Перевод heroic с английского на русский

But there should be some powerful heroic dialogues.

И там должен быть более мощный, героический диалог героя.

We will be there to celebrate your heroic gesture.

Мы будем там, чтобы отметить твой героический поступок.

Getting rid of it is the heroic thing.

Избавление от сил и есть героический поступок.

This is the right thing, the heroic thing, and being a hero comes with some perks.

Это правильный поступок, героический. А героем ты получишь некоторые привилегии.

You stop bad things happening every minute of every day, that sounds pretty heroic to me.

Вы остановиться плохие вещи происходит каждую минуту, каждый день, что звучит довольно героический мне.

I'm neither noble nor heroic.

Я вовсе не рыцарь и не герой.

And here comes the heroic blind man.

И вот идет герой - слепой мужчина.

Sure, you're heroic, useful to society.

Конечно, ты герой, ты полезен для общества.

Tyrion asserts that Jon is the latest "heroic" man to fall in love with Daenerys.

Тирион утверждает, что Джон, на данном этапе, последний «герой», который влюбился в Дейенерис.

You think you're all noble and heroic for coming after me?

Думаешь, ты такой благородный герой, что спас меня?

What she did was nothing short of heroic.

То, что она сделала, было ни что иное, как героизм.

Nothing heroic about not getting shot.

Не быть подстреленным - это не героизм.

Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

Позволить Харви взять вину на себя - это не героизм.

Commitment to another human being in this day and age is an heroic attempt to overcome incredible odds.

Верность другому человеку в нашу эпоху - это героизм, дающий преодолеть немыслимые трудности.

Don't ask me why, but I'm suddenly feeling selfless and heroic.

Не спрашивай почему, но я внезапно почувствовал самоотверженность и героизм.

Jeannie, what you did was heroic.

Джинни, то, что ты сделала, было геройство.

I mean, I actually think it was kind of heroic.

Я думаю, это было даже геройство.

It's heroic, even for me.

Это геройство, даже для меня.

But if you go out there and you give it your all... that's heroic.

Но если ты выйдешь на поле и выложишься полностью... вот это будет геройство.

Until they get a good look at the real Harvey Dent and all the heroic things he's done.

Пока они не разглядят как следует настоящего Харви Дента и всё геройство, что он совершил.

I'd say that's heroic and somewhat poetic.

Я бы сказала, что это героично, и в какой-то степени поэтично.

Very heroic, Mr. President... but you had no intention... of sparing any of us.

Очень героично, м-р президент, но вы же не собирались щадить кого-то из нас.

Not as heroic as I expected.

Не так героично, как я думала.

To have belief in anything with such confidence is heroic.

Верить в что-либо с такой уверенностью это героично.

[laughs] Not very heroic.

[смеется] Не особо героично.

You're right, I did fill their heads with heroic nonsense.

Вы правы - я забил им головы геройской ерундой.

And in the process, they'll create a fitting tomb for our heroic little car.

Руины башен и будут прекрасным посмертным пристанищем для нашей геройской машинки.

Unlike most earlier Spanish art, Goya's rejects the ideals of heroic dignity.

В отличие от большинства ранних испанских художников, Гойя отказывается от идеала геройской гордости.

And if Your Excellency will permit me to give my opinion, we owe today's success mainly to the action of that battery and the heroic endurance of Captain Tushin and his company.

И ежели ваше сиятельство позволит мне высказать свое мнение, то успехом дня мы обязаны более всего действию зтой батареи и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой.

The destiny of Russia, the honor of our heroic army, the welfare of the people and the whole future of our dear fatherland demand that the war should be brought to a victorious conclusion whatever the cost.

Судьба России, честь геройской нашей армии, благо народа, все будущее дорогого нашего Отечества требуют доведения войны во что бы то ни стало до победного конца.

Listen, you put your life on the line, Jamie, and maybe that was heroic.

Слушай, ты рискнул своей жизнью, Джейми, и, возможно, это было по-геройски.

I'll make it sound heroic.

Это будет звучать по-геройски.

That's very heroic of you.

Для тебя это так по-геройски.

Doesn't sound very heroic, does it?

Звучит не по-геройски, да?

Dad's taking this in a less than heroic fashion.

Папа принял это совсем не по-геройски.

You were possitively heroic my Dear.

Ты конечно повела себя героически, моя дорогая.

The female bus conductors looked so heroic in their uniforms.

Женщины-контролеры автобуса в своих униформах выглядели так героически.

Every man, every woman and child has performed their heroic best.

Каждый мужчина, каждая женщина и ребёнок вели себя героически.

I suppose it was all rather heroic...

Я полагаю, это было довольно героически...

It just looks more heroic in Latin.

Просто на латыни выглядит более героически.

The heroic deed is an act of the man frightened to death.

Подвиг - это поступок насмерть перепуганного человека.

So to speak, to perform the heroic act in the name of love.

Так сказать, совершить подвиг во имя любви.

Unless we burn, we could commit a heroic act.

Подвиг, лишь только не сгорим, мы, может, совершим.

Farewell, rocky mountains, Our Fatherland calls for heroic deeds!

Прощайте, скалистые горы, На подвиг Отчизна зовёт!

Picture someone doing something heroic.

Представьте кого-то, кто совершает подвиг.