| The higgs field is the pervasive universal field that gives things mass. | Поле Хиггса - это всепроникающее поле которое дает вещам массу. |
| Okay. So the higgs field will keep unraveling until we turn the disruptor off. | Итак, поле Хиггса будет продолжать рушиться до тех пор, пока мы не отключил разрушитель. |
| It is a collectible one-of-a-kind higgs field disruptor. | Это коллекционный единственный в своем роде разрушитель поля Хиггса. |
| There's no more interference from the higgs field disruption, miss Barlowe. | Больше никаких наложений из-за разрыва поля Хиггса, мисс Барлоу. |
| Now, the Higgs particle you don't see, of course. | Частицы Хиггса вы не видите, естественно. |
| According to the Standard Model, the W and Z bosons gain mass via the Higgs mechanism. | По Стандартной модели Ш- и Z-бозоны получают массу через механизм Хиггса. |
| And according to the Higgs theory, at that instant, a dramatic event took place in the universe. | Согласно теории Хиггса, в этот момент произошло яркое событие во Вселенной. |
| In the same way, a bubble of the ultra-dense Higgs state could come into existence because of quantum tunneling. | Подобным образом пузырь сверхплотной субстанции Хиггса может начать существование вследствие квантового туннелирования. |
| These corrections are much larger than the actual mass of the Higgs. | Эти поправки намного больше, чем фактическая масса Хиггса. |
| And in this context, you can only talk about the probability of finding a certain value of the Higgs mass. | В этом контексте вы можете говорить только о возможности найти определённое значение массы Хиггса. |
| And the Higgs field is this geometric particle field that gives mass to all known elementary particles. | И поле Хиггса - это геометрическое поле частиц, наделяющее массой все остальные известные элементарные частицы. |
| The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass. | Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой. |
| The analogy is that these people in a room are the Higgs particles. | Аналогия в том, что эти люди в комнате это частицы Хиггса. |
| If that picture's true, then we have to discover those Higgs particles at the LHC. | Если это образ верен, то нам нужно обнаружить эти частицы Хиггса в коллайдере. |
| It's actually the simulation of the production of a Higgs particle. | Также это симуляция образования частицы Хиггса. |
| The theory is that every particle in the universe is traversing this invisible Higgs Field and some particles like the quarks and electrons acquire mass as they pass through. | Теория в том, что каждая частица во Вселенной вращается вокруг невидимого поля Хиггса, и некоторые частицы, например кварк или электрон, получают массу, проходя сквозь него. |
| The Higgs Field may solve the problem of missing mass in the Standard Model but the only trouble is we haven't been able to detect it yet. | Поле Хиггса может решить проблему недостающей массы в Стандартной модели но проблема состоит в том, что до сих не смогли обнаружить его. |
| So Einstein's most famous equation is at the heart of the hunt for the Higgs particle. | Знаменитое уравнение Эйнштейна - это основная идея для поиска частицы Хиггса. |
| Our theories predict that the Higgs particle is immensely heavy and it's a general rule in particle physics that heavy particles are unstable. | Наши теории прогнозируют, что частица Хиггса довольно-таки тяжёлая, но основное правило в физике частиц - тяжелые частицы нестабильны. |
| And today, even if we manage to recreate the Higgs, it'll disappear... before we can see it. | А сейчас, даже если мы сможем воссоздать бозон Хиггса, он исчезнет до того как мы успеем его увидеть. |
| If the Higgs exists, then it'll be created here in the centre of Atlas over the next few years. | Если бозон Хиггса существует, то он будет создан прямо здесь в центре Атласа за следущие несколько лет. |
| They then took off a strap of a golf bag and put it around Mr. Higgs' neck. | Затем они достали шнур от сумки для гольфа и обвязали им шею г-на Хиггса. |
| But 17 is not a Higgs prime because the square of the product of the smaller primes is 901800900, which leaves a remainder of 4 when divided by 16. | Однако число 17 не является простым Хиггса, поскольку квадрат произведения меньших чисел Хиггса равен 901800900, и при делении его на 16 получим остаток 4. |
| He blamed the author for having concocted the plan to steal Higgs' car and murder him. | Он обвинил автора в том, что именно тот задумал похитить автомобиль Хиггса, а самого Хиггса убить. |
| Within the standard model, the mass of the Higgs gets some very large quantum corrections due to the presence of virtual particles (mostly virtual top quarks). | В рамках Стандартной модели масса Хиггса получает некоторые очень большие квантовые поправки, связанные с присутствием виртуальных частиц (главным образом виртуальных топ-кварков). |