| Similar to his predecessors, Herodotus also made mistakes. | Подобно своим предшественникам, Геродот также допустил ошибки. |
| Herodotus does not estimate numbers for the Eretrians. | Геродот не приводит данных о численности эретрийцев. |
| Herodotus, an ancient Greek historian described Indian cotton as "a wool exceeding in beauty and goodness that of sheep". | Геродот - древнегреческий историк, описал индийский хлопок как «шерсть более красивая и добрая, чем сама овца». |
| Herodotus traveled very extensively, collecting information and documenting his findings in his books on Europe, Asia, and Libya. | Геродот путешествовал много и далеко, собирая информацию и документируя свои наблюдения в книгах о Европе, Азии и Ливии. |
| It was Herodotus who first wrote of these waters. | Геродот был первым, кто написал об этих водах. |
| Herodotus, known as the Father of History, and was born four years after the battle, is the closest contemporary source. | Геродот, известный как Отец Истории, и рождённый спустя четыре года после битвы, является ближайшим современным источником. |
| Great historians such as Herodotus tell us that in the fifth century BC the Phoenicians, the Hittites and the Ethiopians practised circumcision. | В трудах великих историков, таких, как Геродот, мы находим сведения о том, что в пятом веке до нашей эры обрезание было принято у финикийцев, хеттов и эфиопов. |
| Herodotus says that games, particularly dice games, were invented in the kingdom of Lydia during a time of famine. | Геродот сказал, что игры, в частности игра в кости, были изобретены в королевстве Лидия во время голода. |
| Herodotus visited Egypt in the 5th century BC and claimed that the Greeks were one of the first groups of foreigners that ever lived in Egypt. | Геродот, посетивший Египет в V веке до н. э., утверждал, что греки были одними из первых иностранцев, которые когда-либо жили в этой стране. |
| She was well read in the works of Greek and Roman scholars such as Pliny and Herodotus and was diligent in her study of religion. | Она умела хорошо читать на латыни и греческом труды учёных, таких, как Плиний и Геродот, и усердно занималась исследованием религии. |
| Although his work was dedicated to the story of long struggle of the Greeks with the Persian Empire, Herodotus also included everything he knew about the geography, history, and peoples of the world. | Хотя его работа была посвящена истории долгой борьбы греков с персидской империей, Геродот также включил в неё все, что он знал о географии, истории и народах мира. |
| Herodotus is the father of history. | Геродот - отец истории. |
| Herodotus, your friend. | Геродот, ваш друг,... |
| The great Greek historian Herodotus tells how even the battle of Thermopylae was delayed by the Olympic Games. | Великий греческий историк Геродот рассказывает о том, как Олимпийскими играми было отсрочено Фермопильское сражение. |
| Herodotus suggests that the Eretrians supported the revolt in order to repay the support the Milesians had given Eretria in a past war against Chalcis. | Геродот предполагает, что эретрийцы поддерживали повстанцев в благодарность за помощь милетян в войне против Халкиды. |
| Herodotus asserts that if the Persians decided something while drunk, they made a rule to reconsider it when sober. | Геродот утверждает, что если персы решили что-то в пьяном виде, то решение должно быть пересмотрено на трезвую голову. |
| Herodotus, describing the clothes and weapons in the Persian hordes kn., said about the fox hat (helmet) on the minds of the Thracians. | Геродот, описывая одеяния и вооружения персидских полчищ в кн., говорит про лисьи шапки (шлемы?) на головах фракийцев. |
| Herodotus does not estimate the size of the Persian army, only saying that they formed a "large infantry that was well packed". | Геродот не приводит данных о численности персидской армии, лишь заявив, что пехота была «многочисленным и прекрасно снаряжённым войском». |
| Herodotus also claimed that the Agathyrsi held their wives in common, so all men would be brothers. | Геродот также утверждал, что агафирсы имели общих жён, поэтому они все приходились друг другу братьями. |
| Herodotus rejected the prevailing view of most 5th-century BC maps that the earth is a circular plate surrounded by Ocean. | Геродот отклонил преобладающее утверждение большинства карт пятого века, что Земля является круглым диском, окружённым океаном. |
| The 5th century BC historian Herodotus likewise posited non-Greek origins for Antandrus, stating that it was a Pelasgian foundation. | Геродот в V веке до н. э. также пишет о негреческом происхождении Антандроса - основанного, по его мнению, пеласгами. |
| Herodotus describes them as enjoying a civilized rule under a king, Arganthonios, who welcomed Phocaean colonists in the fifth century BC. | Геродот описывал их как вполне цивилизованный народ под властью царя, Аргантония, который приветствовал фокийских колонистов в V-м веке до н. э. |
| Almost 2500 years ago Herodotus, the ancient Greek philosopher and historian in his famous books called "Histories" says that Kurash is a common practice for people living in the territory where the modern Uzbekistan is located. | Почти 2500 лет назад Геродот, знаменитый древнегреческий философ и историк, в своем монументальном труде «История» упоминает Кураш в описаниях обычаев и традиций народов древнего Узбекистана. |
| The Greek authors took pleasure in describing the table of the Achaemenid Great King and his court: Herodotus, Clearchus of Soli, Strabo and Ctesias were unanimous in their descriptions. | Греческие авторы с удовольствием описывали слишком роскошный стол персидских царей; Геродот, Клеарх из Сол, Страбон и Ктесий были единодушны в своих описаниях. |
| Herodotus of Dorian Halicarnassus, consistently portrays the Spartans, except when actually facing battle, as rustic, hesitant, uncooperative, corrupt, and naïve. | Геродот из дорийского Галикарнасского последовательно изображает спартанцев, кроме случаев, когда они были в бою, простоватыми, нерешительными, неприветливыми, испорченными и наивными. |