Перевод high-quality с английского на русский

UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high-quality report.

Глубокий, сбалансированный и высококачественный доклад ЮНКТАД получил высокую оценку.

Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, and scalable distribution.

Внимание Debian к деталям позволило создать высококачественный, стабильный и расширяемый дистрибутив.

You can print out the original using a high-quality colour printer.

После их распечатывания на высококачественный цветной принтер можете получить оригинал.

MEGASAT provides a high-quality, affordable, consumer satellite broadband Internet access for users across Cyprus.

MEGASAT предоставляет высококачественный, доступный, потребительский доступ спутникового широкополосного Интернета для всех пользователей, на Кипре.

Creating high-quality intellectual product, we incarnate it on our own productive capacities.

Создавая высококачественный интеллектуальный продукт, мы воплощаем его на собственных производственных мощностях.

Get fast and high-quality translations from ABBYY Language Services.

Получите быстрый и качественный перевод текста, выполненный профессиональными переводчиками АВВУУ Language Services.

Today not enough to offer services, it is necessary to give high-quality and beautiful commodity.

Сегодня недостаточно предложить услуги, необходимо предоставить качественный и красивый товар.

Many Moscow hotels are members of foreign hotel networks, offering high-quality service of European level and a range of extra facilities.

Многие отели Москвы входят в зарубежные сети, имеют качественный сервис европейского уровня и широкий спектр услуг.

Professional and high-quality translation of business plans, invoices or other bank records.

Профессиональный и качественный перевод бизнес-планов, фактур или других банковских документов.

We use high-quality packaging materials to ensure safe transportation of your items.

Используем качественный упаковочный материал для безопасной перевозки грузов.

The overriding mandate is to deliver high-quality documents in a timely and cost-effective manner.

Главный мандат заключается в своевременном и экономичном выпуске документов высокого качества.

The secretariat will continue to provide high-quality printed materials for free distribution to member States.

Секретариат будет и впредь предоставлять печатные материалы высокого качества для бесплатного распространения среди государств-членов.

For instance, increasing emphasis is being laid on the production of high-quality garments.

Так, например, все больший упор делается на производство швейных изделий высокого качества.

UNIDO had made continued efforts to ensure the consistent delivery of high-quality services during challenging times.

ЮНИДО прилагает неустанные усилия с целью обеспечения последовательного предоставления услуг высокого качества в столь непростое время.

Japan fully supported the policy of decentralization, which was crucial for the delivery of high-quality technical cooperation.

Япония всецело поддерживает политику децентрализации, имеющую исключительно важное значение для обеспечения высокого качества проектов технического сотрудничества.

The Investigations Division continues to develop its professional workforce to ensure high-quality work.

Отдел расследований продолжает развивать профессионализм у своего штата сотрудников, чтобы обеспечивать высокое качество в работе.

During the biennium, the Division continued to successfully provide high-quality documentation services.

В течение двухгодичного периода Отдел продолжал успешно обеспечивать высокое качество услуг по обработке документации.

Participants were unanimously agreed that high-quality training for experts was of great importance.

Участники единодушно согласились с тем, что большое значение имеет высокое качество подготовки экспертов.

Conduct of evaluations 52. A high-quality evaluation is the outcome of a carefully planned and executed process.

Высокое качество оценки является результатом процесса тщательного планирования и осуществления оценки.

NGOs should build their expertise to provide high-quality inputs and demonstrate to decision-makers the benefits of taking the public's views into consideration.

НПО следует увеличивать объем накопленных знаний, чтобы обеспечить высокое качество подготавливаемых материалов, и продемонстрировать лицам, принимающим решения, преимущества учета мнения общественности.

We also need high-quality personnel - women as well as men - who can be deployed quickly.

Нам нужен также высококвалифицированный персонал - как женщины, так и мужчины, которые могут оперативно выехать на места.

The Department needed to attract, recruit and retain high-quality staff.

Необходимо привлекать, набирать и удерживать на службе высококвалифицированный персонал.

Member States should take all possible measures to eliminate corruption within the ranks of their law enforcement agencies, including formulating accepted codes of conduct and allocating sufficient resources to enable recruitment and retention of high-quality personnel.

Государствам-членам следует принять все возможные меры по искоренению коррупции в рядах национальных правоохранительных органов, включая разработку приемлемых кодексов поведения и выделение достаточных ресурсов, позволяющих принимать на работу и удерживать высококвалифицированный персонал.

He also encouraged the organization in its efforts to recruit and retain high-quality and diverse staff and to deploy them more efficiently in emergency and transition situations.

Он также стимулировал организацию в ее усилиях набирать и сохранять высококвалифицированный и разнообразный персонал и более эффективно использовать его в чрезвычайных и переходных ситуациях.

Currently, the Board has no formal status and only a small, though high-quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.

В настоящее время, у СФБ нет никакого официального статуса, и есть лишь небольшой, пусть и высококвалифицированный, постоянный штат сотрудников, предоставленных Банком международных расчётов (Базель, Швейцария).

Day-care in Liechtenstein is characterized by good, high-quality offerings.

Услуги по дневному уходу в Лихтенштейне отличаются высоким качеством.

Namibia's offshore reserves consist principally of high-quality diamonds.

Морские месторождения Намибии отличаются высоким качеством алмазов.

This means that communicative efficacy will depend on high-quality, clear and precise messages, the only able to protect it from semantic distortions.

Это означает, что эффективность коммуникационной деятельности будет определяться высоким качеством, ясностью и точностью сообщений, т.е. именно теми аспектами, которые могут обеспечить защиту информации от семантических искажений.

Increasing the number of firms does not necessarily translate into significant jobs expansion, if the firms created are not of high-quality.

Увеличение числа компаний необязательно приводит к созданию значительного числа рабочих мест, если создаваемые компании не отличаются высоким качеством.

For the past 30 years, the IPU has demonstrated its commitment to high-quality and action-oriented research on gender and parliament.

За последние 30 лет МПС доказал, что его исследования по гендерным вопросам и вопросам, касающимся парламентов, обладают высоким качеством и ориентированы на практику.

Access to universal, high-quality basic education is still problematic and must be elevated to the level of a national emergency.

В деле обеспечения всеобщего базового образования высокого уровня все еще наблюдаются трудности, и это необходимо провозгласить приоритетной национальной задачей.

Japan also indicated that it believed that in order to enhance the quality of education, one of the keys was to guarantee high-quality teaching.

Япония также отметила, что одним из средств повышения качества образования считается обеспечение высокого уровня преподавания.

In this regard, key areas include staffing, high-quality country frameworks and oversight bodies, such as parliaments and audit and evaluation institutions.

Ключевыми объектами в данном случае являются, в частности, кадры, страновые системы высокого уровня и надзорные органы, как то парламенты и ведомства, занимающиеся проверкой и оценкой.

We are committed to facilitating academic, business and cultural contacts between the UK and Moldova through provision of relevant information and a high-quality visa service.

Мы привержены миссии укрепления академических, деловых и культурных связей между Великобританией и Республикой Молдова посредством предоставления необходимой информации и визовых услуг высокого уровня.

Dorpat Hotel, the largest hotel in Tartu, offers you comfortable accommodation and high-quality facilities in Estonia's second city.

Крупнейший в Тарту отель Dorpat приглашает остановиться в комфортабельных номерах с удобствами высокого уровня во втором по величине в Эстонии городе.