| On the territory of Mongolia and southern Siberia the high-pressure region diverges in two spurs in two directions - to the north and west. | С территории Монголии и юга Сибири область высокого давления расходится в виде двух языков (отрогов) в двух направлениях - в северном и западном. |
| Slovenia: Once every 2 years for low-pressure lines; every year for medium- and high-pressure lines. | Словении - для газопроводов низкого давления - один раз в два года, для среднего и высокого давления - ежегодно. |
| Prior to an "expansion" stroke, a process of "formation of a high-pressure working medium" takes place in a combustion chamber separate from the expansion segment. | Перед тактом «расширение» происходит процесс «образование рабочего тела высокого давления» в отдельной от сегмента расширения камере сгорания. |
| According to the invention, a high-pressure fuel pump is mounted coaxially with the hydraulic drive of the gas-distributing mechanism, said pump comprising at least two pistons, the eccentric shaft of which is connected to the camshaft (16) so as to be rotatable therewith. | Согласно изобретению соосно с гидроприводом газораспределительного механизма установлен топливный насос высокого давления, включающий в себя по крайней мере два плунжера, эксцентриковый вал которого соединен с распредвалом (16) с возможностью совместного с ним вращения. |
| 6.1.5.2. Hydrogen leakage is evaluated at accessible sections of the fuel lines from the high-pressure section to the fuel cell stack (or the engine), using a gas detector or leak detecting liquid, such as soap solution. | 6.1.5.2 Оценку уровня утечки водорода проводят на легкодоступных участках топливопровода в секции высокого давления перед входом в батарею топливных элементов (или двигатель) при помощи газосигнализатора или с использованием жидкости для обнаружения утечки, например мыльного раствора. |
| The channels in the upper part are used for conveying a high-pressure gas and the channels in the lower part are used for discharging magma. | Каналы в верхней част используют для подачи газа высокого давления, а каналы в нижней части - для отвод магмы. |
| The collector system, to be operational in a high-pressure and low-temperature environment while operating on soil of poor strength, demands special equipment components and material which need to be tested in the actual deep seabed environment. | Чтобы система коллектора была функциональной в условиях высокого давления и низких температур на мягком грунте, необходимы специальные компоненты оборудования и материалы, которые должны быть испытаны в реальных условиях глубоководных районов морского дна. |
| An at least two-shaft engine (Figure 2) comprises a high-pressure combustion chamber (29) and a low-pressure combustion chamber (30). | По крайней мере, двухвальный, двигатель (фиг. 2) содержит камеру сгорания высокого давления (29) и камеру сгорания низкого давления (30). |
| This makes it possible, in operating conditions when only one high-pressure combustion chamber (29) is in operation, for the entire flow of working fluid to pass through said combustion chamber. | Это позволяет на режимах работы, когда работает только одна камера сгорания высокого давления (29), весь поток рабочего тела пропускать через упомянутую камеру сгорания. |
| The electro-hydraulic injector comprises an assembly with a high-pressure fuel supply channel and a discharge channel, and a booster with bushing that interacts with a needle through an extender. | Электрогидравлическая форсунка содержит корпус с каналом подвода топлива высокого давления и сливным каналом, мультипликатор с втулкой, взаимодействующий с иглой через толкатель. |
| A request for 50,000 masks was forwarded to the International Donor Group, which also included respirators, fire hoses, industrial vacuums, high-pressure pumps, water tanks, mobile tanks and animal feed. | В адрес Международной группы доноров был направлен запрос на поставку 50000 масок, а также респираторов, пожарных шлангов, мощных пылесосов, насосов высокого давления, цистерн для воды, переносных цистерн и кормов для животных. |
| The plunger pump is primarily intended for use in high-pressure fuel pumps (HPFPs) for storage-type fuel systems, but can also be used in piston compressors and in vacuum pumps. | Плунжерный насос преимущественно предназначен для использования в топливных насосах высокого давления (ТНВД) для аккумуляторных топливных систем, но может быть использован также и в поршневых компрессорах и вакуумных насосах. |
| The apparatus comprises a high-pressure section, which includes a reactor, and also a contacting device for contacting liquid carbon dioxide with a gaseous reagent, which device comprises a housing with means for feeding in the reagent and discharging the mixed flow. | Установка содержит секцию высокого давления, которая включает реактор, а также устройство для контактирования жидкого диоксида углерода с газообразным реагентом, содержащее корпус со средствами для ввода реагентов и вывода смешанного потока. |
| In the first stage, a cubic boron nitride powder comprising fractions of a minimum of 25% having particle sizes of less than 100 nm is produced by sintering hexagonal boron nitride powder in the presence of a catalyst in a high-pressure chamber for 1-15 sec. | На первом этапе получают порошок кубического нитрида бора, содержащий не менее 25% фракций с размерами частиц менее 100 нм, путем спекания порошка гексагонального нитрида бора в присутствии катализатора в камере высокого давления в течение 1-15 сек. |
| Meanwhile, Hitachi Industries has developed high-pressure compressor for hydrogen station which supplies hydrogen to fuel-cell cars. | Тем временем, Hitachi Industries разработала компрессор высокого давления для водородных станций, которые будут обеспечивать автомобили на энергобатареях водородом. |
| Pneumohydraulic drive has been designed for formation of rectangular pressure pulses to the stand intended for durability tests of high-pressure sleeves. | Разработан пневмогидравлический привод для формирования прямоугольных импульсов давления к стенду для испытания рукавов высокого давления на долговечность. |
| Bosnia and Herzegovina: Gas flow is determined according to the formula for medium- and high-pressure pipelines using the Hardy-Cross method. | Поток газа определяется по формуле для среднего и высокого давления с использованием вычислительного метода Харди-Кросса. |
| F4C - RC models built using industrial kits with high-pressure plastic only (etching metal allowed). | F4С - радиоуправлеямые модели-копии, выполненные на основе наборов из пластмассы высокого давления. |
| The device subjects the material of a blank to localized high-pressure action repetitively at ultrasonic frequency, which makes it possible to use said device for processing various materials. | Устройство обеспечивает локализованное воздействие повторяющегося с ультразвуковой частотой высокого давления на материал заготовки, что позволяет использовать его для обработки различных материалов. |
| The body contains a high-pressure channel which connects the hydraulically controllable chamber fluidically to the needle and in which an elastically predeformable rod is arranged. | В корпусе выполнен канал высокого давления, связывающий гидроуправляемую камеру по текучей среде с иглой, в котором расположен предварительно упругодеформируемый стержень. |
| Most importantly, a redesign of the high-pressure section resulted in a longer section with a concave shape. | Наиболее важным стало изменение конструкции секции высокого давления путем ее удлинения и придания ей вогнутой формы. |
| At least a part of the ring (1) is embodied in such a way that it is hollow and connected to a high-pressure producing system (24). | По крайней мере, часть кольца (1) выполнена полой и соединена с системой (24) создания высокого давления. |
| A high-pressure chamber (9) located in the space between the body and the core is provided with air ducts (10) which are disposed on the external surface of the core along the total length thereof in each second intertooth interval. | В камере высокого давления (9), расположенной в пространстве между корпусом и сердечником, на наружной поверхности сердечника по всей его длине с шагом через одно зубцовое деление размещены воздуховоды (10). |
| Furthermore, the HPFP according to the invention makes it possible to reduce the number of high-pressure pipe connections, to minimize the length of the high-pressure channels irrespective of the number of pairs of plungers, and to increase the rigidity of the drive shaft. | Кроме того, ТВНД согласно изобретению позволяет уменьшить количество соединений трубопровода высокого давления, сократить до минимума длину каналов высокого давления независимо от количества плунжерных пар и увеличить жесткость приводного вала. |
| There's no protocol for putting a patient in a high-pressure oxygen room... | Не существует протокола, предлагающего класть пациентов в кислородную комнату высокого давления... |