Перевод heidelberg с английского на русский

Law studies in Heidelberg, Then the navy, lieutenant of the seventh fleet.

Изучал право в Гейдельберге. Затем военно-морской флот.

Around 1590, Anna founded the St. Anne's churchyard in Heidelberg.

Около 1590 года Анна открыла кладбище Святой Анны в Гейдельберге.

Somewhere safe, say Aunt Lottie's in Heidelberg, for example.

Там где безопасно, например к вашей тёте Лотти в Гейдельберге.

It was produced in collaboration with the Astronomisches Rechen-Institut in Heidelberg.

Она была подготовлена в сотрудничестве с Astronomisches Rechen-Institut в Гейдельберге.

At Heidelberg, the 25-year-old Rizal, completed in 1887 his eye specialization under the renowned professor, Otto Becker.

В 1887 году в Гейдельберге 25-летний Рисаль завершил свою офтальмологическую специализацию под руководством известного профессора Отто Беккера.

After once again being interned, he was transferred to Heidelberg to undergo denazification.

После повторного интернирования, он был переведён в Гейдельберг для денацификации.

From 1868 to 1872 he lived in Badenweiler and eventually returned to Heidelberg.

С 1868 по 1872 год жил в Баденвайлере, а затем вернулся в Гейдельберг.

In April 1578, the Swedish Prince Charles, Duke of Södermanland, visited her home town Heidelberg and proposed.

В апреле 1578 года шведский принц Карл, герцог Сёдерманланда, посетил её родной город Гейдельберг и сделал ей предложение.

In 1658 he traveled with his brother to Frankfurt and Heidelberg.

В 1658 году он отправился со своим братом во Франкфурт и Гейдельберг.

Second State Examination in Law (equivalent to admission to the bars), Heidelberg, 1975.

Второй государственный экзамен по праву (равноценно принятию в коллегию юристов), Гейдельберг, 1975 год.

It is Monday evening and in the music room of the Institute for Medical Psychology in Heidelberg the Imbongi Choir are practising a new song.

Вечер понедельника, в музыкальном зале института медицинской психологии в Хайдельберге хор Имбонги репетирует новую песню.

He started his school education at Shalimar Ridge Primary School in Heidelberg, Gauteng.

Он начал своё образование в начальной школе Shalimar Ridge Primary School в Хайдельберге, Гаутенг.

A noblewoman called Hazecha was buried there in 1100; her gravestone is the oldest known medieval inscription in Heidelberg.

Знатная женщина по имени Хазеха (нем. Hazecha) была похоронена в нем в 1100 году; её могила является древнейшим известным средневековым захоронением в Хайдельберге.

He studied later in Milan, Louvain, Florence, Pisa, Bonn, and Heidelberg.

Затем учился в Милане, Лёвене, Флоренции, Пизе, Неаполе, Бонне и Хайдельберге.

Williams was born in Heidelberg, Baden-Württemberg, West Germany, to American parents.

Кресс Уильямс родился в Хайдельберге, Баден-Вюртемберг, Германия у афроамериканских родителей.

She studied English and Egyptology at the universities of Heidelberg and Tübingen from 1966 to 1972.

Изучала англистику и египтологию в университетах Гейдельберга и Тюбингена (1966-1972).

In May, he participated in the second and final destruction of Heidelberg.

В мае его войска участвуют во втором разгроме и окончательном уничтожении Гейдельберга.

From 1581 he studied at the universities of Strasbourg, Leipzig, Heidelberg and Jena.

С 1581 гола он учился в университетах Страсбурга, Лейпцига, Гейдельберга и Йены.

On March 13, 2002, Gadamer died at Heidelberg's University Clinic at the age of 102.

13 марта 2002 года Гадамер скончался в университетской клинике Гейдельберга в возрасте 102 лет.

After Heavy fighting continued into January 1945, the Division fell to US forces at Heidelberg and Darmstadt.

После тяжёлых боев, продолжавшихся вплоть до января 1945 года, дивизия сдавала позиции американским войскам у Гейдельберга и Дармштадта.

After his father's suicide in 1924, his mother first moved with her four sons to Heidelberg, and then to Montreux on Lake Geneva.

После самоубийства отца в 1924 году Ренье с матерью и тремя братьями переехал сначала в Хайдельберг, затем в Монтрё на Женевском озере.

However, of the eight southern teams, five were located in Heidelberg and after 1975 all northern teams were from Hanover.

При этом пять южных команд играли в городе Хайдельберг, а после 1975 года все северные базировались в Ганновере.

Universities: Heidelberg, Grenoble, Paris

Университеты: Хайдельберг, Гренобль, Париж

1954 1st legal State Examination (Heidelberg)

1954 год Первый юридический государственный экзамен (Хайдельберг)

The cities of Ferrera (Italy), Heidelberg (Germany) and Oslo are the winners of the 2003 European Sustainable City Award.

Города Феррера (Италия), Хайдельберг (Германия) и Осло были удостоены Европейской премии за устойчивое городское развитие 2003 года.

The joint presentation by GIZ and Heidelberg University focused on the use of space-based information in community-based flood early warning systems in the Philippines.

ГИЦ и Гейдельбергский университет посвятили совместный доклад использованию космической информации в местных системах раннего предупреждения о наводнениях на Филиппинах.

Through self-study, he learned advanced mathematics and entered the University of Heidelberg in 1865.

Он самостоятельно изучил высшую математику и поступил в Гейдельбергский университет в 1865 году.

I would like to thank Heidelberg University for that gesture as well as the Swedish collector involved.

Я хотел бы поблагодарить за этот жест Гейдельбергский университет, а также соответствующего шведского коллекционера.

In 1386, Rupert founded Heidelberg University, the third university in the Holy Roman Empire, which was named after him.

В 1386 году Рупрехт основал Гейдельбергский университет, который стал третьим по счёту в Священной Римской империи.

"New Tax System for Latvia in the Transition" (Leader of the project, Prof. Dr. Manfred Rose, Heidelberg University). Ministry of Finance of Germany (1992).

«Новая налоговая система Латвии в переходный период» (руководитель проекта профессор д-р Манфред Розе, Гейдельбергский университет), министерство финансов Германии (1992 год).

Allegedly, both the animals and the scientist were the creations of Gerolf Steiner, a zoology professor at the University of Heidelberg.

Предположительно, и животные, и учёный были созданы Герольфом Штейнером, профессором зоологии Гейдельбергского университета.

In 1926 he became a professor at the University of Heidelberg where he spent the next ten years researching new advances in organic chemistry.

В 1926 году он стал профессором Гейдельбергского университета, где провел следующие десять лет, исследуя новые подходы в области органической химии.

He also visited the physics laboratories of the universities of Geneva and Heidelberg, and the International Bureau of Weights and Measures in Paris.

Он также побывал в физических лабораториях Женевского и Гейдельбергского университетов и Международном бюро мер и весов в Париже.

Through inheritance, he later became Elector Palatine, where his additions Ottheinrichsbau to Heidelberg Castle made him one of the most important builders of the German Renaissance.

Впоследствии, через наследование, он стал курфюрстом Пфальца, и его улучшения Гейдельбергского замка сделали его одним из самых значимых строителей эпохи Возрождения в Германии.

In 1920 he followed Paul Stäckel as professor at the Universität Heidelberg, where he became rector in 1926 and dean of the faculty of mathematics and natural science in 1923/1924 as well as in 1928/1929.

В 1920 году Либман стал преемником Штакеля (англ.) в качестве профессора Гейдельбергского университета, где он был ректором в 1926 году и деканом факультета математики и естественных наук в 1923/1924 и 1928/1929 годах.

Studied at Universities of Hannover, Heidelberg and Clausthal.

Учился в университетах Ганновера, Хайдельберга и Клаусталя.

Young Scheffel was educated at the lyceum at Karlsruhe and afterwards (1843-1847) at the universities of Munich, Heidelberg and Berlin.

Шеффель получил образование в лицее Карлсруэ, а затем (1843-1847) в университетах Мюнхена, Хайдельберга и Берлина.

He studied history and Germanistics at the universities of Innsbruck, Heidelberg, Halle and Berlin, receiving his doctorate with a dissertation on the writing style of Heinrich Heine.

Он изучал историю германистику в университетах Иннсбрука, Хайдельберга, Галле и Берлина, получив докторскую степень, защитив диссертацию о стиле письма Генриха Гейне.

In September 2005, he became Generalmusikdirektor of Heidelberg, then the youngest general music director of Germany.

В 2005 г. занял пост генеральмузикдиректора Хайдельберга, став самым молодым генеральмузикдиректором в Германии.

For an 8,733-kilometre flight away from Heidelberg, in the north west of the Swaziland Kingdom, lies the village of Esitjeni, which relies on the vocal power of the German choir.

Ведь на расстоянии 8733 километров лета от Хайдельберга, на северо-западе королевства Свазиленд, находится деревня Эситжени, которая зависит от голосов немецкого хора.

He was a member of the student fraternity Corps Saxo-Borussia Heidelberg.

Был членом студенческого союза Saxo-Borussia Heidelberg.

In Germany, Heidelberg Instruments, founded in 1984, developed a CLSM which was initially meant for industrial applications, rather than Biology.

В Германии компания Heidelberg Instruments, основанная в 1984 году, разработала технологию КЛСМ, которая первоначально предназначалась для промышленного применения, а не для биологии.

The participants in the international program were: Nederlands Dans Theater (Netherlands), Gauthier Dance (Germany), Ate9 dANCE cOMPANY (United States), Ballet Preljocaj (France), Nanine Linning/ Theater Heidelberg (Netherlands).

Участниками международной программы стали: Нидерландский театр танца (NDT 2) (Нидерланды), Gauthier Dance (Германия), Ate9 dANCE cOMPANY (США), Ballet Preljocaj (Франция), Nanine Linning/ Theater Heidelberg (Нидерланды).

We own a technology supplied by Heidelberg, consisting of CtP, state-of-the-art printing technology of five-color printing machines and final bookbinding equipment.

Мы владеем технологическим оборудованием, поставленным компанией Heidelberg, CtP, от самой современной технологии печати с помощью пятицветных печатных машин до машин для окончательной обработки.

Beginning in 1686 he was a professor of anatomy and physiology at the University of Heidelberg.

Начиная с 1686 года работал профессором анатомии и физиологии в Гейдельбергском университете.

He studied law and politics at Heidelberg, and entered the Baden government department of finance in 1829.

Изучал право и политологию в Гейдельбергском университете, в 1829 году поступил на работу в Баденское министерство финансов.

He then proceeded to the University of Heidelberg where he studied chemistry and physics with Robert Bunsen.

Продолжил обучение в Гейдельбергском университете, в котором изучал химию и физику у Роберта Бунзена.

He studied medicine at the University of Heidelberg, and following graduation worked as an assistant at the medical clinic of Karl Ewald Hasse.

Изучал медицину в Гейдельбергском университете, а по окончании учёбы работал ассистентом в медицинской клинике Карла Эвальда Хассе.

The same year, he retired from the army to begin law school studies in Heidelberg.

В том же году уволился из баденской армии для того, чтобы начать обучение на факультете права в Гейдельбергском университете.

Since 2006 he is member of the Heidelberg Academy of Sciences.

С 2006 года является членом Гейдельбергской академии наук.

Unlike the more radical approach of the French Impressionists, the Heidelberg School painters often maintained some degree of academic emphasis on form, clarity and composition.

В отличие от более радикального подхода французских импрессионистов, художники Гейдельбергской школы часто сохраняли некоторый академический акцент на форме, ясности и композиции.

In August 1889, several artists of the Heidelberg School staged the 9 by 5 Impression Exhibition at Buxton's Rooms, Swanston Street, opposite the Melbourne Town Hall.

В августе 1889 года художники Гейдельбергской школы организовали в Мельбурне выставку 9 by 5 Impression Exhibition в здании Buxton's Rooms на улице Swanston Street напротив Мельбурнской ратуши.

Since 1979, for example, the project Rock Carvings and Inscriptions along the Karakorum Highway has been conducted with the support of the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities.

Например, с 1979 года стартовал проект «Наскальные рисунки и надписи вдоль Каракорумского шоссе», который осуществляется при поддержке Гейдельбергской академии наук и гуманитарных наук.

Heidelberg lends its name to the Heidelberg School, an impressionist art movement that developed in and around the suburb in the late 19th-century.

Хайделберг дал название Гейдельбергской школе, импрессионистскому движению искусства, которое развивалось в Австралии в конце XIX века.

Thesis (doctoral) - University of Heidelberg, 1993, law stated as at May.

Диссертация (докторская) - Хайдельбергский университет, 1993 год, по состоянию законодательства на май.

The University of Heidelberg (Germany) is a collaborating centre for strategic planning and epidemiology in Eastern Europe; the United States Census Bureau assists in modelling and epidemiological databases.

Хайдельбергский университет (Германия) служит центром сотрудничества в области стратегического планирования и эпидемиологии в Восточной Европе; Бюро переписи населения Соединенных Штатов оказывает содействие в моделировании и создании эпидемиологических баз данных.

Guest Lecturer, Joint Program of LL.M. Studies in International Law, Trade and Investment, Universities of Chile and Heidelberg, Santiago, Chile, October 2004 (Selected Issues in International Arbitration and International Administrative Law)

Лектор по приглашению, Объединенная программа исследований для получения магистра права по специальности «Международное право, торговля и инвестиции», Чилийский университет и Хайдельбергский университет, Сантьяго, Чили, октябрь 2004 года («Отдельные вопросы международного арбитражного и международного административного права»)

At this point, I am very pleased to inform the Assembly of the return, from the University of Heidelberg, of a fragment from the Parthenon's north frieze.

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о возвращении Гейдельбергским университетом фрагмента фриза северного фасада Парфенона.

Visiting scholar at Faculty of Law, Heidelberg University, 1984-1985, under the exchange programme between the Universities of Cambridge and Heidelberg; concurrently at the Max-Planck-Institut für Auslandisches Öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg

Старший преподаватель юридического факультета Гейдельбергского университета, 1984-1985 годы, в рамках программы обмена между Кембриджским и Гейдельбергским университетами; одновременно работал в Институте международного публичного права им. Макса Планка, Гейдельберг

In 1841 he had moved his residence to Heidelberg, where in quiet retirement with his family worked on his reminiscences and literature.

В 1851 он перенёс свою резиденцию в Хейдельберг, где в тихой отставке с семьёй работал над книгой о своих воспоминаниях.

He also played for other Australian clubs such as Port Melbourne Sharks, Gippsland Falcons, Heidelberg United, West Adelaide and had a brief stint with Chinese side Locomotive Shanshan in 1997.

Таким образом он поиграл за такие австралийские клубы, как «Порт Мельбурн Шаркс», «Гиппслэнд Фэлконз», «Хейдельберг Юнайтед», «Вест Аделаида», а в 1997 году играл за китайский клуб «Тяньцзинь Локомотив».

Jakob H. Heidelberg is an MCSA/MCSE:Security/Messaging, MCDST, MCTS, MCITP, MCT and CCNA that works as a System Consultant for Interprise Consulting A/S, a Microsoft Gold Partner based in Denmark.

Якоб Хейдельберг -Системный консультант, который работает на Interprise Consulting A/S. Якоб является переводчиком большинства статей Microsoft на датский язык.

Once a large town on Melbourne's outskirts, Heidelberg was absorbed into Melbourne as part of the latter's northward expansion after World War II.

Когда-то большой город на окраине Мельбурна, Хайделберг был поглощен Мельбурном в результате расширения последнего на север после Второй мировой войны.

Heidelberg lends its name to the Heidelberg School, an impressionist art movement that developed in and around the suburb in the late 19th-century.

Хайделберг дал название Гейдельбергской школе, импрессионистскому движению искусства, которое развивалось в Австралии в конце XIX века.