Перевод high-priority с английского на русский

Capacity-building was a high-priority, strategic issue of IHO and there had been notable advances in metrics indicative of increased capacity.

Наращивание потенциала - высокоприоритетный вопрос, имеющий стратегическое значение для МГО, и о повышении этого потенциала свидетельствует заметное совершенствование производимых измерений.

Three of these characterized the fishing sector as a high-priority economic sector.

Три из них охарактеризовали сектор рыболовства как высокоприоритетный экономический сектор.

Australia also stated that it had developed a policy for Australian development assistance and anti-corruption work to underpin high-priority anti-corruption activities in the Asia-Pacific region.

Австралия также отметила разработку политики оказания помощи в целях развития и борьбы с коррупцией, с тем чтобы подчеркнуть высокоприоритетный характер мероприятий по противодействию коррупции в Азиатско-тихоокеанском регионе.

Nuclear-weapon States recalled that they had been engaging with each other to an unprecedented extent in high-priority, regularized dialogue on disarmament-related issues.

Государства, обладающие ядерным оружием, напомнили, что они поддерживают друг с другом на регулярной основе беспрецедентный диалог по вопросам, касающимся разоружения, который носит высокоприоритетный характер.

The five Non-Proliferation Treaty nuclear weapon States are engaged in a high-priority, regularized dialogue that is breaking new ground.

Пять ядерных держав - участников Договора о нераспространении ядерного оружия на регулярной основе ведут диалог, который носит высокоприоритетный характер и открывает новые горизонты.

Children are a very vulnerable and high-priority group.

Дети являются одной из наиболее уязвимых и приоритетных групп населения.

Information about the implementation of those high-priority projects is given below.

Информация об осуществлении мероприятий по реализации приоритетных проектов в рамках космической программы приводится ниже.

Workshops to pilot the programme were held in 10 high-priority countries.

Для презентации данной программы в 10 приоритетных странах были проведены практические семинары.

Sandy refuses to name his source but stresses that it is the same one as the last four high-priority kills.

Сэнди отказывается называть источник, но подчёркивает, что это то же самое, как и четыре приоритетных убийств.

We expect 6-7 billion pesos in savings by the end of this year, which can be used for other high-priority development projects.

Мы ожидаем экономию в 6-7 миллиардов песо к концу этого года, которые могут быть использованы для других приоритетных проектов развития.

Resources dedicated to development should be more predictable, and so managed as to ensure that high-priority activities are covered.

Ресурсы, выделяемые на цели развития, должны носить более предсказуемый характер, и ими следует управлять таким образом, чтобы обеспечить охват высокоприоритетных видов деятельности.

In the area of procurement and contract management, UNDP is committed to the four high-priority recommendations of the Board.

В области управления закупками и контрактами ПРООН намерена обеспечить выполнение четырех высокоприоритетных рекомендаций Комиссии.

Also, Governments of recipient countries should take a greater share of responsibility for mobilizing funds for jointly identified high-priority projects.

Кроме того, правительствам стран-получателей следует взять на себя большую ответственность за мобилизацию ресурсов для совместно определенных высокоприоритетных проектов.

The target is to publish about 10 high-priority RADWASS publications, depending on budget availability of resources.

Ставится задача опубликовать около десяти (в зависимости от наличия бюджетных ресурсов) высокоприоритетных публикаций НБРО.

These projects have been termed high-priority regional projects, the benefits of which will accrue to the entire region.

Эти проекты получили название высокоприоритетных региональных проектов, сулящих пользу целому региону.

Taking the objectives outlined above, the task force has identified the high-priority activities set out in the table below.

С учетом вышеизложенных задач целевая группа наметила ряд первоочередных мероприятий, которые указаны в таблице ниже.

The Plan includes realization of high-priority activities and allocation of the funds necessary to execute these activities.

План, в частности, предусматривает реализацию первоочередных мер и выделение необходимых для этого финансовых средств.

The Department of Humanitarian Affairs is currently working closely with CMAO to develop a list of high-priority de-mining projects.

В настоящее время Департамент по гуманитарным вопросам совместно с ЦБР разрабатывает перечень первоочередных проектов в этой области.

Contracts for high-priority mine-clearance operations have been awarded, and three of the four regional offices for the Centre have been established.

Заключены контракты на проведение первоочередных операций по разминированию и созданы три из четырех региональных бюро Центра.

It is submitted that an estimate could be made of resources that are likely to be needed for these high-priority ad hoc engagements.

Предлагается провести оценку ресурсов, которые могут потребоваться для выполнения этих первоочередных специальных мероприятий.

This fund will further improve the ability of UNDP to respond to compelling, unforeseen programme country demands, high-priority emerging challenges and strategic opportunities for programmatic activities.

В дальнейшем этот фонд будет способствовать расширению возможностей ПРООН для реагирования в ответ на неотложные потребности непредвиденного характера в странах осуществления программ, формирующиеся приоритетные проблемы и стратегические возможности для программной деятельности.

Early in 1993, a UNICEF programming mission to Belarus determined high-priority, short-term emergency needs with the Ministry of Health.

В начале 1993 года в результате предпринятой в Беларусь миссии ЮНИСЕФ по составлению программы совместно с Министерством здравоохранения были определены приоритетные краткосрочные потребности в связи с чрезвычайной ситуацией.

I have dealt briefly with four high-priority areas.

Я кратко рассмотрел четыре приоритетные области.

They constitute high-priority concerns of the international community.

Они представляют собой приоритетные задачи международного сообщества.

Once adopted, sunset provisions will orient the Organization's work programme to high-priority tasks as they evolve.

После того, как эти лимитирующие положения будут одобрены, они будут ориентировать программу работы Организации на приоритетные задачи по мере их актуализации.

Such strategic partnerships have helped to mobilize resources and raise public awareness of high-priority concerns of the United Nations.

Такие стратегические партнерства помогали мобилизовывать ресурсы и шире знакомить общественность с приоритетными проблемами, волнующими Организацию Объединенных Наций.

The Committee is of the opinion that the Office of the Ombudsman should address high-priority operational issues to the maximum extent possible.

Комитет считает, что Канцелярии Омбудсмена следует в максимально возможной степени заниматься приоритетными оперативными вопросами.

In the post-conflict emergency phase, high-priority locations for clearance were schools, houses and hospitals.

На постконфликтном этапе осуществления чрезвычайных мер приоритетными объектами для проведения очистных мероприятий являлись школы, жилые дома и больницы.

2.42 Reducing violence and offences and combating crime must be regarded as high-priority tasks, if our countries are to enjoy a safer environment.

2.42 Снижение уровней насилия и преступности и борьба с преступной деятельностью являются приоритетными задачами для наших стран в интересах обеспечения более безопасных условий существования.

These are all measures which will likely permit better coordination and thus greater effectiveness in the initiatives of the two organizations, particularly those relating to high-priority issues.

Все это меры, которые смогут обеспечить более успешную координацию и таким образом большую эффективность инициатив обеих организаций, в частности связанных с приоритетными вопросами.

The magnitude and complexity of international migration makes it a high-priority issue for both developing and developed countries.

С учетом масштабов и сложности международной проблемы миграции ее решение является приоритетной задачей для развивающихся и развитых стран.

Although they were largely absorbed by the existing subprogramme structure, some were initiated under a new high-priority subprogramme entitled "Policy planning and development".

Хотя они в целом были включены в существующую структуру подпрограмм, осуществление некоторых из них было начато в рамках новой приоритетной подпрограммы, озаглавленной "Планирование и разработка политики".

Our delegations have been active in pursuit of this high-priority goal, including in putting forward concrete proposals and ideas.

Наши делегации активно участвуют в усилиях, направленных на достижение этой приоритетной цели, выдвигая среди прочего конкретные предложения и идеи.

Another high-priority area is the provision of adequate education for the children of the indigenous Sami population.

Другой приоритетной областью является адекватное образование детей коренного населения саами.

Promotion of good relations with its neighbours is Croatia's high-priority goal.

Развитие добрососедских отношений с соседними странами является для Хорватии приоритетной задачей.

The purpose of this document is to highlight human factors principles and practices for the design of high-priority warning signals on ADAS.

Цель настоящего документа состоит в указании принципов и практики разработки предупреждающих сигналов высокой приоритетности в контексте человеческого фактора для СССВ.

Each of the principles should be considered during the design of the high-priority warnings.

Каждый из принципов следует учитывать при разработке предупреждающих сигналов высокой приоритетности.

Guidelines on establishing requirements for high-priority warning signals

Руководство по введению требований, касающихся предупреждающих сигналов высокой приоритетности

The World Forum agreed to consider a proposal by the informal group on Intelligent Transport System (ITS) on guidelines for establishing requirements for high-priority warning signals, if available.

Всемирный форум решил рассмотреть предложение неофициальной группы по интеллектуальным транспортным системам (ИТС), касающееся руководящих принципов разработки предписаний в отношении предупреждающих сигналов высокой приоритетности, если таковое будет представлено.

It contains a proposal of Statement of Principles on the Design of High-Priority Warning Signals for Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).

В нем содержится предложение по заявлению о принципах разработки предупреждающих сигналов высокой приоритетности для современных систем содействия водителю (СССВ).

Some high-priority activities might involve a smaller amount of work than other activities having lower priority.

Некоторые первоочередные направления могут предполагать меньший объем работы, нежели другие, имеющие меньшую первоочередность.

To ensure that the Committee would not have to hold night meetings later in the session, the Bureau should fill the time slots available, considering the many high-priority agenda items to be discussed by the Committee.

Для того, чтобы Комитету не пришлось проводить вечерних заседаний во время сессии, Бюро должно полностью использовать предоставленное ему время, учитывая многие первоочередные вопросы повестки дня, которые должны обсуждаться Комитетом.

(b) To shift public health expenditure to services that will reduce high-priority health problems and to influence a similar shift in private sector spending;

Ь) переориентировать расходы в области государственного здравоохранения на услуги, которые позволят смягчить первоочередные проблемы в области здоровья, и добиться аналогичной переориентации расходов в частном секторе;

As far as possible, support from the United Nations system should be derived from the reallocation of resources within existing budgets of United Nations bodies in order to respond to high-priority activities.

По возможности система Организации Объединенных Наций может оказать поддержку за счет перераспределения ресурсов в рамках имеющихся финансовых средств органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы провести первоочередные мероприятия.

The study should identify and make recommendations on high-priority groups in need of human rights education, proposed programme areas to address gaps in programme coverage and suggestions for improving the human rights education activities of existing groups.

В ходе исследования должны быть определены первоочередные группы, нуждающиеся в образовании в области прав человека, предлагаемые программные области для устранения пробелов в охвате программ и предложения по совершенствованию деятельности существующих групп, касающейся образования в области прав человека, и вынесены соответствующие рекомендации.