| He joined the U.S. Navy, where he began boxing and won the heavyweight championship of the Pacific Fleet. | Он присоединился к военно-морскому флоту США, где начал заниматься боксом и выиграл чемпионат Тихоокеанского флота в тяжелом весе. |
| Today we're here with heavyweight challenger Rocky Balboa. | Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе. |
| The gentleman here, the knocker, our boxer is in the heavyweight. | Вот этот джентльмен, Молоток, Наш боксер в тяжелом весе. |
| After winning the heavyweight title, Rocky takes advantage of his newfound wealth and fame, appearing in multiple advertisements and television programs, and relishing his new celebrity status. | После победы в тяжелом весе, Рокки использует свое новообретенное богатство и известность, появляясь в нескольких рекламных и телевизионных программах и наслаждаясь своим новым статусом знаменитости. |
| In 2013, Vitaly won the Bellator heavyweight Grand Prix tournament and then won the Bellator MMA belt by knocking out Alexander Volkov in the first round. | В 2013 году Виталий одержал победу в Гран-при турнира Bellator в тяжелом весе, после чего выиграл поединок за пояс чемпиона BELLATOR, нокаутировав соотечественника Александра Волкова в первом раунде. |
| After Tommy wins the heavyweight title, he makes a short speech thanking Duke, and is met with jeers and the familiar chant of "Rocky" from the crowd. | После победы титула в тяжелом весе, Томми делает короткую речь, благодарную Герцогу, и получает в ответ издевательства и знакомые песнопения «Рокки» из толпы. |
| He won the National AAU Heavyweight Championship in 1999 defeating world champ Michael Bennett and Jason Estrada in the process. | Он выиграл национальный чемпионат в тяжелом весе в 1999 году, победив чемпиона мира Майкла Беннетта и Джейсона Эстраду. |
| Rotundo returned at the tapings of the January 29, 2012, episode of FCW television, declaring his intentions to reclaim the FCW Florida Heavyweight Championship. | Ротундо вернулся на записях 29 января 2012 года, зачитав промо о своих намерениях вернуть чемпионство FCW в тяжелом весе. |
| On February 3, 2011, Rotundo defeated Ryan to win the FCW Florida Heavyweight Championship for the first time, but lost the championship to Lucky Cannon immediately afterward. | З февраля 2011 года Ротундо победил Райана, впервые став чемпионом FCW в тяжелом весе, но моментально проиграл титул Лаки Кэннону. |
| The title quickly replaced the NWA Mid-Atlantic Heavyweight Championship as the top singles title in the promotion. | Данный титул в скором заменил Чемпионат в среднем Атлантическом тяжелом весе NWA в качестве главного титула одиночного чемпионата в промоушене. |
| Accompanying Artur Abraham on his trip to Los Angeles is WBO world champion, heavyweight Marco Hook who is preparing to defend his title during the duel scheduled for March 13. | Отметим, что вместе с А. Абраамом в Лос-Анджелес отправился также чемпион мира по версии ШВО в тяжелом весе Марко Хук, который собирается защитить свой титул в поединке, назначенном на 13 марта. |
| Welcome to tonight's broadcast of the Primo Carnera/Max Baer fight... for the heavyweight championship of the world! | Передача с боя, предшествующего поединку Карнера и Баера, эа звание чемпиона мира в тяжелом весе. |
| On September 1, Rotundo vacated the FCW Florida Heavyweight Championship due to injury. | 1 сентября Ротундо оставил титул чемпиона FCW в тяжелом весе, сделав его вакантным из-за травмы. |
| The United States Championship began as a regional championship called the NWA United States Heavyweight Championship, one of several versions of the title allowed in different territories under the National Wrestling Alliance (NWA) bylaws. | Чемпионат Соединенных Штатов начался как региональный чемпионат с первоначальным названием Чемпионат Соединенных Штатов в тяжелом весе, был одним из нескольких версий титула, разрешенного на разных промоушенах в соответствии с уставом NWA. |
| It's the chess version of a 15-round heavyweight prize fight. | Шахматная версия схватки боксёров в тяжелом весе. |
| I'm Jack dempsey, heavyweight champ of the world. | Я Джек Демпси, чемпион мира в тяжелом весе. |
| He was the former MMA heavyweight contender. | Бывший спортсмен в тяжелом весе по восточным единоборствам. |
| The WWF North American Heavyweight Championship was a relatively short-lived title in the World Wrestling Federation from 1979 until 1981. | Чемпион Северной Америки WWF в тяжелом весе (англ. WWF North American Heavyweight Championship) упраздненный чемпионский титул в профессиональном реслинге, существовавший относительно недолго с 1979 по 1981 годы. |
| A poll of former heavyweight champions and prominent boxing writers ranked Drago as the third-best fighter in the Rocky film series. | В опросе бывших чемпионов мира по боксу в тяжелом весе и выдающихся писателей о боксе Драго занял З место среди лучших боксеров серии Рокки. |
| In 1920 and 1921, Smith suffered a string of KO losses and retired after suffering a one-round knockout to the great heavyweight contender Harry Wills. | В 1920 и 1921 годах Смит потерпел ряд проигрышей нокдауном и ушел на пенсию после того, как был нокаутирован Гарри Уиллсом, который был на тот момент соперником в тяжелом весе. |
| "Heavyweight Conviction Champion". | "Чемпион осуждений в тяжелом весе". |
| Whoever wins will contend for a spot in the FLC Heavyweight Championship of the World. | Кто бы ни победил, он примет участие в Мировом чемпионате бойцовской лиги в тяжелом весе. |
| At this time, Hogan wrestled Bob Backlund for the WWF Heavyweight Championship, and he started his first big feud with André the Giant, which culminated in a match with André at Shea Stadium in August 1980. | В это время Хоган борется с Бобом Беклундом за титул чемпиона WWF в тяжелом весе, и начинает фьюд с Андре Гигантом, который завершился матчем на Shea Stadium в августе 1980 года. |
| The championship was established by the then-World Wrestling Federation (WWF) on September 1, 1979, after inaugural champion Pat Patterson unified (kayfabe) the WWF North American Heavyweight and South American Heavyweight championships. | Титул был основан World Wrestling Federation (WWF) ныне World Wrestling Entertainment (WWE), 1 сентября 1979 года после того, как первый чемпион Пат Паттерсон объединил титулы Чемпиона Северной Америки WWF в тяжелом весе и Чемпиона Южной Америки WWF в тяжелом весе. |
| After some negotiations, the heavyweight title was unified in the heavyweight unification series, a series of coordinated bouts in 1986 and 1987, with Mike Tyson emerging as the first undisputed champion (WBC, WBA & IBF) since Leon Spinks in 1978. | Титулы чемпиона в тяжелом весе были объединены после серии согласованных поединков в 1985-87 гг. в руках Майка Тайсона, ставшего первым абсолютным чемпионом в тяжёлом весе (WBC, WBA & IBF) с 1978 года. |