Перевод hindu с английского на русский

A movie theater in Qufu, Shandong A Hindu temple in Sri Lanka.

Кинотеатр в Цюйфу, Шаньдун Индуистский храм в Шри - Ланке.

It was one of the first films to depict the Partition of India and Hindu fundamentalism.

Это был один из первых фильмов, показывающих Раздел Индии и индуистский фундаментализм.

The Hindu temple represents Mount Meru, the axis of the universe.

Индуистский храм символизирует гору Меру, ось мира.

It is an ancient Hindu text quoted by an American.

Древний индуистский текст, переведенный американцем.

The other major Hindu epic, the Ramayana, also makes a claim to be the fifth Veda.

Другой индуистский эпос, «Рамаяна», также называет себя пятой Ведой.

The Hindu Marriage Act, 1955 also provides for registration of marriage but the same is not compulsory.

Индусский Закон о браке 1955 года также предусматривает регистрацию браков, однако это не является обязательным.

The Government has also accepted this recommendation to amend the Hindu Marriage Act and make marriage registration compulsory.

Правительство также одобрило рекомендацию внести поправки в Индусский закон о браке и сделать регистрацию браков обязательной.

The Hindu Succession Act recognizes wife and female children to be the heirs.

Индусский Закон о правопреемстве признает жену и детей женского поля в качестве наследников.

The Hindu Succession Act of 1956 is being amended to grant coparcenary rights to women.

В индусский Закон о правопреемстве 1956 года вносятся поправки с целью предоставления прав совместного наследования женщинам.

Establish a Hindu cultural centre in Colombo with all modern facilities.

создать в Коломбо современный индусский культурный центр.

It's because I'm Hindu.

Это потому, что я индус.

A Hindu can enter a bake shop and be denied a wedding cake.

Индус может войти кулинарию получить отказ в изготовлении свадебного торта. Нет, нет.

The x-ray doctor, he's a convict, Hindu or something.

Рентгенолог, он из осуждённых, индус или кто-то вроде этого.

It didn't matter if you were an ancient Aztec, Anglo-Saxon, Babylonian, Hindu.

Неважно, ацтек ли вы, англосакс, вавилонец, индус.

The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge.

Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история - это его собственная месть.

So by Hindu we do not mean any particular type of faith.

Индуизм не выделяет отдельной злой сущности.

The bulk of the population is Hindu (86.5 per cent).

З. Большинство населения проповедует индуизм (86,5%).

Third eye is actually a Hindu...

Так-то третий глаз - это индуизм...

CRC was concerned that children from minorities, notably Hindu and Kuchi children, had limited access to education.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что дети из числа меньшинств, особенно дети, исповедующие индуизм, и дети, принадлежащие к народности кучи, имеют ограниченный доступ к образованию.

At the 2001 Census, 5,600 people identified as Hindu, which equated to 0.1% of the Scottish population.

По данным переписи населения 2001 года, индуизм в Шотландии исповедовало 5600 человек, что составляло 0,1 % от общего числа населения.

But you're a Hindu first?

Но вы, прежде всего, индуист.

And a Hindu, of course.

индуист, конечно же.

No turban = Hindu.

Убери тюрбан, то индуист.

Remove the turban - Hindu.

Убери тюрбан, то индуист.

As an alternative to the secular concept of "Hindu" and its social implications, Bhaktisiddhanta suggested an ethic of "unconditional reverence for all entities by the realization and exclusive practice of the whole-time service of the Absolute".

В качестве альтернативы секулярному понятию «индуист» с его социальными подтекстами, Бхактисиддханта предложил этическую идею «безусловного почтительного отношения ко всем существам», которое индивид мог воспитать в себе через осознание Абсолюта и практику постоянного служения Ему.

Rumors of a landslide at a Hindu temple cause panic.

Слухи об обвале здания храма Хинду вызывают панику.

The representative of Pakistan said that Vishwa Hindu Parishad was responsible for violence in Gujrat.

Представитель Пакистана заявил, что организация «Вишва хинду паришад» несет ответственность за насилие в Гуджарате.

Members of Vishwa Hindu Parishad had demolished the Babri Mosque in 1992.

В 1992 году члены организации «Вишва хинду паришад» разрушили мечеть Бабри.

The United Nations calls for good neighbourly relations between peoples and nations - Vishwa Hindu Parishad advocates erasing the existence of neighbouring countries.

Организация Объединенных Наций призывает к установлению хороших добрососедских отношений между народами и государствами; «Вишва хинду паришад» выступает за уничтожение соседних государств.

This Committee has just closed consideration without prejudice of the application of an Indian NGO, Vishwa Hindu Parishad.

«Комитет только что завершил объективное рассмотрение заявления индийской неправительственной организации «Вишва хинду паришад».

When the investigation is completed Hindu women will be empowered.

Следует ожидать, что после завершения исследования индуистские женщины будут наделены соответствующими правами.

They have established a number of temples and other religious meeting places and celebrate most Hindu festivals.

Ими были построены ряд храмов и других культовых сооружений чтобы отмечать индуистские праздники.

He also performed daily Hindu rituals of meditation and prayer with his father.

Он также ежедневно проводил индуистские ритуалы медитации и молитвы с отцом.

Kudi also collectively own places of worship such as Hindu temples.

Кути также имеют собственные коллективные места поклонения, такие как индуистские храмы.

Hindu temples exist in southern Bhutan, and Hindus practice their religion in small- to medium-sized groups.

Индуистские храмы существуют в южной части Бутана, и индуисты исповедуют свою религию в малых и средних группах.

People of Pattan Valley are largely Hindu and each village has its presiding deity.

Люди Паттнаской долины в основном индуисты и в каждой деревни своё божество.

Nepal has predominantly Hindu population and a caste system similar to that of India.

В Непале проживают преимущественно индуисты и существует кастовая система, схожая с индийской.

The rationale behind the constitutional provisions reflects the reality that in all censuses since 1951, the Hindu population of Nepal has consistently been measured as constituting more than 86 per cent of the total.

Логика конституционных положений отражает реальную ситуацию: по данным всех переписей населения с 1951 года, индуисты неизменно составляют более 86% от общей численности населения Непала.

Yesterday I handed in a report to Alan noting that 80% of India is Hindu and that reincarnation was no longer on the table.

Вчера я передала Алану отчет, где упомянула, что 80% населения Индии - индуисты, но реинкарнация для них уже не имеет никакого значения.

Hindu temples exist in southern Bhutan, and Hindus practice their religion in small- to medium-sized groups.

Индуистские храмы существуют в южной части Бутана, и индуисты исповедуют свою религию в малых и средних группах.

The caste structure of the majority Sinhalese has also accommodated Hindu immigrants from South India since the 13th century CE.

Кастовая структура большинства сингальского народа принесена индуистскими переселенцами из Южной Индии, начиная с XIII века.

According to the same sources, the Koch, Hajong, Pathor and Manipuri are Hindu communities.

Согласно тем же источникам коч, ходжанг, патхор и манипури являются индуистскими общинами.

The authors claim that the refusal of the Dutch authorities to have their current surnames changed prevents them from furthering their studies for the Hindu priesthood and therefore violates article 18 of the Covenant.

З. Авторы сообщения утверждают, что отказ властей Нидерландов в просьбе изменить их фамилии не позволяет им продолжить учиться, чтобы стать индуистскими священниками, и поэтому представляет собой нарушение статьи 18 Пакта.

5.3 The authors maintain that their right to freedom of religion has been violated, because as a consequence of the State party's refusal to have their surnames changed, they are now prevented from continuing their study for the Hindu priesthood.

5.3 Авторы сообщения настаивают на том, что их право на свободу религии было нарушено, поскольку вследствие отказа государства-участника разрешить им изменить свои фамилии они не могут продолжить учебу, чтобы стать индуистскими священниками.

Strongly condemns the destruction of the historic Babri Mosque in Ayodya, India, by Hindu extremists and hold them responsible for this outrageous act of destruction and sabotage.

решительно осуждает разрушение индуистскими экстремистами исторической мечети Бабри в Айодхье, Индия, и возлагает на них ответственность за этот чудовищный акт вандализма и разбоя;

Nardjanpal fled helpless to Ajmer, and the Hindu principality of Lahore was extinguished forever.

Бессильный Нарджанпал бежал в Аджмер, и индуистское княжество Лахор было уничтожено навсегда.

It was commonly used in India, Pakistan and elsewhere, for instance with reference to Hindu law.

Он широко применяется в Индии, Пакистане и других странах, например, в контексте ссылок на индуистское право.

Beck is the author of Sonic Theology: Hinduism and Sacred Sound (University of South Carolina Press, 1993) where he examines Hindu theology and Indian philosophy in terms of sacred sound.

В монографии «Sonic Theology: Hinduism and Sacred Sound» (1993) Бек исследует индуистское богословие и индийскую философию в контексте священного звука.

Hindu society recognizes a caste hierarchy of four classes or varnas: Brahmins; Kshathriyas; Vaishyas; and Sudras. The Sudras, the lowest caste, are seen as persons who exist to serve the higher castes or "twice born".

Индуистское общество признает кастовую иерархию из четырех сословных групп или варн: брахманов; кшатриев; вайшьев и шудр. Шудры, относящиеся к низшей касте, считаются лицами, призванными обслуживать высшие касты, или "дважды рожденных".

Building on experience with the Muluki Ain in ending discrimination, article 4 of the Constitution of 1990 describes Nepal as "a multi-ethnic, multilingual, democratic, independent, indivisible, sovereign, Hindu and constitutional monarchical Kingdom".

Исходя из положений Национального кодекса о запрещении дискриминации, статья 4 Конституции 1990 года определяет Непал как "многоэтническое, многоязыковое, демократическое, независимое, неделимое, суверенное, индуистское и конституционно-монархическое Королевство".

The Sabha laid emphasis on Hindu solidarity and the need for social reform.

Сабха сделала акцент на индийской солидарности и необходимости социальных реформ.

Mangala is the name for Mars in Hindu astrology.

Мангала: Мангала - название Марса в индийской астрологии.

He spent three years in Paris and London, engaged in copying and collating manuscripts, and collecting materials for future research, especially with reference to Hindu drama and philosophy.

Он провёл три года в Париже и Лондоне, живя за правительсвтенный счёт и занимаясь копированием и сличением рукописей и собирая материалы для будущих исследований, в первую очередь касательно индийской драмы и философии.

Sir John George Woodroffe (1865-1936), also known by his pseudonym Arthur Avalon, was a British Orientalist whose work helped to unleash in the West a deep and wide interest in Hindu philosophy and Yogic practices.

Джон Джордж Ву́дрофф (англ. John George Woodroffe, 1865-1936; также известен под псевдонимом Артур Авалон, англ. Arthur Avalon), сэр - британский востоковед, чьи работы пробудили на Западе широкий интерес к индийской религиозной философии и практикам тантризма и шактизма.

In Hindu mythology, Capella was seen as the heart of Brahma, Brahma Hṛdaya.

В индийской мифологии, Капелла рассматривалась как сердце Брахмы («Брахма Хридайа»).

It's a race of ancient hindu creatures.

Это существа из древних индийских поверий.

The temple has statues of various Hindu deities including Chandi, Radha Krishna, Hanuman, Shiva and Ram.

Храм имеет прекрасные статуи различных индийских божеств, включая: Чанди, Радха-Кришна, Хануман, Шива и Рама.

Hindu women's formal entitlements are negligible; they inherit 1/8 of their husband's land if there are no living sons or grandsons.

Формальные права индийских женщин весьма незначительны; они наследуют 1/8 земли своего мужа при отсутствии живых сыновей или внуков.

The Conference proposed holding a general conference of Hindu leaders from all over India at the 1915 Kumbh Mela in Haridwar.

Конференция предложила созвать генеральную конференцию индийских лидеров со всей Индии в Хардваре в 1915 году.

His lyric poetry had many of its roots in Romanian traditions, but was also influenced by German philosophy and Hindu traditions.

Его лирика укоренена в народной традиции, но испытала влияние немецкой философии и индийских традиций.

The Hindu Mahasabha stridently opposes Westernisation, which it regards as a decadent influence on Indian youth and culture.

Хинди Махасабха выступает против вестернизации, поскольку считает, что она негативно влияет на индийскую молодёжь и культуру.

I may have one Hindu 78... in my collection from the Twenties... but it's not really for sale.

У меня есть одна Хинди 78... из моей коллекции Двадцатые... но она не для продажи.

The national radio and television station play a major role in promoting racial harmony and transmit programmes, in addition to English and French, in languages spoken by the various communities, namely, Hindu, Urdu, Mandarin, Tamil, Telegu, Marathi and Creole.

Национальная радио- и телевизионная станция играет важную роль в поддержании расовой гармонии и, помимо программ на английском и французском языках, ведет трансляции на языках различных общин, а именно: хинди, урду, китайском, тамильском, телегу, маратхи и креольском.

A Hindu from Sri Lanka.

Хинди из Шри Ланки.

In the early 5th century, the earliest Hindu inscriptions were found in West Java and eastern Kalimantan.

В западной части острова Ява и в восточной части острова Калимантан были обнаружены самые ранние надписи на хинди, относимые к началу V века.

2.2 Subsequently, the authors requested the Minister of Justice to have their surnames changed into Hindu names.

2.2 Впоследствии авторы сообщения обратились в министерство юстиции с просьбой изменить их фамилии на индийские.

10.5 In the present case, the authors' request for recognition of the change of their first names to Hindu names in order to pursue their religious studies had been granted in 1986.

10.5 В рассматриваемом случае просьба авторов сообщения признать изменение их имен на индийские, что позволило бы им пройти религиозное обучение, была удовлетворена в 1986 году.

Calm as Hindu cows.

Спокойные, как индийские коровы.

Like other Hindu communities, they are endogamous and practice clan exogamy.

Как и многие другие Индийские касты, они строго эндогамны и практикуют клановую экзогамию.

He abjured European society, adopted the native style of clothing, and made himself in habit and costume as much like a Hindu as he could.

Вследствие этого он отрёкся от европейского общества, стал носить местную одежду и постарался сделать свой костюм и привычки настолько похожими на индийские, насколько мог.

"Thinley takes over as Premier", The Hindu, 11 April 2008.

Тинлей займёт пост премьера, The Hindu, 11 апреля 2008.

In an interview published in The Hindu, she revealed that she was a very good student and had always wanted to become an investment banker.

В интервью газете The Hindu она рассказала, что была хорошей студенткой и всегда хотела стать инвестиционным банкиром.

Sri Mariamman Temple is managed by the Hindu Endowments Board, a statutory board under the Ministry of Community Development, Youth and Sports.

Шри Мариамман находится в ведомости «Hindu Endowments Board», государственного комитета при министерстве общественного развития, молодежи и спорта Сингапура.

The film was generally praised by critics, with Chitra Mahesh of The Hindu saying, Bobby Deol spends the entire first half looking moony eyed and spaced out, but overcomes the stupor towards the end where he actually gives a good performance.

Картина в целом получила высокую оценку критиков, Читра Махеш из The Hindu сказала: «Бобби Деол проводит всю первую половину, выглядя ослепленным и одурманенным, но преодолевает оцепенение к концу, где он действительно выдает хорошее представление».

Writer Jeyamohan told The Hindu, that the script was deeply philosophical and spiritual , but it has been narrated in an entertaining way, complete with songs and captivating frames.

Писатель Jeyamohan сказал The Hindu, что сценарий был «глубоко философским и духовным», «но он был передан развлекательным образом, в комплекте с песнями и увлекательными кадрами.