| Similar to his predecessors, Herodotus also made mistakes. | Подобно своим предшественникам, Геродот также допустил ошибки. |
| Herodotus also claimed that the Agathyrsi held their wives in common, so all men would be brothers. | Геродот также утверждал, что агафирсы имели общих жён, поэтому они все приходились друг другу братьями. |
| AA Skalkovsky became the first historian to systematically study the history of Novorossiysk Territory (Southern Ukraine), for which he received from his contemporaries the nickname Herodotus Novorossiysk Territory. | Скальковский стал первым историком, систематически изучившим историю Новороссийского края, за что получил от современников прозвище «Геродот Новороссийского края». |
| Herodotus tells that it was believed that the decisive battle of Himera between Carthaginian and Greek forces on Sicily took place on the very same day that the Greeks met with the Persians in the famous battle of Salamis in 480 BCE in Greece itself. | Геродот пишет, что карфагенцы потерпели поражение от сицилийских греков в тот же самый день, что и персы в знаменитой битве при Саламине. |
| In 2210, the starship Herodotus left Earth. | В 2210 году звездолет «Геродот» покинул Землю. |
| Thomas Harrison and Rachel Friedman have each examined the references and use of Herodotus in the novel. | Томас Харрисон и Рейчел Фридман изучили отсылки и использование Геродота в романе. |
| The main source for the Greco-Persian Wars is the Greek historian Herodotus. | Основным источником по греко-персидским войнам является труд греческого историка Геродота. |
| And if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus, you might know this history, | И, если вы знакомы с работой древнегреческого историка Геродота, возможно, вы знаете эту историю. |
| Next appeared an expurgated translation of Herodotus (London, 1829), work which seems to have suggested an anonymous romance, The Temple of Melekartha (London, 1831), dealing with the prehistoric migration of the Tyrians from the Persian Gulf to the Levant. | Далее появился перевод Геродота (Лондон, 1829), работы которого, кажется, предложили анонимный роман, «The Temple of Melekartha» (Лондон, 1831), повествуя о доисторической миграции жителей Тира от Персидского залива до Леван. |
| Bean's life has been extended by the low gravity on board the Herodotus, which allows his heart to keep beating despite his increasingly gigantic size. | Жизнь Бина была продлена низкой гравитацией на борту «Геродота», что позволяло его сердцу продолжать биться, несмотря на его все более гигантские размеры. |
| According to Herodotus, the Persian king asked his prisoner why he'd fought him. | Согласно Геродоту, песидский царь спросил своего пленника почему тот боролся с ним. |
| On Herodotus, Menes has built the big embankment, has rejected current of the huge river, that is. | По Геродоту, Менес соорудил большую насыпь, отклонил течение огромной реки, то есть. |
| According to Herodotus (History 5:58), the Phoenicians brought writing and papyrus to Greece around the 10th or 9th century BC. | Согласно Геродоту (История 5:58), финикийцы принесли письменность и папирус в Грецию около X или IX века до н. э. |
| According to Herodotus, Xerxes had a statue removed from the Esagila when he flooded Babylon in 482 BC, desecrated the Esagila and sacked the city. | Согласно Геродоту, персидский царь Ксеркс I убрал из Эсагилы статую когда он затопил Вавилон в 482 году до н. э., а также осквернил и разграбил комплекс вместе с городом. |
| According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better, so the king decided they would play one final dice game. | По Геродоту, через 18 лет голод не стал легче, и король решил бросить кости в последний раз. |
| Already Herodotus Epaf it was identified with Apes. | Уже Геродотом Эпаф отождествлялся с Аписом. |
| Speak, what exactly on the basis of this story has arisen retold Herodotus a history that Cambiz II has failed to pull onions of tsar of Ethiopia (Nubia). | Говорят, что именно на основании этого рассказа возникла пересказанная Геродотом история о том, что Камбиз II не сумел натянуть лук царя Эфиопии (Нубии). |
| The famous Chinese chronicler Sima Qian, who is considered to be the Chinese Herodotus, drew up a chronicle in verse about the existence in far-off times of a Kyrgyz State in the form of a Kyrgyz princedom. | Знаменитый китайский летописец Сыма Цянь, которого считают китайским Геродотом, составил, образно выражаясь, метрическое свидетельство существования в те далекие времена кыргызской государственности в форме «Княжества Кыргыз». |
| The city is first mentioned by ancient sources in Herodotus' account of the revolt of Barca and the Persian expedition to Cyrenaica in c. | Эспериды впервые упоминаются Геродотом в описании восстания в Барке и Персидской экспедиции в Киренаику. |
| Anthony Spalinger believed that Cruz-Uribe's attribution was "too tentative", and agreed that Psammetichus IV was the same person as Inaros II's father, mentioned by Herodotus as a Libyan. | Энтони Спалингер посчитал предположение Круз-Урибе «слишком робким» и высказался, что Псамметих IV и отец Инароса II (исп.), упомянутый Геродотом «ливиец», - это один и тот же человек. |