| Hindustani also has a phonemic difference between the dental plosives and the so-called retroflex plosives. | В хиндустани имеется фонематическая разница между зубными и ретрофлексными взрывными согласными. |
| In 2004, UNIFEM Pacific provided financial assistance to translate the Articles of CEDAW into the two main vernacular languages of Fijian and Hindustani. | В 2004 году Тихоокеанский региональный офис ЮНИФЕМ предоставил финансовую помощь для перевода статей КЛДОЖ на два основных местных языка, фиджийский и хиндустани. |
| The Ministry also disseminates information in the two vernacular languages of Fijian and Hindustani in order to ensure that government information aimed at creating positive attitudes to national development are in fact being received by the indigenous Fijian community and the Indian community. | Министерство также распространяет информацию на двух языках местного населения: фиджийском и хиндустани для обеспечения того, чтобы правительственная информация, направленная на формирование позитивного отношения к национальному развитию, действительно доводилась до сведения коренных фиджийских и индийских общин. |
| He occupied himself in linguistic study, and had already, during his residence at Dinapur, been engaged in revising the sheets of his Hindustani version of the New Testament. | Параллельно занимался лингвистическими исследовании и уже во время своего пребывания в Динапуре занимался редактированием своего перевода Нового Завета на хиндустани. |
| Although most linguists acknowledge that Modern Standard Hindustani descended from Khariboli, the precise mechanism of dialectical changes from Khari to the prestige dialect (such as the loss of gemination which is so prevalent in Khari) lacks consensus. | Хотя большинство лингвистов соглашаются с тем, что хиндустани произошёл от кхари-боли, неизвестен точный механизм диалектных изменений, которые превратили его в престижный диалект (к примеру, как именно были утеряны удвоенные согласные, столь распространённые в кхари-боли). |
| However, Persian was soon displaced by Hindustani. | Однако персидский язык вскоре был вытеснен хинди. |
| Isaacs later gained varying degrees of proficiency in Italian, French, Greek, Hindustani and Chinese. | Позже Айзекс получил различные степени мастерства на итальянском, французском, греческом, хинди и китайском языках. |
| Further, the Corporation has as an objective to provide independent and impartial broadcasting services of information, education, culture and entertainment in Creole, Bhojpuri, French, Hindustani, English and other languages spoken or taught in Mauritius. | Кроме того, корпорация преследует цель независимого и беспристрастного распространения информации, знаний, культуры и развлекательных программ на креольском, ходжпури, французском, хинди, английском и других языках, используемых или преподаваемых в Маврикии. |
| Hindustani radio - Nav Rashtra - broadcasts four times a week; | Радиостудия «Тав Раштра» - вещание на хинди четыре раза в неделю; |
| More recently, the word 'Hindustani' has been used for the colloquial language of Bollywood films, which are popular in both India and Pakistan and which cannot be unambiguously identified as either Hindi or Urdu. | Слово «хиндустани» сменилось на «хинди» и «урду», а в последнее время этот термин обозначает язык болливудских фильмов, популярных в Индии и Пакистане, - его невозможно отнести к хинди или урду. |
| The Samaveda, and other Hindu texts, heavily influenced India's classical music tradition, which is known today in two distinct styles: Hindustani music and Carnatic music. | Сама-веда и другие индуистские тексты в значительной степени повлияли на индийскую классическую музыку, которая известна сегодня в двух отличных друг от друга стилях: карнатакская и хиндустанская классическая музыка. |
| Both the Hindustani and Carnatic music systems are based on the melodic base known as Rāga, sung to a rhythmic cycle known as Tāla. | Карнатакская и хиндустанская музыкальные системы основаны на Раге, исполняемая в ритмичном цикле, известный как Тала. |
| Around the 12th century, Hindustani classical music diverged from what eventually came to be identified as Carnatic classical music. | Около XII века хиндустанская классическая музыка ответвилась от того, что впоследствии стали называть карнатической классической музыкой. |
| Hindustani classical music or Shastriya Sangeet is the classical music of North India. | Хиндустанская классическая музыка или Шастрия-санджит - классическая музыка Северной Индии. |
| The Samaveda, and other Hindu texts, heavily influenced India's classical music tradition, which is known today in two distinct styles: Hindustani music and Carnatic music. | Сама-веда и другие индуистские тексты в значительной степени повлияли на индийскую классическую музыку, которая известна сегодня в двух отличных друг от друга стилях: карнатакская и хиндустанская классическая музыка. |
| Both the Hindustani and Carnatic music systems are based on the melodic base known as Rāga, sung to a rhythmic cycle known as Tāla. | Карнатакская и хиндустанская музыкальные системы основаны на Раге, исполняемая в ритмичном цикле, известный как Тала. |