| It is trenches of ideas that have made the noble, generous and heroic people I represent here invincible. | Именно заграждения из идей сделали благородный, щедрый и героический народ, который я здесь представляю, непобедимым. |
| Right after Poltava events, the creation of heroic myth began. | Сразу после Полтавской битвы в России начали создавать героический миф об этом событии. |
| Zimbabwe therefore firmly stands by the heroic people of Cuba in their fight against that illegal embargo. | Поэтому Зимбабве всемерно поддерживает героический кубинский народ в его борьбе за прекращение этого незаконного эмбарго. |
| CA: And who goes with the second choice, the fundamentally heroic act? | КА: Кто голосует за второй вариант - героический поступок? |
| I thought it was... kind of heroic. | Думаю, это... героический поступок. |
| Sure, you're heroic, useful to society. | Конечно, ты герой, ты полезен для общества. |
| You consider yourself heroic? | Ты думаешь ты герой? |
| When Thunderbolt runs away, after being tricked by Lightning in thinking that the director of his famous show plans to kill him off, he runs into Patch, and the two quickly bond, trying to do heroic feats to prove that Thunderbolt is a real hero. | Когда Громобой убежал, будучи обманутым Зигзагом, думая, что директор его знаменитого шоу планирует убить его, он бежит к Патчу, и двое быстро связываются, пытаясь сделать героические подвиги, чтобы доказать, что Громобой - настоящий герой. |
| It makes you look heroic. | Ты выглядишь как герой. |
| As Kamiya felt the playable character did not look brave and heroic enough in battles from a fixed angle, he decided to drop the prerendered backgrounds from previous installments and instead opted for a dynamic camera system. | Как только Камия увидел, что герой выглядит недостаточно впечатляющим в боевых сценах с фиксированного угла, он принял решение отказаться от предварительно нарисованных фонов в пользу динамической камеры. |
| What she did was nothing short of heroic. | То, что она сделала, было ни что иное, как героизм. |
| Don't ask me why, but I'm suddenly feeling selfless and heroic. | Не спрашивай почему, но я внезапно почувствовал самоотверженность и героизм. |
| The achievements of the 14,000 Sudanese and international aid workers in Darfur, the world's largest humanitarian operation, have been nothing less than heroic. | Усилия, прилагаемые 14000 суданских и международных сотрудников по оказанию гуманитарной помощи в Дарфуре, где осуществляется крупнейшая в мире гуманитарная операция, - это самый настоящий героизм. |
| Her sacrifice for Conan and her brief return from death act out the heroic code, illustrating that self-sacrificing heroism brings "undying fame". | Её пожертвование собой ради Конана и последующее короткое воскрешение демонстрируют, что самоотверженный героизм приносит «посмертную славу». |
| Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system. | Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте: героизм - противоядие от зла. |
| Jeannie, what you did was heroic. | Джинни, то, что ты сделала, было геройство. |
| I mean, I actually think it was kind of heroic. | Я думаю, это было даже геройство. |
| Until they get a good look at the real Harvey Dent and all the heroic things he's done. | Пока они не разглядят как следует настоящего Харви Дента и всё геройство, что он совершил. |
| Well - But that's not heroic. | Ну, это не геройство. |
| Well... But that's not heroic. | Ќу, это не геройство. |
| Very heroic, Mr. President... but you had no intention... of sparing any of us. | Очень героично, м-р президент, но вы же не собирались щадить кого-то из нас. |
| Not as heroic as I expected. | Не так героично, как я думала. |
| [laughs] Not very heroic. | [смеется] Не особо героично. |
| It wasn't heroic. | Это не было героично. |
| That's heroic. [Laughs weakly] | Весьма героично. [с трудом смеется] |
| You're right, I did fill their heads with heroic nonsense. | Вы правы - я забил им головы геройской ерундой. |
| And in the process, they'll create a fitting tomb for our heroic little car. | Руины башен и будут прекрасным посмертным пристанищем для нашей геройской машинки. |
| Unlike most earlier Spanish art, Goya's rejects the ideals of heroic dignity. | В отличие от большинства ранних испанских художников, Гойя отказывается от идеала геройской гордости. |
| And if Your Excellency will permit me to give my opinion, we owe today's success mainly to the action of that battery and the heroic endurance of Captain Tushin and his company. | И ежели ваше сиятельство позволит мне высказать свое мнение, то успехом дня мы обязаны более всего действию зтой батареи и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой. |
| The destiny of Russia, the honor of our heroic army, the welfare of the people and the whole future of our dear fatherland demand that the war should be brought to a victorious conclusion whatever the cost. | Судьба России, честь геройской нашей армии, благо народа, все будущее дорогого нашего Отечества требуют доведения войны во что бы то ни стало до победного конца. |
| Listen, you put your life on the line, Jamie, and maybe that was heroic. | Слушай, ты рискнул своей жизнью, Джейми, и, возможно, это было по-геройски. |
| I'll make it sound heroic. | Это будет звучать по-геройски. |
| That's very heroic of you. | Для тебя это так по-геройски. |
| Doesn't sound very heroic, does it? | Звучит не по-геройски, да? |
| Dad's taking this in a less than heroic fashion. | Папа принял это совсем не по-геройски. |
| The female bus conductors looked so heroic in their uniforms. | Женщины-контролеры автобуса в своих униформах выглядели так героически. |
| That's not nearly as heroic as you might think. | Это уже не так героически, как ты мог бы подумать. |
| And that's just beyond heroic in my book. | И, по-моему, это очень даже героически. |
| It's downright heroic. | Это, прям-таки, героически. |
| The paramedic said mick st. John took some really heroic steps in trying to save Mr. Lindsey's life. | Врач скорой помощи сказал, что Мик Сэнт Джон героически пытался спасти жизнь мистера Линдси. |
| So to speak, to perform the heroic act in the name of love. | Так сказать, совершить подвиг во имя любви. |
| Unless we burn, we could commit a heroic act. | Подвиг, лишь только не сгорим, мы, может, совершим. |
| Although Ivette was but beginning her journey through life, she was in fact emulating that heroic exploit that both the Vikings and that most famous Genovese Admiral claim for their own. | Хотя в то время жизнь Иветт только начиналась, она пыталась повторить подвиг, который в свое время совершили викинги и самый известный генуэзский адмирал. |
| For you it'll be a heroic deed, you'll get all sorts of fame for it. | Ну, будет тебе подвиг, слава там всякая, и тебе хорошо и мне. |
| Given that the peoples of our States made a decisive contribution to the achievement of the victory, we call for the younger generation to be raised with a sense of pride in our shared heroic history and in the great triumph achieved over fascism. | Учитывая, что народы наших государств внесли решающий вклад в достижение Победы, мы призываем воспитывать у подрастающего поколения чувство гордости за общую героическую историю и великий подвиг в борьбе с фашизмом. |