| Is there a Higgs particle, and if there is, how does it appear? | Существует ли частица Хиггса, и если да, то как она себя проявит? |
| The picture is that the electrons and the quarks in your body and in the universe that we see around us are heavy, in a sense, and massive, because they're surrounded by Higgs particles. | Суть в том, что электроны и кварки в вашем теле и во Вселенной, которую мы видим вокруг, тяжелые, в некотором смысле, и имеют массу, потому что окружены частицами Хиггса. |
| Now the higgs field will gradually restabilize. | Теперь поле Хиггса постепенно стабилизируется. |
| Maybe because the origin of the universe just got proven, the Higgs field just got proven and you've been working on string theory for the last 20 years and you're no closer to proving it | Может, с того, что только что была доказана теория происхождения Вселенной, подтверждено существование поля Хиггса, а ты последние 20 лет работаешь над теорией струн и ни на шаг не приблизился к её подтверждению. |
| You can deploy them around town until we figure out how to fix the higgs field. | Вы можете расставить их вокруг города до тех пора, пока мы не выясним, как починить поле Хиггса. |
| So, for example, 13 is a Higgs prime because the square of the product of the smaller Higgs primes is 5336100, and divided by 12 this is 444675. | Число 13, например, является простым Хиггса, поскольку квадрат произведения меньших чисел Хиггса равен 5336100, и при делении на 12 получим 444675. |
| But what they are is exactly what you need to describe the higgs field. | Но они - именно то что нужно, для описания поля Хиггса. |
| Like... By a higgs field disruptor. | Как... С помощью разрушителя поля Хиггса. |
| In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak. | Поле Хиггса помогает объяснить, почему оно такое слабое. |
| The Higgs field gives mass to the fundamental particles that we're made from. | Поле Хиггса придаёт массу фундаментальным частицам, из которых мы сделаны. |
| But there is something deeply mysterious about the Higgs field. | Но есть кое-что очень загадочное в поле Хиггса. |
| And the Higgs field is a little bit like a magnetic field, except it has a constant value everywhere. | Поле Хиггса напоминает магнитное, только у него постоянное значение повсюду. |
| And if anything fails, it'll be a major setback in the search for the Higgs. | Если какая-нибудь часть сломается, это будет серьёзная задержка в поиске бозона Хиггса. |
| I want to know what this Higgs particle does. | Я хочу знать, что делает этот бозон Хиггса. |
| I tried creating a photon box where the Higgs field was altered. | Я пыталась создать фотоновый контейнер, где механизм Хиггса был изменён. |
| During this phase transition, empty space became filled with a substance that we now call Higgs field. | В процессе этого перехода пустое пространство было заполнено субстанцией, которую мы теперь называем полем Хиггса. |
| We may not realize it in ordinary life, but the intensity of the Higgs field is critical for the structure of matter. | Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества. |
| And eventually, the Higgs field will undergo a phase transition and matter will collapse into itself. | В конце концов поле Хиггса пройдёт фазовый переход, и материя разрушит сама себя. |
| So it is really unlikely that we will be around to see the Higgs field collapse. | Поэтому маловероятно, что мы окажемся поблизости и увидим коллапс поля Хиггса. |
| Now when a particle moves through the universe, it can interact with these Higgs particles. | И когда частица движется сквозь Вселенную, она может взаимодействовать с этими бозонами Хиггса. |
| But unlike the Higgs field, this number has no known explanation. | Но в отличие от поля Хиггса, это число не имеет известных объяснений. |
| The Higgs, over here on the left, has a large mass and breaks the symmetry of this electroweak pattern. | Частица Хиггса, вот она, слева, обладает большой массой и разрушает симметрию нашей диаграммы электрослабости. |
| The bubble would then expand at the speed of light, invading all space, and turning the Higgs field from the familiar state into a new state. | Затем пузырь может расшириться со скоростью света, захватив всё пространство, и перевести поле Хиггса из известного состояния в новое. |
| It has given us quantum chromodynamics, which resolves the central problem of nuclear physics, as well as predicting the Higgs particle and much else. | Это дало нам квантовую хромодинамику, которая решает центральную проблему ядерной физики, а также прогнозирование бозона Хиггса и многое другое. |
| Perhaps what's most striking about the search for the Higgs is where it may take us. | Но что волнует больше всего, это то, к чему открытие бозона Хиггса может привести нас. |