But there is something deeply mysterious about the Higgs field. | Но есть кое-что очень загадочное в поле Хиггса. |
During this phase transition, empty space became filled with a substance that we now call Higgs field. | В процессе этого перехода пустое пространство было заполнено субстанцией, которую мы теперь называем полем Хиггса. |
But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is. | Представим все же, что речь идет о бозоне Хиггса, так как шансы ошибиться кажутся минимальными, и посмотрим, что же это значит. |
The best theory we have at the moment for the origin of mass or what makes stuff "stuff" is called the Higgs mechanism. | Сегодня наиболее вероятная теория происхождения массы, того, что делает материю материей, носит название механизма Хиггса. |
So there's an old idea in particle physics that this known pattern of charges, which is not very symmetric, could emerge from a more perfect pattern that gets broken - similar to how the Higgs particle breaks the electroweak pattern to give electromagnetism. | Одна из более старых теорий утверждает, что этот не слишком симметричный набор частиц мог возникнуть из более стройного набора, разрушенного чем-то, как бозон Хиггса разрушает модель электрослабости, что дает нам электромагнитные силы. |
Matilda Annie Higgs came to Lark Rise fresh from training college with all the latest educational ideas. | Матильда Энни Хиггс приехала в Ларк Райз сразу после колледжа, со всеми последними идеями образования. |
Look what became of Matilda Higgs. | Посмотрите, что случилось с Матильдой Хиггс. |
Miss Higgs, maybe we should talk in the other room. | Мисс Хиггс, мы можем поговорить в другой комнате? |
Is this any way for you to behave towards Mrs Brown after what happened to Miss Higgs? | Как вы можете вести себя так с миссис Браун после того, что случилось с мисс Хиггс? |
MISS HIGGS SCREAMS Miss Higgs was carried home, never to be seen again. | Мисс Хиггс увезли домой, и больше её не видели. |
And if anything fails, it'll be a major setback in the search for the Higgs. | Если какая-нибудь часть сломается, это будет серьёзная задержка в поиске бозона Хиггса. |
It has given us quantum chromodynamics, which resolves the central problem of nuclear physics, as well as predicting the Higgs particle and much else. | Это дало нам квантовую хромодинамику, которая решает центральную проблему ядерной физики, а также прогнозирование бозона Хиггса и многое другое. |
Perhaps what's most striking about the search for the Higgs is where it may take us. | Но что волнует больше всего, это то, к чему открытие бозона Хиггса может привести нас. |
In the Higgs mechanism, the four gauge bosons (of SU(2)×U(1) symmetry) of the unified electroweak interaction couple to a Higgs field. | В механизме Хиггса четыре калибровочных бозона (SU(2) Х U(1) симметрии) электрослабого взаимодействия соединяются в поле Хиггса. |
The reason most of us are only familiar with electric charge and not both of these is because of the Higgs particle. | Из-за бозона Хиггса большинство из нас знает о существовании исключительно электрического заряда. |