вызвать хиросимский Центр управления войсками.

Hiroshima University, Institute of Peace Studies

Хиросимский университет, Институт по изучению проблем мира, Япония

Hiroshima University, Graduate School for International Development and Cooperation, Japan

Хиросимский университет, Аспирантура международного развития и сотрудничества, Япония

Hiroshima University, Community Cooperation Centre, Japan

Хиросимский университет, Центр территориально-общественного сотрудничества, Япония

Hiroshima University, Environmental Research and Management Center, Japan

Хиросимский университет, Центр экологических исследований и управления, Япония

The atom bomb dropped on Hiroshima.

Атомная бомба не взрывается над Хиросимой.

You can't even compare this to Hiroshima.

Это даже отдалённо нельзя сравнить с Хиросимой.

Weather's fair and clear over Hiroshima.

Над Хиросимой чистое небо и хорошая погода.

Meanwhile, back in New York, no one told Carl Norden that his bombsight was used over Hiroshima.

А в это время в Нью-Йорке никто не рассказал Карлу Нордену о том, что его бомбовый прицел был задействован над Хиросимой.

Let's call your arrival Hiroshima.

Назовем твое прибытие Хиросимой.

In partnership with Hiroshima University, UNV implemented the pilot programme on human resource development for Asia in peacebuilding.

В партнерстве с Хиросимским университетом ДООН осуществили экспериментальную программу развития людских ресурсов Азии в области миростроительства.

The University has been working with Hiroshima University on peace education and the enhancement of a culture of peace by bringing global and contemporary perspectives to the issue of nuclear weapons and helping to raise global awareness of nuclear devastation.

Университет сотрудничает с Хиросимским университетом в сфере учебной деятельности по вопросам мира и укрепления культуры мира, предлагая современную глобальную трактовку проблемы ядерного оружия и способствуя всеобщему пониманию трагических последствий его применения.

She speaks in Hiroshima dialect.

Говорит с хиросимским диалектом.

What other kinds of okonomiyaki are there outside of Hiroshima or Kansai style?

Какие еще виды окономияки есть помимо за кансайским и хиросимским рецептом?

The Programme is one of the initiators of the innovative Peacebuilding Community of Practice, a diverse United Nations-wide community for peacebuilding practitioners, and also works with the Peacebuilding Support Office and with the Hiroshima Peacebuilders Center.

Программа является одним из инициаторов новаторского сообщества практикующих в области миростроительства - разнопланового, охватывающего всю Организацию Объединенных Наций сообщества практических работников в области миростроительства, - а также сотрудничает с Управлением по поддержке миростроительства и с Хиросимским центром миростроителей.

During the exhibition, I was particularly struck by the display of a model of Geneva showing the extent of the damage which would have been caused if an atomic bomb of the Hiroshima type had been dropped here.

В ходе экспозиции меня особенно впечатлила демонстрация модели Женевы, показывающей размер ущерба, который был бы причинен, если бы сюда была сброшена атомная бомба типа хиросимской.

On the anniversary of the tragedy of Hiroshima, the Minister of Foreign Affairs of Chile said that the best commemoration of that tragic event would be progress towards the total banning of nuclear weapons.

В связи с годовщиной хиросимской трагедии министр иностранных дел Чили заявил, что ознаменовать это трагическое событие было бы лучше всего путем прогресса в плане полного запрещения ядерного оружия.

Following the publication of the report of the United States Stimson Centre entitled "An evolving United States nuclear posture", that Centre's President spoke at the Hiroshima conference of a gradual approach to the reduction of nuclear arsenals.

После публикации доклада американского стимсоновского Центра, озаглавленного "Эволюционирующая ядерная доктрина Соединенных Штатов", президент этого Центра выступил на Хиросимской конференции по вопросу о постепенном подходе к сокращению ядерных арсеналов.

The Hiroshima bomb had a yield of just 12.5 kilotons.

Мощность хиросимской бомбы составляла всего 12,5 килотонн.

In July 2010, the organization brought a senior political affairs officer of the Office for Disarmament Affairs to Hiroshima to speak at the Hiroshima Conference.

В июле 2010 года один из старших экспертов по политическим вопросам Управления по вопросам разоружения по приглашению организации выступил с докладом на Хиросимской конференции.

Develop without further delay an appropriate fund-raising strategy to cover the operating costs of the Hiroshima Office for Asia and the Pacific

Без дальнейших задержек разработать надлежащую стратегию мобилизации средств для покрытия оперативных расходов Хиросимского отделения для Азии и Тихого океана

The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR develop without further delay an appropriate fund-raising strategy to cover the operating costs of the Hiroshima Office for Asia and the Pacific.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНИТАР без дальнейших задержек разработал надлежащую стратегию мобилизации средств для покрытия оперативных расходов Хиросимского отделения для Азии и Тихого океана.

One concrete measure that has been taken is the launch of the Hiroshima Peacebuilders Centre to train civilian experts in Asia to better respond to various needs on the ground.

Одной из таких конкретных мер стало создание Хиросимского центра миростроительства для подготовки гражданских экспертов в Азии с целью более эффективного реагирования на различные потребности, имеющиеся на местах.

The Institute has also been supporting and co-organizing workshops and events of the Hiroshima Peacebuilders Center under the Program for Human Resource Development in Asia for Peacebuilding, which is commissioned by the Ministry of Foreign Affairs of Japan.

Институт также помогает в проведении семинаров и мероприятий Хиросимского центра миростроительства в рамках программы развития людских ресурсов в Азии в целях миростроительства, утвержденной министерством иностранных дел Японии, и выступает в роли одного из их организаторов.

The City University of Hong Kong, the United Nations Food and Agricultural Organization, the Partnership in Environmental Management for the Seas of East Asia, as well as Hiroshima University and Tokyo University were part of the faculty for this series.

Преподавателями для этой цели выступили представители Городского университета Гонконга, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Партнерства в вопросах экологичного распоряжения морями Восточной Азии, а также Хиросимского университета и Токийского университета.