| Our theories predict that the Higgs particle is immensely heavy and it's a general rule in particle physics that heavy particles are unstable. | Наши теории прогнозируют, что частица Хиггса довольно-таки тяжёлая, но основное правило в физике частиц - тяжелые частицы нестабильны. |
| Is there a Higgs particle, and if there is, how does it appear? | Существует ли частица Хиггса, и если да, то как она себя проявит? |
| A particle that hasn't been seen yet, but we're pretty sureexists, is the Higgs particle, which gives masses to all theseother particles. | Есть еще частица, которую никто не наблюдал, но всуществовании которой мы уверены. Она называется бозоном Хиггса ипридает массы всем остальным частицам. |
| But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is. | Представим все же, что речь идет о бозоне Хиггса, так как шансы ошибиться кажутся минимальными, и посмотрим, что же это значит. |
| 2.7 The author gave sworn evidence, stating that it was Blaine who had attacked Higgs and had forced the author to cooperate, despite his pleas to leave the man alone. | 2.7 Автор дал свидетельские показания под присягой, в которых заявил, что на Хиггса напал именно Блейн и что именно Блейн принудил автора к соучастию, хотя последний умолял Блейна отпустить Хиггса. |
| Look what became of Matilda Higgs. | Посмотрите, что случилось с Матильдой Хиггс. |
| Yes, Mr. Higgs, the timing of the arrest does seem strangely coincidental. | Да, мистер Хиггс, время ареста выглядит как довольно подозрительное совпадение. |
| Miss Higgs, do you mind giving us a moment to discuss? | Мисс Хиггс, не позволите нам обсудить это? |
| Andrew Higgs is the Commonwealth champion. | Эндрю Хиггс становится чемпионом Содружества. |
| Good morning, Mr. Higgs. | Доброе утро, мистер Хиггс. |
| And if anything fails, it'll be a major setback in the search for the Higgs. | Если какая-нибудь часть сломается, это будет серьёзная задержка в поиске бозона Хиггса. |
| It has given us quantum chromodynamics, which resolves the central problem of nuclear physics, as well as predicting the Higgs particle and much else. | Это дало нам квантовую хромодинамику, которая решает центральную проблему ядерной физики, а также прогнозирование бозона Хиггса и многое другое. |
| This is the time of the Higgs. | Это время бозона Хиггса. |
| In the Higgs mechanism, the four gauge bosons (of SU(2)×U(1) symmetry) of the unified electroweak interaction couple to a Higgs field. | В механизме Хиггса четыре калибровочных бозона (SU(2) Х U(1) симметрии) электрослабого взаимодействия соединяются в поле Хиггса. |
| The reason most of us are only familiar with electric charge and not both of these is because of the Higgs particle. | Из-за бозона Хиггса большинство из нас знает о существовании исключительно электрического заряда. |