Перевод heebie-jeebies с английского на русский

You know how I feel about fellows with tufty little beards, Connie, they give me the heebie-jeebies.

Конни, ты же знаешь, как я боюсь этих типов с щипаной бороденкой! - У меня от них мурашки...

Though it gives me the heebie-jeebies.

Хоть это и вызывает у меня мурашки по всей коже.

It's enough to give you the heebie-jeebies.

Этого достаточно, чтобы у тебя побежали мурашки по спине.

This guy gives me the heebie-jeebies.

У меня от этого типа мурашки.

Gives me the heebie-jeebies.

У меня мурашки от нее.

I don't want your heebie-jeebies Affecting our little lilly nora.

Я не хочу, чтобы твоё нервное возбуждение повлияло на маленькую Лилли-Нору.

You certainly gave that boy the heebie-jeebies.

Теперь у парня нервное возбуждение из-за вас.

You've got a case of the zero theorem heebie-jeebies.

У тебя типичный случай теоремного мандража.

All descendants of the heebie-jeebies.

Они все потомки мандража.

For the record, this place gives me the heebie-jeebies.

К твоему сведению, это место заставляет меня нервничать.

The people that hired me... give me the heebie-jeebies.

Люди, которые наняли меня... заставляют меня нервничать.

So the next time Mr. Boss drops by or if you're just feeling the heebie-jeebies, give me a call.

В следующий раз, когда заглянет мистер Босс или ты будешь нервничать, позвони мне.

Kind of giving me the heebie-jeebies.

Это все заставляет меня нервничать.

Meanwhile, the child behind works himself into the heebie-jeebies, and won't roll his sleeve up for the needle!

Тем временем ребёнок позади начнёт сильно нервничать и не станет закатывать рукав для укола!