| On 13 April, the Royal Navy force of four ships in the Persian Gulf were reinforced by the aircraft carrier HMS Hermes and two light cruisers, HMS Emerald and HMNZS Leander. | 13 апреля группировка британских ВМС в Персидском заливе, состоявшая из 4-х кораблей, была усилена авианосцем «Гермес» (HMS Hermes) и двумя лёгкими крейсерами - HMS Emerald и HMNZS Leander. |
| On board the mail steamship Hermes they visited Gibraltar, Malta, the Ionian Islands and, subsequently, Sicily, Naples and Rome, where Newman made the acquaintance of Nicholas Wiseman. | На борту почтового парохода «Гермес» (Hermes) они посетили Гибралтар, Мальту, Ионические острова, Сицилию, Неаполь и Рим, где Ньюмен познакомился с Николасом Уайзменом. |
| The Police Division has devised a new human resources management system, HERMES, which has a direct online connection with the Conduct and Discipline Unit and the Medical Services Division. | Отдел полиции разработал новую систему управления людскими ресурсами «ГЕРМЕС», которая напрямую связана по Интернету с Группой по вопросам поведения и дисциплины и Отделом медицинского обслуживания. |
| For example, in the area of science, the participation of UNEP in the Hermes and Hermione projects (see paras. 20, 34 and 106 above) has demonstrated the benefits of close collaboration with deep-sea scientists and experts. | Например, в научной сфере участие ЮНЕП в проектах «Гермес» и «Гермиона» (см. пункты 20, 34 и 106 выше) продемонстрировало преимущества тесного сотрудничества с учеными и экспертами, специализирующимися на проблемах глубоководной среды. |
| To enhance the operational efficiency and effectiveness of United Nations police through professional and accountable field personnel and transparent recruitment procedures, the Police Division, with the Departments of Management and Field Support, developed a new human resources management system, called HERMES. | В целях повышения эффективности и результативности оперативной деятельности полиции Организации Объединенных Наций путем обеспечения профессионализма и подотчетности полевого персонала и транспарентности набора сотрудников Отдел полиции совместно с Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки разработал новую систему управления людскими ресурсами под названием «Гермес». |
| But Hermes was always there for me. | Но Гермес был всегда готов. |
| You find something, Hermes? | Ты нашел что-то, Гермес? |
| Hermes, incentivize that employee. | Гермес, поощрите этого работника. |
| Come on, Hermes. | Да ладно тебе, Гермес. |
| Just like Hermes said... | Как и сказал Гермес... |
| Medusa, Artemis, Hermes. | Медуза, Артемида, Гермес. |
| Young Hermes has returned. | А, юный Гермес вернулся! |
| You said it, Hermes. | Ты хорошо сказал, Гермес: |
| Hermes, that's him. | Гермес, это он. |
| I'm just like Hermes! | Я такой, как Гермес! |
| Hermes, my friend! | Гермес, друг мой! |
| Are those Hermes cufflinks? | Это запонки "Гермес"? |
| Hermes, son of Zeus. | Гермес - сын Зевса. |
| Who's there, Hermes? | Кто там, Гермес? |
| You're right, Hermes. | Ты прав, Гермес. |
| Do something, Hermes. | Сделай что-нибудь, Гермес. |
| That's sweet, Hermes. | Как мило, Гермес. |
| Hermes, you're alive. | Гермес, ты жив. |
| Hermes is off course. | Гермес сошёл с курса. |
| And now Hermes is missing. | Теперь и Гермес как в тумане растворился. |