Перевод heretofore с английского на русский

The statistics component of the ECA work programme was heretofore carried out under subprogramme 1, Facilitating economic and social policy analysis.

Статистический компонент программы работы ЭКА ранее осуществлялся в рамках подпрограммы 1 «Содействие проведению анализа экономической и социальной политики».

It was designed to conceal some heretofore unidentified scheme.

Оно было задумано для прикрытия какой-то ранее неопознанной схемы.

Basic schools will continue instruction in either Estonian or Russian as heretofore.

В основных школах обучение будет по-прежнему вестись либо на эстонском, либо на русском языке, как и ранее.

Mr Worth posits that it might be some heretofore undiscovered dinosaur.

Мистер Ворт предположил, что он мог принадлежать ранее неизвестному динозавру.

Nevertheless, the degree of shared interest already expressed in CSBMs is encouraging, for it could foreshadow new forms of cooperation that heretofore have not existed.

Тем не менее степень общего интереса, который уже был проявлен в отношении МДБ, вселяет оптимизм, поскольку это может стать предтечей новых форм сотрудничества, которых ранее не существовало.

Ireland: Social media have a much bigger role to play in all interactions with the public than heretofore.

Ирландия: Во всех формах взаимодействия с общественностью гораздо более важную роль, чем раньше, играют социальные сети.

Furthermore, the funds in question will be managed by court staff, not by a competent executive authority, as was the case heretofore.

Кроме того, распорядителем этих средств будут аппараты судов, а не соответствующий орган исполнительной власти, как было раньше.

Working with relevant functional and regional organizations, the Committee should verify more effectively than heretofore the steps that States have taken to implement the resolution.

Сотрудничая с соответствующими функциональными и региональными организациями, Комитету следует более эффективно, чем раньше, проверять меры, принятые государствами по выполнению резолюции.

While we wait for a response to emerge from the necessary discussion, one thing is sure: the international community cannot afford to continue to address this question as it has done heretofore.

Пока мы ожидаем выводов необходимой дискуссии ясно одно: международное сообщество не может позволить себе продолжать решать этот вопрос как раньше.

B Mine-clearance activity shall be conducted as heretofore, under the control and command of UNMEE MACC, by UNMEE personnel, UNMEE-employed personnel and international commercial contractors.

В. Разминирование проводится как и раньше под контролем и руководством ЮНМАКК МООНЭЭ, персоналом МООНЭЭ, персоналом, нанятым МООНЭЭ, и международными коммерческими контракторами.

QUNO believes that this is an important and heretofore unexplored linkage, one that deserves attention.

КОООН полагает, что здесь существует важная и прежде неизученная связь, которая заслуживает внимания.

By constructing the sanction system by severity, the regards for proportionality and equality are emphasized to a higher degree than heretofore.

Благодаря системе ранжирования санкций по степени строгости более значительное, чем прежде внимание уделяется принципам соразмерности и равенства.

This is particularly true of States that heretofore did not support a comprehensive ban on testing.

Это особо справедливо по отношению к государствам, которые не поддерживали прежде идею всеобъемлющего запрещения испытаний.

It was understood that the participation of developing countries would as heretofore be covered by a separate voluntary fund.

При этом понимается, что участие развивающихся стран будет финансироваться, как и прежде, из отдельного добровольного фонда.

The largest part of the increase was attributed to a better follow-up of field assets that heretofore had not been entered into the database.

Основная часть такого увеличения стоимости имущества объясняется более тщательным контролем за имуществом на местах, поскольку прежде не все имущество отражалось в базе данных.

This heretofore unknown Claire Robbins from Pittsburgh's Polish Hill.

Доселе не известная Клэр Роббинс из района "Польский Холм" в Питтсбурге.

I discovered that Harrison had a heretofore unknown hunting lodge on the very land you're trying to acquire.

Я узнал, что у Харрисона был доселе неизвестный охотничий домик на той самой земле, которую вы хотите приобрести.

A heretofore unknown hunting lodge was recently discovered smack dab in the middle of the Newport land.

Доселе неизвестный охотничий домик был недавно обнаружен прямо посреди земли Ньюпортов.

They present challenges that were heretofore unknown to us, and they demand solutions that go beyond our customary frameworks of thought, analysis and action.

Они бросают доселе неизвестные нам вызовы и требуют таких решений, которые выходят за обычные рамки мышления, анализа и действий.

But that night, as I tried to read a book, an activity that had heretofore been my favorite, I found myself distracted.

Однако вечером, когда я попыталась заняться чтением, которое доселе было моим любимым времяпрепровождением, я поняла, что не могу сосредоточиться.

One reason such an exercise has not heretofore been undertaken is that the UNOPS business model does not conform to those of other United Nations system organizations.

З. Одна из причин, по которой такая классификация до этого не проводилась, заключается в том, что модель деловой деятельности ЮНОПС не соответствует моделям других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Such instruments fill a major gap in efforts to provide affordable housing which heretofore have been limited to facilitating access by the poor to basic infrastructure and services, and appropriate building materials and technology.

Эти финансовые инструменты ликвидируют значительный пробел в деятельности по обеспечению доступным жильем, которая до этого была ограничена мероприятиями по повышению доступности для малоимущего населения основной инфраструктуры и услуг, а также подходящих строительных материалов и технологий.

Point six of the same resolution that created the Pridnestrovian Moldovan SSR also expressed the will of the delegates that Igor Smirnov, heretofore chairman of the Tiraspol city soviet, lead the Supreme Soviet as its chairman.

Шестой пункт резолюции, в соответствии с которой была создана Приднестровская Молдавская ССР, также выразил волю делегатов, чтобы Игорь Смирнов, до этого председатель городского совета Тирасполя, возглавлял Верховный Совет в качестве его Председателя.

By paragraph 13 of resolution 1698, the Council had heretofore applied this provision to the targeting of children.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1698 до этого Совет применял это положение к действиям, направленным против детей.

Final item to be auctioned is this piece of real property, known heretofore as the Dixon Farm.

Последней выставляется на аукцион недвижимость, до этого известная как "Ферма Диксон".

No countervailing measure designed to correct this state of affairs has heretofore been adopted.

До настоящего времени не было принято никаких жестких мер для исправления сложившегося положения.

The work of the Commission will take the various legal frameworks that have heretofore been set up to handle only discrete and specific atmospheric problems and rationalize them into a single, flexible set of guidelines.

Во время своей работы Комиссия использует различные правовые рамки, которые до настоящего времени были разработаны для решения лишь отдельных и специфических атмосферных проблем, и обоснует их в едином, гибком своде руководящих принципов.

(b) The individual programme managers would be required to administer their human and financial resources directly using carefully structured delegations of authority, which heretofore were reserved for the central administration at Headquarters.

Ь) руководители индивидуальных программ должны будут непосредственно распоряжаться своими людскими и финансовыми ресурсами, опираясь на тщательно продуманную систему передачи полномочий, которые до настоящего времени являлись исключительной прерогативой центральной администрации в Центральных учреждениях.

The charging of different prices in different markets will help make medicines available to patients who heretofore have had little or no access to them.

Установление разных цен на разных рынках поможет сделать лекарственные препараты доступными больным, которые до настоящего времени имели к ним либо ограниченный доступ, либо вообще его не имели.

The experience of the Committee is that this area has heretofore been given very low priority, adversely affecting productivity and the efficient operation of a large number of United Nations activities.

Опыт Комитета показывает, что этой области до настоящего времени придавалось второстепенное значение, что негативно сказывалось на производительности труда и эффективности большого числа осуществляемых Организацией Объединенных Наций видов деятельности.

The related income and expenditures were heretofore reflected under miscellaneous income in income section 2.

Соответствующие поступления и расходы прежде включались в статью «Разные поступления» и отражались в разделе 2 сметы поступлений.

Those expenditures have heretofore been presented in the programme budget on a gross basis under the relevant expenditure sections and the corresponding income reflected under income section 2.

До сих пор эти расходы отражались в бюджете по программам на валовой основе по соответствующим разделам сметы расходов, а соответствующие поступления - по разделу 2 сметы поступлений.